This Questionable Visit and these Unacceptable Statements

Published in Youm 7
(Egypt) on 12 August 2013
by Mohammed Fouda (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Kathleen Weinberger.
This most peculiar visit has tipped the scales and represents an attempt to shape public opinion ... it is unacceptable in that both the visit and its resulting statements are dubiously phony and inflammatory. This visit was rejected by the Tamarod movement, which refused to participate; I commend them for carrying out their patriotic duty.

Senators John McCain and Lindsey Graham’s visit is inadmissible by any standards, in that they have inverted the facts and attempted to delude the public that what happened on June 30 was a coup. The entire world views it as a mighty popular revolution comprising more than 30 million Egyptians, in a historical precedent the likes of which the world has never seen. The June 30 Revolution was not in any way a coup; it was the revolution of a people who rejected the degradation and dictates of the West, and with it all forms of subordination and being a pawn in a U.S. conspiracy based on a Zionist Israeli agenda.

This insistence on distorting the actual facts is utterly unacceptable. It brings us into another reality, which is the issue of foreign meddling in Egyptian matters: This cannot happen in an era when the populace rose up in a comprehensive revolution, a revolution which is beyond suspicion, except in the case of any encroachments. McCain has falsified the facts and his claims are lies. They are a coarse sketching of a completely indubitable truth. This is all as clear as sunlight and yet those conspirators will not accept that — they have their own unsavory motivations. We are not here to squabble about political puzzles: We are in a debate about a supposedly great nation and how it can accept such falsities ....

If we were to accept such talk, then statements from U.S. Congress would come out indicating that the senators’ statements represent their personal opinions and that they assume no responsibility for these opinions. However, the senators’ nonsense sucks us into feelings of doubt and incredibility. All sorts of things are being said here and there! However, General Abdel Fatah al-Sisi’s statement to The Washington Post represents the definitive response to whatever has been said or will be said about our revolution. The man courageously criticized the U.S. stance — on its very own turf — without fear or hesitation. In this decisive and critical statement, in which he expressed not only his opinion but that of the Egyptian citizen in the spirit of the true Egyptian personality, he communicated Egypt’s dignity and its future hopes, emphasizing that Egypt revolted against dependency and a new age of parity has begun.

Al-Sisi stressed that what happened in Egypt was a veritable popular rebellion against an unjust ruler and that the Armed Forces’ intervention was necessary to avert a civil war in Egypt. Yet he also affirmed that the U.S. ignored popular will, not knowing the appropriate way of dealing with the army. The actual impact of this dialogue, which summarized the honor of Egypt’s history and its current reality, was that the Post described General al-Sisi as the most powerful man in Egypt. The depth of the Egyptian map was illustrated, without omissions or additions. However, what is occurring these days in Cairo is worrisome and strange: There are many question marks over this issue, as the facts and concepts keep shifting, not from the power players. And it cannot be a coincidence that all this confusion is going on, not to mention the conflicting opinions behind it, whether on the part of Congress or its envoys to Egypt.

The meeting was superficial and frosty, even in the heat of summer; the press conference at the U.S. embassy was both false and pointless, nothing but propaganda and inflammatory lies. They have lived through the lies and believed them; we will no longer accept them or have such altercations. The Egyptian people’s horizons have expanded and they will no longer stand for anything that does not do justice to their history or their honor. This visit is questionable and vile, and these statements are unacceptable, unacceptable and unacceptable!


هذه الزيارة العجيبة التى قلبت الموازين، وتحاول أن تخلق رأيًا عامًا.. هى زيارة مرفوضة لأنها مزيفة ومختلقة ومريبة هى والتصريحات التى تخلفت عنها التى كانت استفزازية هى الزيارة التى رفضها شباب حركة تمرد، ورفض المشاركة فيها، وأنا أشيد بهم وبدورهم الوطنى الواضح.. الزيارة التى قام بها السيناتور جون ماكين والسيناتور ليندسى جراهام هى زيارة مرفوضة بكل المقاييس فقد قلبا الحقيقة وحاولا إيهام الناس أن ما حدث فى يوم 30 يونيو 2013 هو انقلاب.. والعالم كله يشهد بأنها ثورة شعبية شامخة شاملة تضم أكثر من ثلاثين مليون مصرى، فى سابقة تاريخية لم يشهدها العالم كله من قبل على مدى الأزمان.. ثورة 30 يونيو لم تكن انقلابًا بأى حال من الأحوال بل هى ثورة شعب رفض الذل والمهانة وإملاءات الغرب، وكل أساليب التبعية والسير على خطى مؤامرة تنفذها أمريكا بناء على أجندة إسرائيلية صهيونية.. الإصرار على تغيير الحقائق ولى الواقع أمر لا يجوز أن نقبله، فهو يدخلنا فى واقع آخر هو التدخل الأجنبى فى شؤوننا المصرية، وهو ما لا يمكن أن يكون فى وقت ثار فيه الشعب ثورة شاملة كاملة ليس فيها ما يشتبه فى توصيفها إلا إذا كان الأمر يقع فى التجاوزات، ماكين زور الحقيقة وكلامه أكاذيب.. ورسم حقير لواقع لا يحتمل الشك - أى شك من أى نوع - هذه حقيقة كالشمس، والمتآمرون لا يقبلون ذلك.. ولهم أهدافهم الدنيئة.. لسنا هنا فى ساحة شجار حول متاهات سياسية.. لكننا فى سجال حول دولة المفترض أنها عظمى.. كيف تقبل هذا التزييف.. وإذ بنا نتلقى هذا الكلام، تأتى أقاويل أخرى من الكونجرس الأمريكى تشير إلى أن هذه التصريحات لا تمثل إلا شخصيات من يتكلم وكل يتحمل مسؤولية كلامه.. ولكن هذه السذاجة تسحبنا إلى ريبة وإلى عدم مصداقية.. لقد تناثرت الأقاويل هنا وهناك.. ولكن حديث الفريق أول عبدالفتاح السيسى فى صحيفة الواشنطن بوست.. كان هو الرد الحاسم، سواء لما قيل من قبل أو لما يمكن أن نسمعه.. لقد انتقد الرجل بشجاعة الموقف الأمريكى - انتقده فى عقر دارهم - وفى صحافتهم بدون مواربة وبدون خوف وبدون تردد وهو فى هذا الحديث الهام الحازم إنما لا يعبر عن رأيه فقط بل هو يتحدث باسم المواطن المصرى هو يتكلم من خلال شخصية مصر، وهو يعبر عن كرامة مصر وعن إرادتها وعن مستقبلها، فقد أكد أن مصر ثارت على التبعية وبدأت عصر الندية.
وأكد السيسى أن ما حدث فى مصر هو تمرد شعبى وثورة حقيقية ضد حاكم لا يتصف بالعدل.. وأن تدخل القوات المسلحة كان ضروريًا حتى لا تتعرض مصر إلى حرب أهلية.. ولكنه أكد أيضًا أن أمريكا تجاهلت إرادة الشعب ولم تعرف الطريقة المناسبة للتعامل مع الجيش.. وكان الفعل الحقيقى لهذا الحوار الذى لخص كرامة مصر وتاريخها وحقيقة الحاضر الذى نعيشه - أن وصفت الصحيفة الفريق أول عبدالفتاح السيسى بأنه الرجل الأقوى فى مصر.. فقد رسم عمق الخريطة المصرية بدون مزايدة أو نقصان.. ولكن ما يحدث اليوم فى القاهرة غريب ومريب وغامض.. هناك علامات استفهام كثيرة حول الأمر، لأن تغيير المفاهيم والأعراف ليس من صفة الكبار، ولا يمكن أن تكون مصادفة أن تحدث هذه البلبلة.. وما وراءها من تضارب فى الآراء سواء من رجال الكونجرس أو من المبعوثين إلى القاهرة.. اللقاء فاتر وكان بارداً فى عز الصيف وسخيفاً.
والمؤتمر الصحفى بالسفارة الأمريكية كاذب وبلا فاعلية وكل ما فيه مراوغة واستفزاز.. لقد عاشوا الأكاذيب وصدقوها.. ولن نقبلهم ولن يكون لنا بعد مثل هذه المهاترات.. لقد أفاق الشعب المصرى ولم يعد يقبل إلا ما يرضى تاريخه وكرامته.. هذه الزيارة مريبة وحقيرة وهذه التصريحات مرفوضة مرفوضة مرفوضة!!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Topics

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics