And the Winner Is … Assad!

Published in die Presse
(Austria) on 17 September 2013
by Christian Ultsch (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Keith Armstrong.
Syria's dictator won't be punished for his poison gas massacre. In fact, he'll be rewarded.

Now, the U.N. has confirmed that poison gas was widely used on August 21 in a suburb of Damascus. No perpetrators were identified in their report, but missile parts collected at the scene point clearly in the direction of the Assad regime.

Despite that, Syria's president won't be punished for war crimes; instead, he will be rewarded, as it were. While it's true that Assad will be forced to surrender his chemical weapons in accordance with the agreement struck by Russia and the United States, he still gets to legitimately stay in office. By way of the disarmament process, Assad will necessarily have to be involved with the international community, thus putting him back into the diplomatic game. For that, he is indebted in equal measure to Putin's strength and Obama's weakness.

The U.S. president has relinquished the helm of his Syrian odyssey to the Russian leader. Compared to Obama, the zigzag course run by an escaping rabbit seems almost straight and direct: First, with great bluster, he announced preparations for military action, then he delegated that decision to Congress with the expectation that House of Representatives would deny him permission to invade Assad in retaliation. In the end, the American procrastinator-in-chief happily got into the sleigh provided by the Russian president that led him to a dead end.

But only daydreamers believe that Assad will hand over all his chemical weapons to Russia by 2014 just because of Russian-Syrian friendship. In the midst of a civil war, Syria's ruler has innumerable possibilities for stalling the U.N. inspectors. And the threat of military retaliation Obama seeks to continue propping up has already collapsed. The U.S. president is unable to mobilize sufficient support for military action — neither in Congress nor in the U.N. Security Council. And Assad will emerge unscathed as the winner.


Und der Sieger heißt Assad
CHRISTIAN ULTSCH (Die Presse)

Syriens Diktator wird für das Giftgasmassaker nicht bestraft, sondern sogar noch belohnt.


Jetzt hat es auch die UNO bestätigt: Am 21.August kam in einem Vorort von Damaskus großflächig das Nervengift Sarin zum Einsatz. Der Schuldige wird im Bericht nicht beim Namen genannt, doch sichergestellte Raketenteile deuten klar in die Richtung des Assad-Regimes.

Dennoch wird Syriens Präsident für das Kriegsverbrechen nicht bestraft, sondern gewissermaßen belohnt. Dem Abrüstungsplan zufolge, den Russland und die USA wohlweislich vor dem UN-Bericht vorgelegt haben, müsste Assad zwar seine Chemiewaffen aushändigen. Im Gegenzug gewinnt er aber Legitimität zurück. Denn im Entwaffnungsprozess ist Assad zwangsläufig Ansprechpartner der internationalen Gemeinschaft und so wieder im diplomatischen Spiel. Das hat er der Stärke Putins und der Schwäche Obamas zu verdanken.

Der US-Präsident hat auf seiner Syrien-Irrfahrt das Steuer an den russischen Staatschef übergeben. Im Vergleich zu Obamas Kurs ähnelt der Fluchtweg eines hakenschlagenden Hasen einer Geraden: Erst ließ er mit Getöse eine Militäraktion vorbereiten, dann delegierte er die Entscheidung an den Kongress, um draufzukommen, dass ihm das Repräsentantenhaus die Zustimmung für einen Vergeltungsschlag gegen Assad verweigern würde. Am Ende stieg der US-Zauderer-in-Chief erleichtert in den Schlitten, den ihm Russlands Präsident in die Sackgasse geschickt hatte.

Nur Träumer glauben jedoch, dass Assad Russland zuliebe alle seine Chemiewaffen bis Juli 2014 hergibt. Mitten im Bürgerkrieg hat Syriens Machthaber unzählige Möglichkeiten, die Inspektoren der UNO hinzuhalten. Und die militärische Drohkulisse, die Obama aufrechterhalten will, ist bereits zusammengebrochen. Der US-Präsident kann keine Mehrheit für einen Militärschlag mobilisieren, weder im Kongress noch im UN-Sicherheitsrat. Und Assad kommt ungeschoren davon – als Sieger.


christian.ultsch@diepresse.com

("Die Presse", Print-Ausgabe, 17.09.2013)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada