Syria in the Winds of the American Mood

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 2 November 2013
by Walid Abi Marshad (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

It would be fair to those who rose up and revolted in the hijacked Arab Spring and in its spirit if the reform of what was corrupted by the era of dictatorial governments be available to domestic perfume sellers, apart from perfume makers and distributors abroad. It will be necessary for the outside world to again play a role in guiding the paths of this spring if it is not delimited, as in the Syrian situation.

If the internal and external criticism of the opposition is correct — that it failed to unite its ranks and its plans — then the denunciation of the failure of the advocating countries to coordinate their military and political support for the revolution and twisting [the coordination's] channels is also correct.

The primary weak point which plagues the Syrian opposition may return to its being a political mix of heterogeneous visions, even if there were a unified goal. However, if the factions of the Syrian opposition are justified in their political dissimilarities, then there is no excuse for the countries supporting [the opposition] to act like groups with contradictory interests, or rather, competing [interests], in their Syrian strategies.

Maybe it was the greatest imaginable error by the Syrian opposition to increase the ferocity of the regime, suppress the popular uprising and cross the American “red line” by shoving its chemical arsenal in [America’s] face, as a repetition of the Lebanese scenario in Syria — pushing the West to military intervention directly against the regime.

However, this possibility, although it was initially improbable, is recorded by the current reality in the international arena, specifically the political imbalance — [and the] military [imbalances] more than that — in the scales of strategic and diplomatic weights of the primary players in the field: Russia and the United States.

In the era of President Vladimir Putin, Russia moved from a frustrated Marxist country in the Middle East to an aggressive, chauvinist country seeking to compensate for the Soviet past of diplomatic failure to “prove” its well-established presence in the regime. The United States, however, in the era of President Barack Obama, turned from a very expansive country to one coping with the wounds of its Middle Eastern adventures and seeking to “atone” for them by adopting a diplomatic policy of “withdrawal” — avoiding the use of the word defeat — in the region.

The tragedy of the Syrian revolution may shorten the coexistence of its eruption with the changing Middle Eastern roles between two great powers. It is an exchange that steadily reflects the two parties’ levels of direct commitment to the Syrian crisis.

It is clear that American diplomacy presently lives — after the Bush administrations’ adventures in Afghanistan, Pakistan and Iraq — in a state of isolationism. It is easy for the “people” to touch this flow of what there is besides other “intervention” proposals, not only in Congress but also on the American street. This is not restricted to the “isolationist mood” in the American streets alone. On the subject of direct intervention in Syria, [it is] the position of the British parliament — and most of the European capitals — contrary to the tangible sympathy with emerging isolationist feelings in Western opinion as a whole.

However, if avoiding direct military intervention is the watchword of this stage of the West in general, and the United States especially, then the question remains: Why does the Obama administration not utilize “indirect” — or nonmilitary — intervention in Syria to assist the popular uprising if it is still keen on American democratic principles?

Specifically, how does the American administration explain the adoption of diplomatic initiatives which mostly fall into the column of extending the era of the Syrian regime instead of shortening the suffering of its people?

For example, but not limited [to these]: In whose interest did the pro-opposition countries neighboring Syria arrive at the demand of limiting the “nature” of their logistical support for the rebels (under the pretext of convincing the Syrian regime to attend the Geneva I conference)? Who afterward changed the headlines of dealing with the Syrian crisis from an issue of a popular uprising against a despotic government to an issue of reducing the regime’s chemical [weapons] arsenal? It was enough to encourage President Bashar al-Assad to announce his desire to run for a third presidential term.

The diplomacy of shortening the crisis of Syria’s chemical [weapons] arsenal seems like a sign to the rebels: Killing 1,400 Syrian citizens with chemical weapons is an “unforgivable crime”; as for the killing of 120,000 with traditional weapons, it is a “question of perspective.”

In practice, the last of the remaining advantages in Washington’s diplomatic position in the Syrian conflict is the insistence that there is no role for Assad in the Syria of tomorrow. Will this position hold until Geneva II?


إنصافا لمن انتفض وثار في «ربيع» العرب المخطوف وفي ذهنه أن إصلاح ما أفسده دهر الحكام المستبدين متاح لعطاري الداخل بمعزل عن طابخي العطور في الخارج وموزعيها، لا بد من العودة إلى دور الخارج في توجيه مسارات هذا «الربيع» إن لم يكن تحديده، كما في الحالة السورية.

إذا كان يصح انتقاد «معارضات» الداخل والخارج السورية على فشلها في توحيد صفوفها ومخططاتها يصح أيضا التشهير بتقصير الدول المناصرة لها في مجال تنسيق دعمها العسكري والسياسي للثورة وتأطير قنواته.

قد يعود عامل الضعف الرئيسي الذي تعاني منه المعارضات السورية إلى كونها خليطا سياسيا غير متجانس الرؤى وإن كان موحد الأهداف. ولكن إذا كانت فصائل المعارضة السورية معذورة في تبايناتها السياسية فلا عذر للدول الداعمة لها في التصرف كمجموعات متناقضة المصالح، بل متنافسة، في استراتيجياتها السورية.

ربما كان خطأ المعارضات السورية الأفدح تصورها أن ازدياد شراسة النظام في قمع الانتفاضة الشعبية، وتجاوزه «الخط الأحمر» الأميركي في زج ترسانته الكيماوية في مواجهتها، كفيلان بتكرار السيناريو الليبي في سوريا، أي دفع الغرب إلى تدخل عسكري مباشر ضد النظام.

ولكن هذا الاحتمال، وإن كان واردا مبدئيا، دونه الواقع الراهن للساحة الدولية، وتحديدا ذلك الخلل السياسي - أكثر منه عسكريا - في ميزان «الثقل الاستراتيجي والدبلوماسي» للاعبين الرئيسيين على هذه الساحة: روسيا والولايات المتحدة.

في عهد الرئيس فلاديمير بوتين انتقلت روسيا من دولة ماركسية محبطة في الشرق الأوسط إلى دولة شوفينية مقدامة تسعى لتعويض ماضيها السوفياتي الفاشل بممارسة دبلوماسية «إثبات» وجود راسخة في المنطقة، فيما تحولت الولايات المتحدة، في عهد الرئيس باراك أوباما، من دولة عظمى توسعية إلى دولة تعالج جراح مغامراتها الشرق أوسطية وتسعى إلى «التكفير» عنها بانتهاج دبلوماسية «انسحابية» - كي لا نقول انهزامية - من المنطقة.

مأساة الثورة السورية قد تختصر في تزامن اندلاعها مع حالة تبدل الأدوار الشرق أوسطية بين القوتين العظميين، وهو تبدل يتجلى باطراد في مستوى ودرجة التزام الطرفين المباشر بالأزمة السورية.

واضح أن الدبلوماسية الأميركية تعيش - بعد «مغامرات» الرئيسين بوش الأب وبوش الابن في أفغانستان وباكستان والعراق - ردة فعل انعزالية ظاهرة. ومن السهل تلمس «شعبية» هذا التيار على ما عداه من طروحات «تدخلية» أخرى لا في الكونغرس فحسب بل في الشارع الأميركي أيضا. ولا يقتصر هذا «المزاج الانعزالي» على الشارع الأميركي وحده؛ فموقف مجلس العموم البريطاني - وعمليا معظم العواصم الأوروبية - من موضوع التدخل المباشر في سوريا عكس تعاطفا ملموسا مع المشاعر الانعزالية المستجدة على الرأي العام الغربي إجمالا.

ولكن إذا كان تجنب التدخل العسكري المباشر هو شعار المرحلة في الغرب عامة، والولايات المتحدة خاصة، فإن السؤال يبقى: لماذا لا توظف إدارة الرئيس أوباما تدخلها «غير المباشر» - أو غير العسكري - في القضية السورية لصالح الانتفاضة الشعبية إذا كانت لا تزال حريصة على مبادئ الديمقراطية الأميركية؟

وتحديدا كيف تفسر الإدارة الأميركية تبنيها لمبادرات دبلوماسية صب معظمها في خانة إطالة عمر النظام السوري عوض اختصار معاناة شعبه؟

على سبيل المثال لا الحصر، لمصلحة من جاءت مطالبتها دول الجوار السوري المؤيدة للمعارضة بالحد من «نوعية» دعمها اللوجيستي للثوار (بحجة إقناع النظام السوري بحضور مؤتمر «جنيف 1») ومن بعدها تحويل العنوان الرئيسي لتعاملها مع الأزمة السورية من قضية انتفاضة شعبية على حكم مستبد إلى قضية تخلص من ترسانة النظام الكيماوية وفي مهلة زمنية كانت كافية لتشجيع الرئيس بشار الأسد على إعلان رغبته في الترشح لولاية رئاسية ثالثة؟

دبلوماسية اختصار أزمة سوريا بترسانتها الكيماوية بدت بمثابة رسالة للثوار مفادها: قتل 1400 مواطن سوري بسلاح كيماوي «جريمة لا تغتفر»، أما قتل 120 ألفا بسلاح تقليدي «فمسألة فيها نظر».

عمليا، آخر ما تبقى من إيجابيات في موقف واشنطن الدبلوماسي من النزاع السوري هو إصرارها على أن لا دور للرئيس بشار الأسد في سوريا الغد.. فهل يصمد هذا الموقف إلى موعد انعقاد «جنيف 2»؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Oil, Diplomacy and Hope

Philippines: The US Uses Allies To Surround Rivals. Poor Allies

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Egypt: The Xi Trump Summit in Beijing

Topics

Taiwan: Taiwan Heard the Shots at the White House Correspondents’ Dinner

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Saudi Arabia: Diplomatic Discipline Prevails During Trump’s China Visit

China: ‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Canada: If the United States Is ‘Fascist,’ What on Earth Are Russia and Iran?

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

Tunisia: Trump Is Living His Final Days in the War against Iran

Spain: The Cruel Iranian Regime

Related Articles

Germany: The Saudis No Longer Trust Trump

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp

Saudi Arabia: Will Trump Abandon the War and Drag the Gulf into It?

Israel: Trump’s Truancy

Saudi Arabia: The Deeper Implications of the F-35 Deal