‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Published in Guancha News
(China) on 7 May 2026
by Liu Bai (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Michelle Bisson.
With Donald Trump’s planned visit to China approaching, discussion about the connection between the situation in the Middle East and the U.S.-China rivalry continues to intensify. Quoting a former senior U.S. official on Middle East affairs, The Wall Street Journal reported on May 6 that, with the mid-May visit to China in mind, the Trump administration was pushing to finalize an agreement ending the Iran war as quickly as possible, the logic being that, if the fighting drags on, Trump will be forced to visit China as a supplicant, asking for Beijing’s assistance in getting Iran to accept the United States’ conditions.

But Niu Song, a researcher at the Middle East Studies Institute of Shanghai International Studies University, told Guancha News that the U.S.-China relationship itself remained at the heart of Trump’s visit to China. While the Iranian issue would affect the pace of his diplomacy and the atmosphere surrounding the visit, it was not a central axis of U.S.-China relations, Niu said. China would not be conducting diplomacy in the Middle East according to the “script” envisioned by Trump, nor would it get swept up in Washington’s habitual logic of coercive diplomacy.

According to reports, Daniel Shapiro, former Deputy Assistant Secretary of Defense for Middle East Policy and former U.S. ambassador to Israel, stated that continued fighting in the Middle East would strengthen China’s bargaining power in negotiations with the United States.

“Trump has a big incentive to get the war wrapped up before he visits Beijing next week,” Shapiro said. “If the war is ongoing, he arrives in the position of a supplicant, seeking Xi’s help to get Iran to accept his terms.

“If the war is over, Trump can focus on the economic deals he is most interested in. Of course, Iran understands these dynamics, [giving it] the leverage to achieve a very modest deal.”

He added that continued fighting in the Gulf region would also weaken U.S. deterrence against China in the Indo-Pacific, instead “[reinforcing] Xi’s effort to portray the United States as a destabilizing force and China the responsible adult.”

Writing on X (formerly Twitter), Shapiro also said that Trump had recently taken a range of measures to ease tensions with China, including temporarily suspending arms sales to Taiwan, refraining from publicly supporting Japan in Sino-Japanese disputes, and abstaining from criticism of China’s actions in the South China Sea.

It is worth noting that, more than two months into the conflict’s eruption, Trump and Secretary of State Marco Rubio have each recently signaled that the military operation has concluded.

On May 6, Trump stated that if Iran agreed to the United States’ terms, “Operation Epic Fury” would come to an end. Rubio likewise stated that “Operation Epic Fury,” the U.S. military operation launched against Iran at the end of February, was “over,” saying, “We’re done with that stage of it.”

In Niu’s view, there are multiple reasons why Trump is eager to end the military operation against Iran.

First, Trump’s tactical attempt to force Iran into a swift and complete surrender has been a failure. The blockade and counter-blockade of the Strait of Hormuz by Iran and the United States have put the latter in the awkward position of both failing to reach an agreement and having to do all it can to avoid breaking the temporary ceasefire.

Beyond that, Trump is also facing domestic political pressure: With both parties gearing up for the midterm elections, Trump’s military campaign against Iran has become an issue neither side of the aisle can avoid.

Views like Shapiro’s, which tie the Iran issue to U.S.-China relations, are not uncommon.

British news periodical The Week, for example, wrote in a May 6 article that the situation in Iran would overshadow all other issues on Trump’s agenda for his China visit, as both countries hoped to prevent the global economy “from careening off the looming cliff.”

Brahma Chellaney, a commentator for The Hill, put it bluntly, stating that Trump was heading to Beijing with “fewer cards to play” and that his decision to use force against Iran had “boomeranged into a global energy shock,” making this trip “less a show of strength” and more one of “damage control.”

The war had depleted the United States’ munitions, Chellaney wrote, strained its economy, and accelerated the shift in U.S.-China relations from “a rivalry of near-peers,” to “something closer to a creditor-debtor dynamic.” The question Trump faces in Beijing will no longer be “whether he can strike a deal,” but rather, “what will he give up to get one.”

However, Niu believes that U.S.-China relations remain the core issue underpinning Trump’s visit to China and that there will be no question of him “supplicating” China on the situation in Iran. Such statements, Niu said, overstate the weight of the Iran issue in the U.S-China relationship.

According to Niu, regardless of whether Trump ultimately visited China, it would not affect the latter’s ability to play a role in the current Middle East situation, particularly in the Gulf. A great many U.S. operations in the Middle East were driven by unilateralism and hegemonic thinking, whereas China’s engagements with Middle Eastern countries were grounded in the basic principles of international relations. China did not seek “proxies,” did not form “cliques,” and was not attempting to “fill a vacuum.”

He went on to say that an easing of tensions surrounding Iran would certainly help provide Trump with a relatively favorable environment for his trip. At present, Niu said, the situation in Iran was taking up a significant amount of Trump’s time and energy, but this did not mean that it was inherently intertwined with U.S.-China relations.

“Clearly, the core issue between China and the United States is not Iran,” Niu said. The situation in the Middle East, he argued, would not become a major variable affecting U.S.-China relations, and China would continue in its independent efforts to promote peace talks in the region.

Just one week before Trump’s planned visit to China, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi had already visited China.

Speaking in Beijing on May 6, Araghchi said the facts had proven that political crises could not be resolved through military means. Iran, he said, would be resolute in safeguarding its national sovereignty and dignity, and it would continue to build consensus through peaceful negotiations in pursuit of a comprehensive and lasting solution.

During his talks with Araghchi, Chinese Foreign Minister Wang Yi stressed that China had been actively working to promote peace talks and negotiations ever since the outbreak of the conflict. Specifically, he referred to China’s belief that Gulf and Middle Eastern countries should take their destinies into their own hands, encouraged Iran and more Gulf nations to engage in dialogue and foster neighborly relations, and expressed his support for the establishment of a regional peace and security framework for member states to jointly participate in, to safeguard their shared interests and pursue common development.

As Niu explained, China’s calls reflected its longstanding position that “the Middle East belongs to the people of the Middle East.” China was opposed to “wanton interference” by outside forces in Middle Eastern affairs, saw the region’s countries as bound by geography for better or for worse, and was of the view that only dialogue — not confrontation — could fundamentally resolve problems that arise. Intervention by outside forces could easily lead to bloc-based confrontations, he said.

Beyond the diplomatic maneuvering, the United States and Iran have both put forward ceasefire proposals, but their respective demands and positions are vastly different, making the outlook for negotiations uncertain.

It is reported that the United States previously put forward a nine-point proposal, and in response, Iran advanced a 14-point plan (in its latest iteration). The U.S. proposal called for a two-month ceasefire, but Iran insisted that all issues be resolved within 30 days and that the focus should be on “ending the war,” not on extending the ceasefire.

The main points in Iran’s proposal included assurances of no further military aggression, the withdrawal of U.S. forces from the areas surrounding Iran, lifting the maritime blockade, unfreezing Iranian assets, the payment of compensation, the lifting of sanctions, achieving peace on all fronts (including Lebanon), and the creation of a new governance mechanism for the Strait of Hormuz.

According to Niu’s analysis, there is a chasm between the United States’ “nine-point plan” and Iran’s “14-point plan.” Trump has both publicly rejected Iran’s proposal and at the same time voiced his expectation that Iran continue to refine it. There are reports that the United States may come to what has been referred to as a “memorandum of understanding” with Iran, but there has been no clear progress on that front.

In Niu’s view, the real sticking points in the current U.S.-Iran negotiations lie on two levels: deep-seated structural contradictions and the more immediate, real-world conflict. On the former, the main U.S.-Iranian differences pertain to Iran’s uranium enrichment activities and its long-range missiles. The United States hopes to eliminate to the greatest extent possible what it perceives as Iran’s capability to develop nuclear weapons, while Iran vehemently defends its right to the peaceful use of nuclear energy.

“From Washington’s perspective, Iran’s long-range missile development is not just relevant to its own security and that of its regional allies; the potential combination of long-range missiles and nuclear capabilities is also a deep concern,” Niu said. “And regarding the latter, the current gamesmanship between the United States and Iran over navigation in the Strait of Hormuz has left Washington in a bind. Both parties are instrumentalizing the Strait of Hormuz to force the other into making concessions that benefit themselves.”


“特朗普急着结束战争,不然得找中国出面了”

2026-05-07 15:18:44
【文/观察者网 柳白】

特朗普计划的访华日期临近,外界对中东局势与中美博弈的关联讨论持续升温。《华尔街日报》5月6日引述美国前中东事务高官的话说,出于对5月中旬访华计划的考虑,特朗普政府正推动尽快敲定一项结束伊朗战争的协议,毕竟倘若战火延宕,特朗普将不得不以求助者姿态访华,请求中方协助让伊朗接受美国条件。

不过,上海外国语大学中东研究所研究员钮松对观察者网表示,特朗普访华的核心仍是中美关系本身,伊朗问题虽会影响其外交节奏和出访环境,但并非中美关系核心主轴;中国不会按照特朗普设想的“剧本”去中东展开外交行动,不可能被美国惯用的胁迫外交逻辑裹挟。

据报道,美国国防部中东政策前助理部长帮办、美国前驻以色列大使丹尼尔·夏皮罗(Daniel Shapiro)称,中东若继续打下去,将增强中国与美国谈判的筹码。

“特朗普有很强的动力在下周访问北京之前结束这场战争。”夏皮罗说,“若战事仍在持续,他将以求助者的姿态抵达中国,请求中方协助让伊朗接受他的条件。”

“若战争结束,特朗普便可专注于其最关注的经济协议。当然,伊朗深谙这一博弈逻辑,因此手握筹码,仅愿达成一项有限度的协议。”

他补充道,海湾地区战事持续,还会削弱美国在印太地区对中国的威慑力,反倒“帮助中方将美国塑造成破坏稳定的力量,将自身塑造为负责任大国的努力”。

夏皮罗在社交平台X的另一篇帖子中称,特朗普近期正通过多种举措缓和对华紧张关系,比如暂缓批准对台军售、在中日争端中没有公开支持日方,且没有对中国在南海的行动说三道四。

值得注意的是,挑起战火两个多月后,特朗普与美国国务卿鲁比奥近期先后释放军事行动已经结束的信号。

特朗普6日表示,若伊朗同意美方条款,“史诗怒火”行动将宣告结束。鲁比奥也称,美国2月底对伊朗发动的“史诗怒火”军事行动已经结束,“我们已完成这一阶段任务”。

在钮松看来,特朗普急着结束对伊军事行动有着多方面的原因。

首先,特朗普在战术上试图逼迫伊朗彻底屈服的速战速决计划落空。伊朗和美国在霍尔木兹海峡的封锁与反向封锁,使得美国陷入一种既没有达成协议,又极力避免打破临时停火的尴尬局面。

不仅如此,特朗普还面临着国内政治的压力,两党围绕中期选举摩拳擦掌,特朗普的对伊军事行动便是绕不开的议题。

像夏皮罗这样将伊朗问题与中美关系捆绑的观点并不鲜见。

比如英国新闻周刊《每周》(The Week)5月6日刊文称,在特朗普访华议程中,伊朗局势将令其他议题黯然失色,两国都希望防止世界经济“坠入近在眼前的深渊”。

《国会山报》评论员布拉马·切拉尼(Brahma Chellaney)则撰文直言,特朗普此次访华“手上的牌少多了”,他对伊朗动武的决定已“适得其反”,引发了“全球能源震荡”,导致这场原本意图炫耀美国总统“实力”的行程,最终可能更像是一场“危机公关”。

他表示,这场战争耗尽了美国的军火储备,削弱了美国经济,加速了中美关系从“势均力敌的竞争”向“近乎债权人与债务人关系”的转变。特朗普在北京面临的疑问将不再是“他能否达成协议”,而是“为了达成协议,他将放弃什么”。

不过,钮松认为,特朗普访华的核心议题是中美关系,并不会存在因伊朗局势而“求”中国的问题。相关说法高估了伊朗议题在中美关系中的分量。

他说,无论特朗普来不来,都不会影响中国在当前中东局势,特别是海湾局势中发挥力所能及的作用。美国在中东的诸多行为充满着单边主义和霸权主义逻辑,而中国与中东国家的交往建立在国际关系基本原则的基础上,不找“代理人”,不搞“小圈子”,也不谋求填补“真空”。

他进一步表示,伊朗局势如若降温,当然会有助于特朗普获得一个相对良好的出访环境,目前伊朗局势牵制了特朗普大量的时间与精力,但并不意味着伊朗局势本身与中美关系存在深度绑定。

“中美之间的核心议题显然不是伊朗问题。”钮松说,中东局势并不会成为影响中美关系的重要变量,中国仍旧会独立自主在中东开展劝和促谈工作。

值得注意的是,就在特朗普计划访华前一周,伊朗外长阿拉格齐已先脚访华。

阿拉格齐6日在京表示,事实已经证明,政治危机无法通过军事手段解决,伊方将坚决维护国家主权和民族尊严,同时通过和平谈判方式,不断积累共识,寻求全面、永久的解决方案。

中国外交部长王毅与阿拉格齐会谈时强调,自战事发生以来,中方一直积极劝和促谈。王毅尤其提到,中方主张海湾和中东国家应当把命运掌握在自己手里,鼓励伊朗和更多海湾国家开展对话,实现睦邻友好,支持由地区国家建立共同参与、维护共同利益、实现共同发展的地区和平与安全架构。

钮松说,中方的呼吁反映了一贯的立场,即“中东是中东人民的中东”。中国反对外部势力对中东地区事务的粗暴干涉,认为地区国家是搬不走的邻居,只有通过对话而非对抗才能从根本上解决出现的问题。外部势力的介入容易引发阵营化对抗的出现。

外交博弈之外,美伊双方已各自抛出停战方案,诉求立场鸿沟巨大,谈判前路充满不确定性。

据悉,美方先前提出一项包含9点提议的方案,作为回应,伊方在最新方案中提出14点提议。美国在其提议中要求停火两个月,但伊朗强调,所有问题都应在30天内解决,并且重点应放在“结束战争”、而非延长停火。

伊方提议的主要内容包括确保不再发生军事侵略、美军从伊朗周边地区撤出、解除海上封锁、解冻伊朗被冻结资产、支付赔偿、取消制裁、在所有战线(包括黎巴嫩)实现和平、建立霍尔木兹海峡新的管理机制等。

钮松分析,美国的“9点提议”与伊朗的“14点提议”立场差异巨大。特朗普既公开表示对伊朗提议的不接受,又期望伊朗继续完善提议。有消息称美伊之间有望达成一个所谓的“备忘录”,但仍无明显下文。

他分析,当前美伊谈判真实的卡点在于两个层面,一个是深层的结构性矛盾,一个是更具紧迫性的现实冲突。就前者而言,主要是美伊在伊朗浓缩铀活动和伊朗远程导弹问题上的分歧。美国期望最大限度消除其所认为的伊朗制造核武器的能力,而伊朗方面极力捍卫其和平利用核能的权利。

“在美国看来,伊朗的远程导弹开发不仅关涉其自身及地区盟友的安全,美国更是对远程导弹与核能力可能的结合充满忧虑。”他说,“就后者而言,当前美伊在霍尔木兹海峡通航问题上的斗法,已经令美国陷入进退维谷的局面。美伊都在霍尔木兹海峡大做文章来逼迫对方进行有利于己方的妥协。”
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Egypt’s Voice in Washington: An Indisputable Imperative

Venezuela: Donald Trump Is Lying: No One Feels Happy, Let Alone Safe, in Venezuela with Diosdado Cabello as Minister of the Interior and Justice

Poland: Bogusław Chrabota: Europe Will Long Need US To Defend Itself from Russia

Philippines: The US Uses Allies To Surround Rivals. Poor Allies

China: Is Trump in Trouble? Some Already Detect Signs of Defection in Rubio and Vance

Topics

Canada: If the United States Is ‘Fascist,’ What on Earth Are Russia and Iran?

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

Tunisia: Trump Is Living His Final Days in the War against Iran

Spain: The Cruel Iranian Regime

Venezuela: Oil, Diplomacy and Hope

Philippines: The US Uses Allies To Surround Rivals. Poor Allies

Egypt: Egypt’s Voice in Washington: An Indisputable Imperative

South Africa: What Trump Can Learn from Xi Jinping’s Approach to Diplomacy

Related Articles

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

Tunisia: Trump Is Living His Final Days in the War against Iran

South Africa: What Trump Can Learn from Xi Jinping’s Approach to Diplomacy

Germany: The Saudis No Longer Trust Trump

China: Is Trump in Trouble? Some Already Detect Signs of Defection in Rubio and Vance