The Russians Wiretap, Too? It Cannot Be!

Published in Die Presse
(Austria) on 7 February 2014
by Helmar Dumbs (link to originallink to original)
Translated from by LeAnn Kearney. Edited by .
Whoever listened in on Victoria Nuland’s "fuck the EU," and made it public ... this reminds the world that there is not just the National Security Agency.

We do not know what to smirk about first: well, about the, let us say, "disarming openness," with which Nuland professed her opinion on the mediation competence of the European Union — by the way, we can confidently assume that this opinion spans across large parts of the United States government, even if some might formulate it more elegantly — or about the United States, of all places, having become the victim of a wiretapping campaign.

Over the past months, things have gotten a little out of proportion with the constant new revelations in the NSA affair. One could almost assume that it is only the "evil" United States that, all around the world, wiretaps and spies on everything it can lay its hands on. Not to be misunderstood: This does not in any way excuse the NSA and its associated agencies wiretapping Germany’s chancellor and who knows what other government leaders, nor does it excuse the data vacuum-cleaner in Maryland that greedily sucks in everything that comes into its reach, quite simply because it can.

However, we [also] all too gladly forget that every other intelligence agency in the world listens in and collects information whenever possible. After all, that is somewhat part of the job description — that the agencies of that land where NSA whistle-blower Edward Snowden found refuge are no shrinking violets, and that before the beginning of the NSA affair, a completely different country, China, was considered the frontrunner in cyberespionage.

Whether it actually was the Russians, as some things indicate, who recorded the top diplomat’s undiplomatic behavior, or someone else — of course, we cannot rule out 100 percent an internal American leak — is actually besides the point in the Nuland affair. Its main benefit is that it realigns the coordinates a bit, and if it actually was the Russians, then they have reminded the world in a thoroughly humorous way that there is not just the NSA.


Die Russen hören auch ab? Kann nicht sein!

Wer immer Victoria Nulands "Fuck the EU" abgehört und an die Öffentlichkeit gespielt hat: Es erinnert die Welt daran, dass es nicht nur die NSA gibt.

Von HELMAR DUMBS (DiePresse.com)

Man weiß ja nicht, worüber man zuerst schmunzeln soll: Über die, nun ja, sagen wir mal entwaffnende Offenheit, mit der Victoria Nuland ihre Meinung über die Vermittlungs-Kompetenz der EU kundtut (man darf übrigens getrost annehmen, dass diese Meinung in weiten Teilen der US-Regierung geteilt wird, auch wenn es mancher vielleicht etwas vornehmer formulieren würde). Oder über die Tatsache, dass ausgerechnet die USA zum Opfer einer Abhör-Aktion geworden sind.

In den vergangenen Monaten sind die Proportionen durch die immer neuen Enthüllungen in der NSA-Affäre ja etwas aus den Fugen geraten. Man hätte schon fast annehmen können, es seien alleine die "bösen" USA, die rund um die Welt alles abhören und ausspionieren, was nicht bei Drei auf dem Baum ist. Um nicht falsch verstanden zu werden: Das entschuldigt keineswegs, dass NSA und befreundete Dienste Deutschlands Kanzler abhören und wer weiß welche Regierungschefs sonst noch. Es entschuldigt ebenso wenig, dass der Daten-Nilfisk aus Maryland in seiner Gier alles einsaugt, was in seine Reichweite kommt, ganz einfach deshalb, weil er es kann.

Aber darüber wird halt allzu gerne vergessen, dass jeder andere Geheimdienst der Welt nach seinen Möglichkeiten abhört und abgreift, (gehört ja doch irgendwie zur Job-description), dass gerade die Dienste jenes Landes, in dem NSA-Enthüller Edward Snowden Zuflucht gefunden hat, da kein Kind von Traurigkeit sind, und dass vor Beginn der NSA-Affäre ein ganz anderes Land als Spitzenreiter in der Cyber-Spionage gegolten hat: China.

Ob es tatsächlich - worauf manches hindeutet - die Russen waren, die das undiplomatische Gebaren der Top-Diplomatin mitgeschnitten haben oder jemand anderer (freilich, auch ein inner-amerikanisches Leck ist nicht zu 100 Prozent auszuschließen), ist in der Nuland-Affäre eigentlich nebensächlich. Deren Hauptverdienst: sie rückt die Koordinaten wieder etwas zurecht. Und wenn es tatsächlich die Russen waren, dann haben sie auf durchaus humorvolle Weise die Welt daran erinnert, dass es nicht nur die NSA gibt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Russia: Bagram Absurdity*

   

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada