If Obama Visits Saudi Arabia …

Published in Al Arab Al Yawm
(Jordan) on 3 March 2014
by Mwaffaq Mahadin (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Brent Landon.
President Obama is scheduled to visit Saudi Arabia soon. While the objective of this trip is supposedly to clear up some of the confusion and chaos that has afflicted the relationship between the two countries recently, past American presidential trips to "friendly nations" have tended to go in a different direction.

A few years before the people of Egypt broke out into protests, Obama was an "irksome" guest in Cairo. He gave a speech at Cairo University portending things that would soon take place ...

If it's true that American news agencies with Arab ties are now discussing the possibility of what they call "constitutional monarchies," then Obama's visit to Saudi Arabia may be laden with such overtones ...

Significantly as well, the American media has taken a greater interest in potential reforms in Bahrain that are far more akin to a "constitutional monarchy." Those reforms have been inspired by similar reforms in Jordan ...

Now Bahrain and Jordan are some of the Saudis' more sensitive neighbors ... Lest anyone's pride carries them into sin, the objective of America’s calls for countries to reform as constitutional monarchies is always different depending on the audience. They always have in mind, however, the reproduction of global capitalism and extending their reach throughout the world. The Arab world, for its part, is generally more concerned with creating a favorable regional environment around Saudi Arabia.

On the level of individual states, the constitutional monarchy in Jordan, for example, is helping — or at least wants to help — to integrate more Palestinians into Jordan according to what is stated in the constitution that the kingdom ratified after the unification of the West Bank and Jordan in the beginning of the 1950s.


من المقرر ان يقوم الرئيس الامريكي، اوباما بزيارة قريبة الى السعودية، ومن المفترض ان الهدف منها، هو معالجة التشوّش والبلبلة التي ظهرت عليها العلاقة بين البلدين قبل مدة، لكن تجارب سابقة لزيارات رئاسية امريكية "لدول صديقة" تذهب في اتجاه آخر وقراءات أخرى.

فقبل سنوات من اندلاع الاحتجاجات الشعبية في مصر، حل اوباما ضيفا "ثقيل الظل" على القاهرة، والقى خطابا في جامعة القاهرة، كان له ما بعده كما أكدت الوقائع والأحداث…

وإذا صح أيضا أن مطابخ أمريكية ذات صلة بالشرقين العربي والأوسط، تدرس سيناريوهات لاشاعة ما تسميه بـ "الملكيات الدستورية"، فإن زيارة اوباما المقبلة للسعودية قد تكون مثقلة بايحاءات كهذه..

وليس بلا معنى أيضا، أن أوساطا أمريكية نافذة أخذت تبدي اهتماما متزايدا باصلاحات محتملة في البحرين تحت عنوان "الملكية الدستورية " تماما كما فعلت قبل ذلك بتشجيع إصلاحات مماثلة في الأردن…

وهما البحرين والأردن من دول الجوار الحساسة للسعودية…

وحتى لا تأخذ العزة بالإثم أية جهة كانت، فلكل دعوة أمريكية لملكية دستورية هنا وهناك أهدافها ومراميها وغاياتها المنفصلة عن الأخرى، وتتعلق جميعها باعادة انتاج الرأسمالية العالمية، وتجديدها لنفسها ولشبكة امتداداتها وعلاقاتها في العالم، كما تتعلق فيما يخص الشرق العربي بتوفير بيئة اقليمية حول السعودية…

اما على صعيد كل دولة على حدة، فإن الملكية الدستورية في الأردن، مثلا تساعد أو يراد لها أن تساعد على المزيد من دمج الفلسطينيين في الأردن وبما يذكر بالدستور الذي عرفته المملكة بعد توحيد الضفتين في مطلع خمسينيات القرن الماضي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus