In American Waters

Published in El Nacional
(Dominican Republic) on 4 March 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton. Edited by Kyrstie Lane.
While the State Department decries the alleged discrimination against Haitian illegal immigrants and their descendants, the Pentagon, under the leadership of the head of the Southern Command, is emphasizing its collaboration with the Dominican Republic to stem the flow of illegal immigrants from that country into the United States, indicating that everything will always be seen according to the interests and convenience of Washington.

Days before General John F. Kelly expressed alarm before the House Armed Services Committee about the increased traffic of Haitians into U.S. territory, the State Department issued a report condemning the Dominican government for violating the rights of the Haitian immigrant community.

This report was prepared so that the U.S. Congress could provide or withhold certain economic and technical assistance packages to the Dominican Republic based on its contents, indicating that — besides its vile content — the report represents a crude way of repressing a nation that is said to be sovereign.

None other than the head of the Southern Command himself – one of the most celebrated military officers, with four combat expeditions – said that the Dominican Navy has prevented more than 2,000 Haitians from crossing the Mona Passage toward Puerto Rico.

This high-ranking U.S. official admits that the flow of illegal Haitian immigration to Puerto Rico exceeds the logistical and economic capacity of Dominican authorities, and he identifies the Dominican Republic as "an important partner in the containment of migration flows."

The United States criticizes and censures the Dominican prerogative to curb illegal immigration from Haiti, but it commends the efforts of the Dominican government to prevent most of these illegal immigrants from leaving Haiti and heading east toward Puerto Rico. Here is an example of a double standard.

According to statistics provided, there has been a 44-fold increase in Haitian immigration via the Mona Passage, a situation that poses greater problems for the United States, because part of the illegal immigration flow from Haiti is now headed for U.S. territory.

Uncle Sam is censuring the Dominican government for exercising its right to legislate on immigration and nationality, but he is expecting Dominican authorities to invest logistical and economic resources to prevent the boundless flow of Haitian immigration from setting course in "yolas"* toward the land of the American dream. Double standard.

*Editor's note: "Yola" is the name of the vessel used by people to cross geopolitical borders at sea.


Enaguas USA

Mientras el Departamento de Estado censura la supuesta discriminación contra indocumentados haitianos y sus descendientes, el Pentágono, en la persona del jefe del Comando Sur, resalta la colaboración de República Dominicana para contener el flujo ilegal de inmigrantes de ese país hacia Estados Unidos. Lo que indica que todo será siempre del color del interés o conveniencia de Washington.
Días antes de que el general Jonh F. Kelly expresara alarma ante el Comité de los Servicios Armados de la Cámara de Representantes por el aumento del tráfico de haitianos hacia territorio estadounidense, la cancillería de ese país emitió un informe de condena al Gobierno y Estado dominicanos por violentar derechos humanos de esa comunidad de inmigrantes.

Ese informe se prepara para que a partir de su contenido, el Congreso de Estados Unidos apruebe o rechace el paquete de ayuda económica o técnica dirigida a República Dominicana, lo que indica que además de su contenido infame representa una burda manera de represión contra una nación que se reputa de soberana.

Nada menos que el jefe del Comando Sur, uno de los militares de mayores méritos, con cuatro expediciones de combate, ha dicho que la Armada Dominicana ha evitado que más de dos mil haitianos crucen el Canal de la Mona en dirección a Puerto Rico.
Ese alto oficial estadounidense admite que la presión que ejerce la inmigración ilegal de haitianos hacia Puerto Rico excede la capacidad logística y económica de las autoridades dominicanas, a las que define como “socio importante en la contención de los flujos migratorios”.
Estados Unidos critica o censura la prerrogativa dominicana de contener la inmigración ilegal procedente de Haití, pero elogia los esfuerzos del Gobierno para evitar que gran parte de esos indocumentados intenten salir por el lado este en dirección a Puerto Rico. He ahí un ejemplo de la doble moral.

La inmigración haitiana por el Canal de la Mona se ha incrementado 44 veces, según estadísticas ofrecidas, situación que plantea retos mayores para Estados Unidos, porque ahora parte de la migración ilegal que ingresa por la frontera con Haití tiene como destino el territorio de la Unión Americana.
El Tío Sam censura al Gobierno dominicano por ejercer su derecho a legislar sobre migración y nacionalidad, pero pretende que las autoridades inviertan recursos logísticos y económicos para evitar que la desbordante migración haitiana siga ruta en yolas hacia tierra del “sueño americano”. Doble moral.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger