Hillary’s Memoirs

Published in El Pais
(Spain) on 14 June 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Patricia OConnor. Edited by .

Edited by Tess Chadwick 

More than a look to the past, former Sen. Clinton’s book is a lever to portray herself as a future presidential candidate.

English language speakers use the expression “a fly on the wall,” which in Spanish would be “a pinhole in the wall,” to refer to the possibility of accessing a secret place or conversation without being discovered. In this spirit came the news that Hillary Clinton — secretary of state, senator and first lady — had published her memoirs.

Her visits to 112 countries and her diplomatic encounters with major world leaders between 2009 and 2013, as well as the confidences she shared with the U.S. president and her need to make quick decisions about critical issues, make the book release an enticing appetizer for those who wish to learn about her past or, like a fly on the wall, simply want to know the hidden details of her time in power.

Reading the 600-page book, “Hard Choices,” leaves the reader somewhat let down because Clinton reveals details only in dribs and drabs. She makes comments here and shares impressions there. She describes a series of international visits that reminds one of a tourist overwhelmed by a tight schedule — if today is Friday, we must be in Paris.

The author, who we are supposed to believe took personal notes in the midst of a frenzied agenda full of trips and negotiations, has no intention of looking backward; rather, she is looking ahead — very specifically — to the Tuesday following the first Monday in November 2016, when Americans will elect the person who will replace Barack Obama in the White House.

Hillary Clinton has not yet announced her candidacy, but her secret is so open that renouncing the candidacy would almost be more newsworthy than confirmation of her entry into the presidential race.

Hillary Clinton is a woman who always defies predictions. She managed to rid herself of the image of a first lady betrayed by the most powerful man on the planet, becoming an active senator and running against Obama for the presidency in 2008. She didn’t want to be a fly on the wall. Rather, she is a leading voice in decision-making. Her memoirs are a statement of intentions, a sincere and early entry in the electoral campaign.


Más que mirar al pasado, el libro de la ex senadora Clinton es una palanca para proyectarse como futura candidata a la Presidencia

Los angloparlantes utilizan la expresión una mosca en la pared —que en español sería un agujerito en la pared— para referirse a la posibilidad de acceder a un lugar o conversación secretos sin ser descubierto. Con este ánimo fue recibido el anuncio de la publicación de un libro de memorias por parte de la que fue secretaria de Estado, senadora y primera dama de Estados Unidos, Hillary Clinton.

Las visitas a 112 países, amén de múltiples encuentros con los principales líderes mundiales —entre 2009 y 2013 dirigió la diplomacia estadounidense—, las seguras confidencias con el presidente de Estados Unidos y la necesidad de tomar decisiones en minutos sobre cuestiones cruciales, hacían de esta publicación un bocado exquisito para quienes quieren conocer el pasado, o simplemente desean asomarse, como una mosca en la pared, a los entresijos del poder.

La lectura de las 600 páginas de Decisiones difíciles conduce a una cierta decepción porque en ellas Clinton revela información con cuentagotas. Un comentario por aquí, una impresión por allá... Y relata una sucesión de visitas al extranjero que hacen recordar el adagio del turista agobiado por el apretado programa: “Si hoy es viernes, estamos en París”.

Porque la autora —debemos creer que en medio de su frenética actividad viajera y negociadora sacó tiempo para tomar notas personales— no tiene ninguna intención de mirar hacia el pasado, sino que encara el futuro. Y uno muy concreto: el primer lunes después del primer martes de noviembre de 2016, cuando los estadounidenses elijan a la persona que sustituya a Barack Obama en la Casa Blanca.

Hillary Clinton todavía no ha anunciado su candidatura, pero es tal el secreto a voces que casi sería más noticioso que renunciara a confirmar su entrada en la carrera presidencial.

Hillary Clinton siempre ha sido una mujer que ha roto las previsiones. Logró desembarazarse de la imagen de primera dama engañada por el hombre más poderoso del planeta para ser una activa senadora y plantar batalla a Obama por la presidencia en 2008. No quiso ser una mosca en la pared, sino la voz cantante en la la toma de decisiones. Sus memorias son una declaración de intenciones, una auténtica entrada temprana en campaña electoral.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?