Children Without a Place

Published in El Universo
(Ecuador) on 30 June 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Miken Trogdon. Edited by Katie Marinello.
In a recent interview on ABC, U.S. President Barack Obama asked Central American parents not to illegally send their children to his country. He cautioned against all the dangers they face trying to reach the border, as they could be victims of gangs, organized crime groups, sold into sexual slavery or even die while crossing the desert.

He declared that since October 2013, 52,000 children have been detained at the border who, according to the law, are taken to shelters to start the series of formalities required to deport them.

He added, "We don't even know how many of these kids don't make it.”

The problem is extremely complex and clearly shows the inhumanity of the world we’re building. Thousands of children have no place. Their parents take the risk to let them go in spite of the uncertainty and the risks because they believe that this way they’ll have a future. But the society that receives them (if they complete the journey) doesn’t offer them shelter and instead returns them to the place they left so they can find themselves miserable again.


Niños sin espacio
En una reciente entrevista en la cadena ABC, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, pidió a los padres centroamericanos que no envíen a sus hijos ilegalmente a su país. Advirtió de todos los peligros que corren al tratar de llegar a la frontera, pues pueden ser víctimas de pandilleros, de grupos del crimen organizado, presa de tráfico sexual o incluso morir mientras atraviesan el desierto.

Afirmó que desde octubre del 2013 han sido detenidos en la frontera 52.000 niños, quienes según la ley son conducidos a unos albergues para iniciar la serie de trámites que se requieren para deportarlos, y añadió: “Y no sabemos cuántos no lo logran”.

El problema es extremadamente complejo y deja en claro lo inhumano del mundo que estamos construyendo. Miles de niños no tienen espacio, los padres se arriesgan a dejarlos partir, pese a la incertidumbre y a los riesgos, porque creen que así tendrán futuro, pero la sociedad que los recibe, si logran completar el viaje, tampoco les ofrece un lugar y los devuelve al sitio de donde partieron para que se encuentren nuevamente con la miseria
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: China Is No Longer Playing by American Rules as Xi Jinping Looks to His Next Term

Japan: The ICC and US-Japan: The Missing Element in the Prime Minister’s Speech

Taiwan: As Trump Recognizes CCP’s View of Resistance against Japan, Lai Government Idly Watches ROC’s Legitimacy Be Weakened

Australia: The Reserve Bank of Australia Has No Choice but To Hike Rates as US Currency Crown Slips

Topics

Canada: The Price of Words

Canada: When Exactly Did Americans Decide To Normalize Crazy?

Australia: How a Sloppy Republican Attempt To Ensnare a Trump Enemy Backfired Spectacularly

Taiwan: As Trump Recognizes CCP’s View of Resistance against Japan, Lai Government Idly Watches ROC’s Legitimacy Be Weakened

Japan: The ICC and US-Japan: The Missing Element in the Prime Minister’s Speech

Germany: Trump’s Threat of Violence against Allies Will Be Felt for a Long Time*

Cuba: The Plague’s Address

Related Articles

Ecuador: A US Law for Ecuador

Ecuador: Ecuador Looks to China for a Commercial Future

Sri Lanka: Lesson for Sri Lanka from Ecuador’s Crises, Its Relations with US and China

Ecuador: The Massacres in the United States: A Recurring Evil

Ecuador: The Glory of Imperial Russia