Obama and Hamas

Published in El Universal
(Venezuela) on 31 March 2009
by Jose Gomez Febres (link to originallink to original)
Translated from by Nefertiti Matos Olivares. Edited by Bridgette Blight.
Khaled Meshal, leader of Hamas, the Islamic Resistance Movement, thanked the "new language” exhibited by American President Barack Obama toward the Middle East as it might spark a “frank exchange” on U.S. and European policy toward the organization (22 March Europe Press). In an even more significant show of restraint and patience, he noted that direct contact with the new Hamas government is only a matter of time. For its part, the leader of the Hamas government in Gaza, Ismail Haniya, called on the European Union to make the “courageous decision” to remove Hamas from the list of terrorist organizations and called for an "improvement" of their mutual contacts. (IAR-Noticias 24 March).

Both of these important statements are in response to Obama’s video to Iran, which offers to start from scratch to improve relations with the Islamic world in general and Iran in particular. In a pedagogical BBC analysis from Paul Reynolds, the speech has been regarded as “imaginative.” The piece attempts to read between the lines of the careful language used by Obama to recognize the enormous obstacles ahead. But, as recognized by the leadership of Hamas, a breakdown of how to deal with the Islamic world is characteristic of previous U.S. administrations and in particular the Bush family. There is extreme care in every word down to even the most specific meaning of each offer, the principle of which is recognized as an open opportunity for diplomacy and dialogue. Again “the art of politics” is the most powerful weapon in the hands of people of goodwill to achieve peace. The Middle East deserves it.


El líder del Movimiento de Resistencia Islámico (Hamás), Jaled Meshal, agradeció el "nuevo lenguaje para Oriente Próximo" que exhibe el presidente Obama, y que podría abanderar "un cambio sincero" en la política estadounidense y Europea hacia el Oriente Medio y su organización (22 Mar. Europa Press). En un gesto aún más significativo de prudencia y paciencia, señaló que el contacto directo de Hamás con la nueva administración es solo un problema de tiempo. Por su parte, el líder del Gobierno de Hamás en Gaza, Ismail Haniye, pidió a la Unión Europea que tome la "valiente decisión" de borrar a su movimiento del listado de organizaciones terroristas y abogó por una "mejora" de los "contactos" mutuos (IAR Noticias 24-Marzo-09). Ambas declaraciones importantes vienen como respuesta al video del Presidente Obama para Irán ofreciendo empezar de cero en su intento de mejorar las relaciones con el mundo islámico en general e Irán en particular. Dicha alocución ha sido considerada como "imaginativa" en un pedagógico análisis de la BBC firmada por Paul Reynolds. Se trata en el análisis, de un intento de leer entre líneas el cuidadoso lenguaje del Presidente Obama para reconocer los enormes obstáculos que se presentan en el camino. Pero también, como lo reconoce el liderazgo de Hamás, de una ruptura con el modo de tratar al mundo islámico característico de las anteriores administraciones norteamericanas y en especial de la familia Bush. Se destacan desde el "timing" (en el día en que los iraníes celebran el festivo primaveral, Nowruz) y el cuidado extremo en cada palabra hasta el sentido concreto de las ofertas, la principal de las cuales es su reconocimiento como interlocutor y abrir una oportunidad a la diplomacia y al dialogo. Nuevamente "el arte de la política", es el arma más poderosa, en manos de gente de buena voluntad, para conquistar la Paz. El Medio Oriente lo merece.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Will Trump Expose Europe’s Hypocrisy?

Australia: Donald Trump’s Many Foreign Policy Bluffs Come at a Political Price

India: US Sutra | America Is at War with Itself: Minnesota Is Just the Tip of the Iceberg

South Africa: US Political ‘Checkmate’ against Cuba Is Doomed To Fail

Taiwan: Trump’s Disregard for Peace Should Win Him ‘Most Shameless’ Prize

Topics

Israel: America’s Deafening Silence on Iran

Egypt: Why the World Will Not Return to the Pre-Trump Order

Germany: Trump Bows to Sentiment

Ireland: The Irish Times View on the UK and the US: the ‘Special Relationship’ Sours

Mexico: Mexico and the Sovereignty of the Cuckold

Taiwan: Trump’s Disregard for Peace Should Win Him ‘Most Shameless’ Prize

South Africa: US Political ‘Checkmate’ against Cuba Is Doomed To Fail

Related Articles

Saudi Arabia: Imposing Peace through War

Taiwan: Trump’s ‘Donroe Doctrine’: A High-Stakes Gamble in the Western Hemisphere

Spain: Trump Sows Confusion about Venezuela’s Future by Appealing to Both Delcy Rodríguez and María Corina Machado

Taiwan: If National Interest Comes 1st, What about Taiwan?

Australia: Machado’s Peace Prize Gift Shows She’s Betting on a Future with Trump