Taking Down TeodorĂ­n

Published in El PaĂ­s
(Spain) on 15 October 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Robert Sullivan. Edited by Gillian Palmer.
There’s no more infamous role or corruption more harmful than that of a personal dictatorship. Luckily, there are countries that know how to deal with dictators. Which brings us to the case of the people of the U.S. (represented by Jennifer Shasky Calvery, Director, Financial Crimes Enforcement Network of the Department of the Treasury) against Teodorin Nguema Obiang, vice president of Equatorial Guinea and the Guinean dictator's favorite son. Basically, Shasky and her team forced Teodorín to sell his main properties in the United States in exchange for dropping the charges (supposedly well-founded, as the vice president and heir has accepted the deal) of corruption and money laundering. A wealthy man, Teodorín sold a house in Malibu (golf course, pool, tennis court, six bedrooms and eight bathrooms, a little smaller than Buckingham Palace), a Ferrari, and Michael Jackson memorabilia, for which he paid a high price. The money from the sale (about 30 million euros) will go to NGOs, who will distribute it among the poorest people of Guinea. Part of the looted money will be returned to those who were exploited.

And how did Teodorín get such illustrious properties, a fraction of the wealth he accumulated? According to the American justice system, by plundering and collecting kickbacks received during the intensive exploitation of the Guinean forest while he was Minister of Agriculture and Forestry. France also has decided to take down the Obiang heir. Judges Roger Loire and René Grouman have seized two mansions in Washington (this man is a real estate boom in himself) to cover the costs of the case against him for money laundering and corruption.

From this background it appears that Teodorín has a peculiar profile. He adores real estate (as a good Guinean patriot, he buys in the U.S.) and adores Michael Jackson (he managed to save his idol’s Swarovski crystal glove from the sale forced by the American justice system). This man, greedy without audacity, is the future that awaits Guinea, a country looted to satisfy the megalomania of a freak.


No hay tarjeta mĂ¡s infausta ni corrupciĂ³n mĂ¡s dañina que una dictadura personal. Menos mal que hay paĂ­ses que saben tratar con dictadores. Viene esto a cuento del caso del pueblo de los EE UU (representado por Jennifer Shasky, directora de la secciĂ³n de Lavado de Dinero del Departamento de Justicia) contra TeodorĂ­n Nguema Obiang, vicepresidente de Guinea Ecuatorial e hijo favorito del dictador guineano. Sin florituras: Shasky y su equipo han obligado a TeodorĂ­n a que venda sus principales propiedades en EE UU a cambio de retirar las acusaciones (supuestamente bien fundadas, dado que el vicepresidente y heredero ha aceptado el trato) de corrupciĂ³n y blanqueo de capitales. Un hombre de provecho, TeodorĂ­n. VenderĂ¡ una casa en MalibĂº (campo de golf, piscina, campo de tenis, seis habitaciones y ocho cuartos de baño, un poco mĂ¡s pequeña que el palacio de Buckingham), un Ferrari y los recuerdos de Michael Jackson pagados a precio de oro. El dinero de la venta (unos 30 millones de euros) se entregarĂ¡ a varias ONG que lo repartirĂ¡n entre las personas mĂ¡s pobres de Guinea. Parte del dinero saqueado volverĂ¡ a los expoliados.

Y cĂ³mo ha conseguido TeodorĂ­n tan lustrosas propiedades, una parte mĂ­nima de las riquezas que acumula? Pues segĂºn la justicia norteamericana, mediante el pillaje y el cobro de comisiones ilegales percibidas gracias a la explotaciĂ³n intensiva de bosques guineanos mientras fue ministro de Agricultura y Bosques. Francia tambiĂ©n se ha propuesto desmontar al heredero de Obiang. Los jueces Loire y Grouman han embargado dos mansiones en Washington (este hombre es un boom inmobiliario en sĂ­ mismo) para sufragar los gastos de la causa abierta contra Ă©l por blanqueo y corrupciĂ³n.

De tales antecedentes se desprende que TeodorĂ­n posee un perfil peculiar. Adora las propiedades inmobiliarias (como buen patriota guineano, las adquiere en EE UU) y adora a Michael Jackson (de la venta obligada por la justicia estadounidense ha conseguido salvar un guante de cristal Swarowski de su Ă­dolo). Este hombre, codicioso sin audacia, es el futuro que le espera a Guinea, un paĂ­s saqueado para saciar la megalomanĂ­a de un freakie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: ‘Make America Great Again’ Not Just Election Slogan — It’s Trump’s Firm Resolve

Mexico: Strategic Dissonance

Spain: What’s Dying in Caracas

South Africa: Venezuela Will Once Again Expose Flaws in UN Security Council

Topics

Mexico: Never with the Aggressors, Always with the Bolivarian Revolution

India: ‘Make America Great Again’ Not Just Election Slogan — It’s Trump’s Firm Resolve

Germany: Trump’s Audacious Show of Strength*

Spain: What’s Dying in Caracas

Austria: Trump’s 28-Point Plan Is the Original Sin of Current Diplomacy on Ukraine

Poland: Attack on Venezuela. Donald Trump Crosses the Rubicon

Japan: Attack on Venezuela: An Outrage That Tramples on Legal Order

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?