At the recent Summit of Trinidad and Tobago, there was a black sheep: the President of Costa Rica, Oscar Arias. While nearly all his colleagues paraded around complaining about wealthy countries, Arias threw a bucket of cold water when he stated: The fault for our crisis does not lie with the United States, but with us, the Latin Americans.
His speech, replete with historical references, has been an unprecedented success, and it circulates around the internet, but I fear very much that he speaks only falsehoods. The North American governments have never been the bogeyman . . . but neither have they been guardian angels.
Arias says: In 1950, Mexico and Portugal were poor, and today Portugal is a developed country and Mexico is not.
I answer: The backward state of both countries originated from the existence of a huge state apparatus, enemy of civil liberties. Now then, Portugal got rid of its totalitarian regime following a popular uprising in 1974 - and its subsequent avatars - which restored its democracy. Until the last day, the United States attempted to support the dictatorship.
Sometime earlier, in 1968, the Mexican people wanted to follow suit. Thousands of students poured into the streets, demanding freedom. But the governing Institutional Revolutionary Party (PRI) brought out the army and massacred hundreds of young men in the Tlatelolco public square. Even so, the State Department continued providing support to the PRI.
Arias says: During the sixties, the East Asian countries liberalized their economies, while we refused to do so; today the former are wealthy, and we are poorer.
My answer: It is true, but during the sixties and seventies, the State Department, far from promoting freedom or economic growth in Latin America, dedicated itself to organizing dictatorships. Thirty thousand people died in Argentina, alone. In Ecuador, the super-state dictatorship of the sixties profited from an unconditional American friendship.
The good news is that all this is changing. We Ecuadorians experienced this first-hand, when Ambassador, Kristie Kenney, with her bossy and authoritarian style, left and was replaced by Linda Jewel, who delighted even Correa. Barack Obama wrote, prior to assuming the Presidency, (Although I quote from memory, I believe I am not betraying the meaning of the phrase.): “Our country has not used its strength to do good”. A few years earlier, Bill Clinton had admitted to the genocide of Vietnam, and Jimmy Carter revoked the CIA’s authorization to organize assassinations abroad.
Correa is illogical in his relations with the U.S., but so were the governments (not all) that aligned themselves, unconditionally, with a foreign policy abroad. We don’t need to offend the U.S., as Correa does every time; it is our partner and needs to remain so, which implies that we need to maintain the most cordial relations possible.
But in the end, as an American once said, countries do not have friends, but interests, and it would be naive to ignore this.
En la reciente Cumbre de Trinidad y Tobago hubo una oveja negra: el presidente de Costa Rica, Óscar Arias. Mientras casi todos sus colegas desfilaban para quejarse de los países ricos, Arias lanzó un balde de agua fría al exclamar: la culpa de nuestra crisis no es de Estados Unidos sino de nosotros, los latinoamericanos.
Su discurso, lleno de referencias históricas, ha tenido un éxito inusitado y circula por internet, pero mucho me temo que solo dice falsedades. Los gobiernos norteamericanos nunca fueron el cuco… pero tampoco angelitos de la guarda.
Dice Arias: en 1950 México y Portugal eran pobres; hoy Portugal es un país desarrollado y México no.
Yo contesto: el atraso de ambos países se originó por la existencia de un aparato estatal gigantesco y enemigo de las libertades civiles. Pues bien, Portugal se deshizo de su régimen totalitario luego de un alzamiento popular en 1974 –y de sus posteriores avatares– que le devolvió la democracia. Hasta el último día, Estados Unidos intentó sostener a la dictadura.
Un poco antes, en 1968, el pueblo de México quiso hacer lo mismo. Miles de estudiantes se volcaron a las calles reclamando libertad. Pero el Gobierno del PRI sacó al ejército y en la plaza de Tlatelolco asesinó a centenares de chicos. Aun así, el Departamento de Estado le siguió brindando apoyo al PRI.
Dice Arias: en los años sesenta, los países del Este asiático liberalizaron sus económicas mientras que nosotros nos negamos; hoy los primeros son ricos y nosotros más pobres.
Respondo: es cierto, pero en los años sesenta y setenta el Departamento de Estado, lejos de promover en América Latina las libertades o el crecimiento económico, se dedicaba a organizar dictaduras. Solo en Argentina murieron 30.000 personas. En Ecuador, la dictadura súper estatista de los años sesenta disfrutó de una amistad norteamericana incondicional.
La buena noticia es que esto está cambiando. Los ecuatorianos lo vimos cuando se fue la embajadora Kristie Kenney, con su estilo mandón y autoritario, y la reemplazaron por Linda Jewel, de quien hasta Correa quedó encantado. Barak Obama escribió antes de llegar a la Presidencia (cito de memoria pero creo no traicionar el contenido de la frase): “nuestro país no ha utilizado su fuerza para hacer el bien”. Unos años antes Bill Clinton ya había admitido el genocidio de Vietnam y Jimmy Carter le arrebató el permiso a la CIA para organizar asesinatos en el extranjero.
Correa es incoherente en sus relaciones con Estados Unidos; pero también fueron incoherentes los gobiernos, no todos, que se alinearon incondicionalmente con una política exterior extranjera. No tenemos por qué ofender a Estados Unidos como hace Correa a cada instante; es nuestro socio y debe seguir siéndolo, lo que implica mantener las relaciones más cordiales posibles.
Pero en el fondo, como una vez dijo un norteamericano, los países no tienen amigos sino intereses, y sería ingenuo desconocerlo
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.