A Threat to Black Americans

Published in Berliner Zeitung
(Germany) on 25 November 2014
by Daniel Haufler (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
When young blacks confront white police officers, the outcome is often fatal — not only in Ferguson. It's time for politicians to do something about the use of force by police.

The grand jury in Ferguson did its duty thoroughly. For more than 25 days, the jurors questioned witnesses, pored over autopsy and police reports, and gave comprehensive advice. It wasn't easy because there was so much contradictory testimony. In the end, the jury determined there was insufficient evidence of any wrongdoing by police officer Darren Wilson, who shot unarmed teenager Michael Brown to death in August. Although some aspects of Wilson's account remain in doubt, the jury's decision appears reasonable.

But the incident begs one question that is repeated in so many similar cases: Why do confrontations between young black men and white police officers often result in fatalities? A white police officer just shot and killed a 12-year-old black child in Cleveland because the child was reaching for a toy pistol; in St. Louis recently, two white police officers emptied their magazines into a black man just meters away because he was brandishing a knife.

The list could be easily expanded just by adding similar incidents that have taken place this year alone. That's why it's understandable when black citizens demonstrate in Ferguson and other American cities. They justifiably believe the police often don't protect them, but pose a threat to them instead. President Obama understands that sentiment and has appealed to the police to address that problem. It's about time.


Bedrohung für schwarze Bürger
Von Daniel Haufler
Der Aktivist Najee Ali hält nach der Entscheidung des Gerichts in Los Angeles eine Ansprache zum tödlichen Vorfall in Ferguson. Foto: AFP

Die Konfrontation mit einem weißen Polizisten endet für junge Afroamerikaner oft tödlich. Nicht nur in Ferguson. Die Politik muss endlich etwas gegen die Polizeigewalt unternehmen.
Drucken
per Mail

Die Geschworenenjury in Ferguson hat ihre Pflicht gründlich erfüllt. Sie hat 25 Tage lang 60 Zeugen befragt, Autopsie- und Kriminallaborberichte gelesen und ausführlich beraten. Einfach war das keinesfalls, da sich etliche Darstellungen widersprachen. Am Ende entschieden die Geschworenen, dass es keine ausreichenden Beweise für eine Anklage gegen den weißen Polizisten Darren Wilson gibt, der im August den unbewaffneten schwarzen Teenager Michael Brown erschossen hat. Das erscheint vertretbar, auch wenn Zweifel an Wilsons Darstellung bleiben.

Vor allem eine Frage stellt sich hier – wie leider in so vielen anderen Fällen: Warum endet die Konfrontation mit einem weißen Ordnungshüter für junge Afroamerikaner oft tödlich? Gerade töteten weiße Polizisten in Cleveland einen zwölfjährigen Schwarzen, weil er nach einer Spielzeugpistole greifen wollte; in St. Louis schossen kürzlich zwei weiße Polizisten ihre Magazine leer, um einen mehrere Meter entfernten Schwarzen zu erledigen, weil er mit einem Messer herumfuchtelte.

Die Liste ließe sich allein mit Fällen aus diesem Jahr mühelos fortsetzen. Es ist daher verständlich, dass die schwarzen Bürger von Ferguson und in vielen anderen Städten der USA demonstrieren. Sie fühlen sich zu Recht von der Polizei oft nicht beschützt, sondern bedroht. Präsident Barack Obama versteht das und appelliert an die Polizei, dieses Problem anzugehen. Es wäre höchste Zeit dafür.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: Saudi Arabia Signing ‘Abraham Accords’ Spells Doom for Palestinians

India: Trump’s 200% Pharma Tariff: Threat to India, Trap for America

Uruguay: Uruguay at US-Led Conference on Political Terrorism: Unacceptable and Regrettable

Saudi Arabia: 2 Leaders Return from Washington

Japan: Argument for Dissolution of the ICC: The US Administration Is Wrongfully Exerting Pressure

Topics

Japan: Argument for Dissolution of the ICC: The US Administration Is Wrongfully Exerting Pressure

Saudi Arabia: Washington’s Smartest Move Is To Keep Israel out of the War

South Africa: Saudi Arabia Signing ‘Abraham Accords’ Spells Doom for Palestinians

Germany: Tactically Right, Morally Clear

Austria: Trump Instigates the Next Tariff War — Just as Absurd as Before

Spain: Trumpist Expansion in South America

Afghanistan: 2026 FIFA World Cup: Sport and Politics

Saudi Arabia: 2 Leaders Return from Washington

Related Articles

Guatemala: The Return of Nationalism

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties