The White House Against Opium

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 26 June 2009
by Maxim Makarychev (link to originallink to original)
Translated from by Dinara Dussembaev. Edited by Katy Burtner.
Americans recognize the ineffectiveness of the fight against narcotics in Afghanistan. Due to the complete failure to eliminate Afghan opium crops with the use of chemical spraying, America is terminating the program.


The ineffectiveness of the current "biological struggle" against Afghanistan’s drug crops was recognized by the U.S. administration’s Special Representative to Afghanistan and Pakistan, Richard Holbrooke. He has announced that "hundreds and hundreds of million dollars" spent by the U.S. on the destruction of opium crops in Afghanistan has "not made any damage on the ‘Taliban’ movement.” Holbrooke made one important note: he disclosed that they are reviewing the most effective programs in American history to identify the means needed to perform such assignments.

Many experts admit that present day Afghanistan is on the threshold of becoming a drug-ruled government. Right now, the country holds about 93 percent of the world’s plantations growing illicit opium poppies, the raw material needed for heroin manufacturing. The crops are located in 16 of 34 provinces in the country, mostly in the southern part where the Taliban insurgents are active.

The opium poppies are mainly grown in the Helmand province in the southern part of Afghanistan. Western experts cite shocking data that this province has surpassed Colombia in the manufacture of opium. According to the United Nations Office on Drugs and Crime, there are more than 400 laboratories in the Afghan territory that manufacture drugs, where locals and Westerners are employed.

Russian and Western experts have repeatedly warned Washington that in the struggle against Afghani narcotics, there has to be a complex approach consisting of incentives to local farmers and the prosecution of drug lords. Interestingly, some years ago the British tried to achieve an essential reduction of narcotic substances with the help of monetary compensation to local farmers. They paid about $1250 per hectare of destroyed poppy crops. However, considering the constant growth of drug plantations and the farmers’ fear of the Taliban, this method was unsuccessful.

According to the United Nations’ report, in 2008, 78 representatives in the country that tried to destroy opium poppy crops were killed. The casualties are six times more than those of 2007. Note that NATO is not allowed to destroy opium crops in Afghanistan, and only in October of 2008 did NATO countries allow their troops to attack drug lords and to destroy laboratories used to manufacture drugs.

Currently, the White House is planning to shift its financial resources to other methods to fight the illegal manufacture of drugs in Afghanistan. Americans have decided to focus their attention on increasing border control to contain the flow of narcotics, detaining major drug lords and expanding financial aid to farmers to encourage cultivation of other agricultural crops instead of opium.

From the report of the United Nations Office on Drugs and Crime:

- There are somewhere between 11 to 21 million people worldwide who inject drugs. China, the U.S., Russia and Brazil hold 45 percent of all drug users.

- The world markets for cocaine, opiates and cannabis appear to be stable or declining, but there are several indications that the manufacture and consumption of synthetic drugs is growing in developing countries.

- Located in southeast Asia, especially along the basin of the Mekong River, laboratories produce large quantities of amphetamine pills, crystal methamphetamine and other substances, such as ketamine drugs. The main suppliers of ecstasy are several European Union countries, and Canada has turned into a grand center of illicit trade of methamphetamine and ecstasy.

Citation: Victor Ivanov, the head of Russia’s Federal Drug Control Service:

- From the beginning of the operation ‘Indestructible Freedom’ and the entry of the U.S. and NATO contingents into Afghanistan in 2001, the manufacture of opiates has multiplied 44 times. Hundreds of heroin laboratories and mini-factories operating in Afghanistan are producing a considerable stockpile. This stored heroin reserve makes up to two to three thousand tons.


Белый дом против мака
Американцы признали неэффективность своей борьбы с наркоугрозой в Афганистане
Максим Макарычев

"Российская газета" - Федеральный выпуск №4940 (116) от 26 июня 2009 г.
Версия для печати / сохранить материал

Америка сворачивает программу уничтожения посевов опийного мака в Афганистане с помощью распыления ядохимикатов в связи с ее полным провалом.

Факт бесплодности нынешней, главным образом "биологической борьбы" с наркопосевами признал спецпредставитель администрации США по Афганистану и Пакистану Ричард Холбрук. Он сообщил, что "сотни и сотни миллионов долларов", израсходованных США для уничтожения посевов опийного мака в Афганистане, "не нанесли никакого вреда движению "Талибан". Холбрук сделал одну важную ремарку, признав, что речь в данном случае идет о наименее эффективной программе выделения средств на подобные нужды в истории американской администрации.

Многие эксперты признают, что нынешний Афганистан фактически стоит на пороге превращения в наркогосударство. Сейчас на эту страну приходится около 93 процентов мировых "плантаций" запрещенного опиумного мака - сырья для производства героина. Его посевы находятся в 16 из 34 провинций страны. Причем в основном в южной ее части, там, где активны боевики "Талибан".

Выращивается мак главным образом в провинции Гильменд, на юге Афганистана. Западные эксперты приводят шокирующие данные о том, что эта провинция обогнала по производству опиумного мака даже Колумбию. По данным управления ООН по контролю за наркотиками и преступностью, на территории Афганистана находится более 400 лабораторий по производству наркотиков, в которых трудятся не только местные, но и западные специалисты.

Российские и западные эксперты неоднократно предупреждали Вашингтон о том, что в борьбе с афганской наркоугрозой нужен комплексный подход, заключающийся в стимулировании местных крестьян и преследовании наркобаронов. Любопытно, что несколько лет назад британцы с помощью денежных компенсаций афганским крестьянам хотели добиться существенного сокращения оборота наркотических веществ. Фермерам начали платить более 1250 долларов за уничтоженный гектар посевов мака. Однако с учетом постоянно увеличивающихся в размерах наркоплантаций и страха крестьян перед талибами этот метод в итоге оказался неэффективным.

По данным ООН, в 2008 году было убито 78 представителей власти в стране, пытавшихся уничтожить посевы опиумного мака. Это в 6 раз больше, чем в 2007 году. Добавим, что до сих пор силам НАТО в Афганистане местными властями запрещено уничтожать опиумные посевы. Лишь в октябре 2008 года страны НАТО разрешили своим войскам атаковать наркобаронов и уничтожать лаборатории по производству наркотиков.

Теперь Белый дом намерен переключить финансовые ресурсы на иные методы борьбы с незаконным производством наркотиков в Афганистане. При этом американцы, судя по всему, решили акцентировать внимание на усилении пограничного контроля с целью пресечения наркотрафика, задержании крупных наркобаронов и расширении финансовой помощи крестьянам с целью поощрить выращивание ими других сельскохозяйственных культур, а не опиатов.

Из доклада Управления ООН по наркотикам и преступности

- По всему миру наркотики вкалывают себе от 11 до 21 миллиона человек. На Китай, США, Россию и Бразилию приходится примерно 45 процентов наркоманов.

- Мировые рынки кокаина, опиатов и каннабиса находятся в состоянии покоя или уменьшаются, но существует опасение, что в развивающихся странах растет производство и потребление синтетических наркотиков.

- Расположенные в Юго-Восточной Азии, особенно в бассейне реки Меконг, лаборатории производят в огромных количествах таблетки метамфетамина, кристаллический метамфетамин и другие вещества, например, кетамин. Основными поставщиками экстази являются несколько стран Евросоюза, а Канада превратилась в крупный центр незаконной торговли метамфетамином и экстази.
Прямая речь

Виктор Иванов,

Глава Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков:

- С начала операции "Несокрушимая свобода" и введения в Афганистан военных контингентов США и НАТО в 2001 году производство опиатов в этой стране выросло в 44 раза. Действующие в Афганистане сотни лабораторий и мини-фабрик по производству героина даже создают стратегические запасы. Такой складированный запас героина составляет от 2 до 3 тыс. тонн.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: Can US Iran Negotiations Succeed?

Venezuela: The World Turns

South Africa: 1 Strait and 2 Gulfs: The War of Leverage

Ireland: The Irish Times View on the Iran War: Trump Urgently Needs a Way Out

Australia: Trump Is Political Kryptonite in Australia but Diplomacy Still Guides the Way

Topics

Spain: The Danger of Political Violence

Saudi Arabia: The Bullet, the President, and the Battle for the Image

Austria: Gulf War in Limbo

Canada: As Trump’s America Steps Back, Xi’s China Moves In

Canada: Charles Shows Power with Soft Diplomacy

Venezuela: The World Turns

Related Articles

Israel: Put an End to the Threats from Iran and Hezbollah

Ghana: Great Power Protection: What the Sahel Can Learn from Iran and Venezuela

Egypt: Great Power Politics and Iran

Egypt: Between the Ukrainian and Iranian Traps

Australia: If Trump’s America Is Not Winning This War – and It’s Not – Who Is?