His presence in Mexico exposes our vulnerability. It represents a capitulation and the weakening of a fundamental obligation, our national representation and the political profile of our president’s leadership. The absence of the leader we need at a time when the main priority is protecting Mexican citizens inside and outside our borders can be keenly felt. Donald Trump’s visit has made that clear, even if the government and other commentators claim that it is merely pragmatism, reconciling with a legitimate candidate who could reach the White House and who could cause economic upheaval in the country. However, there is no political justification for believing that welcoming him to Los Pinos will exorcise the discourse of hate and xenophobia that has led other world leaders to close their doors on him.
There is a strategic error here. First, as soon as Trump’s visit to Mexico was revealed, it was the object of protest due to the absence of voices in favor of it, other than that of the government. Upon confirming his meeting with the Republican candidate, President Peña Nieto said, “I believe in dialogue to promote Mexico’s interests in the world and to protect Mexicans everywhere.” Second, there were warnings from the Democratic candidate, Hillary Clinton, who said that the visit did not make up for years of insults. Trump represents a clear threat, but does Peña Nieto believe that he can win him over during a discussion in Los Pinos? Is there perhaps some agreement that can be reached and prevent the prospect of Trump from translating into economic disaster for the country?
The indignation sparked by Trump’s visit, who has vilified Mexicans in the past, has developed into concern about the elimination of the nationalist conscience of a president who, in the best case scenario, opts for “pragmatism” in the face of the huge onslaught of attacks and threats from his neighbor and main business partner. It is this lack of a forceful response that is the problem Mexicans have with the meeting, when the president previously compared Trump to Hitler and provided a strategy to ward off the danger by changing the ambassador to Washington. This lack of response is also affecting thousands of immigrants who have been threatened by Trump and who see the meeting as a betrayal.
In this meeting, the insults became “misinterpretations” and the stage served as a campaign event for Trump, who reiterated his idea of building a border wall although he softened the previous anti-immigration discourse in his speech on migration policy in Arizona. Still, he did not apologize for his previous statements.
Is it really possible to think that the visit could smooth things over? That the reconciliation will dispel the danger that comes along with his victory? How wide will the rift with the Democrats become? What cost does an agreement with Trump have to the national conscience? Can it be achieved? The diplomatic approach would be to receive Clinton, who is leading in the polls, first, or wait to see who wins the election, perhaps even prioritizing reconciliation with the Republican Party before giving in to threats from an outsider candidate. Our relationship with the U.S. is essential for the well-being of the Mexican people, so the question is whether or not this is the road we should follow to guarantee it or if, on the other hand, we should open the door so that the U.S. can opt for political opportunities in Mexico.
The election of new presidents in the U.S. and in Mexico in 2018 will have serious consequences for bilateral political strategies. The Mexican government’s position has been to remain on the margins of the U.S. electoral process, but yesterday at Los Pinos looked like a Trump campaign event. What has made Peña Nieto change his position? Why run the risk of distancing himself from Clinton when she is ahead in the polls? Will we have to accept that in 2018 the opposition will receive the support of the White House’s new tenant … or do we have it already?
Su presencia en México desnuda nuestra vulnerabilidad. Una capitulación o quebranto de una obligación fundamental, la representación nacional y el perfil político de su liderazgo. Se siente como la ausencia de un líder del sitio en el que debía estar en un momento en que la máxima prioridad es proteger a los mexicanos dentro y fuera de las fronteras. La visita de Donald Trump es una nota que hace constar esa ausencia, aunque el gobierno y otras voces reclaman pragmatismo en el acercamiento con un candidato legítimo que puede llegar a la Casa Blanca y ocasionar cataclismos económicos al país. Sin embargo, no hay justificación política para creer que abrir Los Pinos exorcizará el discurso de odio y xenofobia que a otros líderes mundiales ha llevado a cerrarle la puerta de su casa.
Hay un error de estrategia. Castigo desde su revelación, primero en México, por la ausencia de voces en favor de la visita, excepto del gobierno. Al confirmar su reunión con el candidato republicano, Peña Nieto dijo “creo en el diálogo para promover los intereses de México en el mundo y proteger a los mexicanos donde estén”. Y segundo, advertencias de la candidata demócrata, Hilary Clinton, que dijo la visita no compensa años de insultos. La amenaza de Trump es clara, pero ¿Peña Nieto cree poder convencerlo en un diálogo en los Pinos? ¿Hay acaso acuerdo alguno que se pueda cumplir y evitar que la oferta de Trump se traduzca en calamidades económicas al país?
La indignación que despertó su visita por denigrar a los mexicanos, se convierte en preocupación por la supresión de la conciencia nacionalista de un presidente que, en el mejor de los casos, opta por el “pragmatismo” frente a la mayor embestida de ataques y amenazas desde su vecino y principal socio comercial. Es esa falta de respuesta contundente la que reclaman los mexicanos de la reunión, aunque antes lo comparase con Hitler y ofreciese una estrategia para conjurar el peligro cuando cambió al embajador en Washington. Es, también, la ausencia que afecta a miles de inmigrantes amenazados por Trump y que ven la reunión como una traición.
En su encuentro, los insultos se convirtieron en “malas interpretaciones” y el escenario sirvió como acto de campaña para Trump, quien reiteró su idea de construir un muro fronterizo aunque suavizó su discurso antiinmigrante previo a la alocución sobre política migratoria en Arizona, pero sin disculparse por sus dichos.
¿Realmente, es posible pensar que la visita pondrá las cosas en paz? ¿Qué el acercamiento alejará el peligro de su triunfo? ¿Hasta dónde abre un distanciamiento con los demócratas? ¿Cuál es el costo de un acuerdo con Trump para la conciencia nacional? ¿Puede cumplirse? La diplomacia aconsejaría recibir primero a Clinton —puntera en las encuestas— o esperar al vencedor de la elección, incluso, priorizar el acercamiento con el Partido Republicano antes que rendirse ante amenazas de un candidato outsider. La relación con EU es esencial para el bienestar de los mexicanos, la cuestión es si éste es el camino para asegurarlo, o si por el contrario, se abre la puerta para que en EU se decanten por opciones políticas en México.
Los relevos presidenciales en EU y en 2018 en México tienen profundas implicaciones en las estrategias de la política bilateral. La posición del gobierno mexicano había sido mantenerse al margen del proceso electoral estadunidense, pero ayer en Los Pinos pareció un acto de campaña de Trump. ¿Qué ha hecho cambiar su postura? ¿Por qué corre el riesgo de distanciarse de Clinton cuando lidera las encuestas? ¿Tendríamos que aceptar que en 2018 la oposición reciba el apoyo del nuevo inquilino de la Casa Blanca... o ya lo tiene del actual?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.