Trump and the Elephant Herd

Published in Al-Khaleej
(U.A.E.) on 11 November 2016
by Meftah Chouaib (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Helaine Schweitzer.
Everyone expected that the Democratic presidential candidate, Hillary Clinton, would beat the Republican presidential candidate, Donald Trump, in a landslide victory to become the 45th president, opening a new chapter in American history. What happened shook the world and had global repercussions. Trump, who attempted to thwart efforts by the U.S. and the international community during the campaign with his radical and provocative remarks, used his populism to become the head of the largest superpower for at least four years.

For this reason, Trump’s win was considered a shock and a surprise in numerous media and political circles, while Clinton, with all the financial, political and media resources of the United States and the international community, did not succeed. This was the most shocking, especially for the American government and for industrial empires, as well as for other media outlets and heads of state who declared outright hostility toward the Republican candidate. They expressed their concerns about an impending international conflict based on his remarks. Their love for Clinton represented all that he was not, and they fear his populist rhetoric will expand to other countries and take on new forms, like the rise of right wing parties and extremists in Europe. The call for caution and respect for humanitarian principles is under threat now more than ever.

After a heated battle, punctuated by vulgarities and scandals, Trump has come to the White House as the new leader of the Republican Party, which also won a majority in the House of Representatives and the Senate. Now the president-elect can control all the legislative means necessary to impose his vision, both at the domestic and the international level. Preliminary indications are that he will rush to address the many troublesome policies of his party, the course of which will be as unstoppable as a pack of elephants in the jungle. Diplomatic relations are estranged as most world leaders, such as French President Francois Hollande and German Chancellor Angela Merkel, did not offer congratulations free from concern. Concerning the European Union, one official predicted a disruption in diplomatic relations. Psychologically, Europeans expected this surprise win more than others, after the British voted last year in favor of exiting the European Union, a move that shocked the continent and influenced Trump’s win this month.

The U.S. election is another event that confirms the world is changing. The network of relationships and interests is changing and will give rise to orthodoxy and conservatism that may be a prelude to a return to conflict and polarization across the world, including the Arab region, where its people are doubly aware of the seriousness of the situation. Once the air clears, they will overcome their differences, no matter how great. It is no longer possible to bet that the tone will be the same as previous American administrations. These countries must take care of their own interests, as Trump’s slogan – “America First” – could mean anything, and it may result in provocations that will exceed mere defense.


كل التوقعات التي راهنت على فوز المرشحة الديمقراطية في الانتخابات الأمريكية هيلاري كلينتون أسقطها المرشح الجمهوري دونالد ترامب بفوزه الساحق في السباق إلى البيت الأبيض ، ليصبح هو الرئيس الخامس والأربعين، وليفتح بذلك صفحة جديدة في التاريخ الأمريكي ويحدث هزة في العالم ستضرب ارتداداتها في أكثر من مكان. ترامب، الذي حاولت جهات أمريكية ودولية إحباط رحلته الانتخابية دون تحقيق هدفها بسبب مواقفه المتطرفة وتصريحاته المستفزة وخطابه الشعبوي القديم، أصبح حالياً رئيس أكبر قوة عظمى لمدة أربع سنوات قابلة للتجديد.
لهذا السبب اعتبرت أوساط إعلامية وسياسية كثيرة فوز ترامب «صدمة» و«مفاجأة»، بينما حظيت منافسته كلينتون بكل الدعم المالي والسياسي والإعلامي من الولايات المتحدة وخارجها، ولكنها لم تفلح وفجعت أغلب المراهنين عليها، خصوصاً مؤسسات الحكم الأمريكية وإمبراطوريات صناعية وأخرى إعلامية وزعماء دول أعلنوا عداءهم الصريح للمرشح الجمهوري ، وأعربوا عن خشيتهم من مجيئه في ظرف دولي لا يحتمل أي خطاب تصعيدي. ولم يكن حب كلينتون هو الذي حرّك هذه المواقف جميعها، وإنما الخوف من أن يتسع هذا الخطاب الشعبوي في دول أخرى بعدما أصبح يحظى بشعبية تتفاوت من بلد إلى آخر، وما الصعود الكبير لأحزاب اليمين واليمين المتطرف في أوروبا إلا دعوة للحذر على المبادئ الإنسانية التي أصبحت مهددة أكثر من أي وقت مضى.
بعد معركة حامية تخللتها بذاءات وفضائح، جاء ترامب إلى البيت الأبيض وسيطر الحزب الجمهوري بفيلته وصقوره على مجلس النواب والشيوخ ، بما يمكّن الرئيس المنتخب بكل الوسائل التشريعية لفرض رؤيته وتنفيذ بعض من تعهداته سواء على المستوى الداخلي أو الدولي. وتقول المؤشرات الأولية إنه سيندفع بسياسات مزعجة لكثير من الأطراف، والدرب الذي سيسلكه لن يكون سهلاً على المختلفين معه، مثلما هي دروب الفيلة في الأدغال. وإذا كانت نواميس العلاقات الدبلوماسية قد فرضت على أغلب دول العالم أن تبارك للرئيس الجديد فوزه وللشعب الأمريكي انتخاباته، تبدي أكثرية الزعماء قلقاً وتوجساً من القادم الجديد، ومثلاً لم يترك الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند أو المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تقديم التهاني دون الإعراب عن القلق، بل إن الاتحاد الأوروبي، وعلى لسان أكثر من مسؤول، توقّع اضطراباً في العلاقات وربما فتوراً لم تعرفه الروابط بين الطرفين أبداً. ومن الناحية النفسية كان الأوروبيون يتوقعون هذا الفوز أكثر من غيرهم، منذ أن صوّت البريطانيون في يونيو/ حزيران الماضي لصالح الخروج من الاتحاد الأوروبي، وهي خطوة كانت صدمة للقارة لم تفقها في القوة إلا فوز ترامب هذا الشهر.
الانتخابات الأمريكية حادثة أخرى تؤكد أن العالم يتغير ويتجه إلى خريطة جديدة من العلاقات والمصالح، وهو واقع سيثور على المسلّمات والثوابت التقليدية، قد يكون تمهيداً لمرحلة أخرى تؤسس لعودة الصراعات والمحاور والأقطاب، وهي وضعية قابلة للانتشار في كل مكان ، بما فيها المنطقة العربية بما يستوجب من شعوبها ودولها وعياً مضاعفاً بخطورة هذه المرحلة وما يستدعيه ذلك من تنقية للأجواء وتجاوز للخلافات مهما عظمت. فلم يعد بالوسع تحمّل مزاج الإدارات الأمريكية المتعاقبة أو الرهان على بعضها أو كلها. فهذه الدول لا تعترف إلا بمصالحها، وترامب الجديد رفع شعاره المحبب إليه «أمريكا أولاً»، وهو شعار يغني عن أي تأويل ويفرض على الآخرين مواقف استباقية ،يجب ألا تقتصر على الدفاع فقط.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Topics

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Related Articles

Canada: Donald Trump, Our Self-Styled Lord and Saviour

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America