Polls Won’t Profit Afghans or Americans

Published in Alwaqt
(Bahrain) on 31 August 2009
by Yasir Al-Za'atira (link to originallink to original)
Translated from by Umar. Edited by Robin Silberman.
Washington can celebrate what it calls democratic achievements in Afghanistan and Iraq. However, it should not forget that the price has been exorbitant, not only in terms of American blood and treasure, which have been flowing unchecked in both wars, but also in terms of the citizens' blood and suffering in both countries. Millions have been killed, wounded or displaced, besides the lack of improvement in basic services for the survivors.

The truth is that the Afghan citizens do not primarily suffer from the lack of democracy as they do from anemia and lack of basic services that befit human life. The ballot boxes did not and will not address these ills, much less when they were tampered with in the absence of monitoring or control.

Seven years ago, the U.S. invaded Afghanistan, bringing a host of glittering promises, but nothing has changed on the ground. On the contrary, the situation has indeed grown worse: drugs have flourished, while the influence of drug dealers has strengthened, as well as that of warlords with Afghan blood on their hands. As for the women - whom the U.S. came to free from the veil - they are still wearing it, save for a select few in Kabul. Schools did not thrive, nor did hospitals. Most importantly, the security the people enjoyed under the Taliban's rule no longer prevails under the Northern Alliance’s warlords government.

In the Afghan democratic celebration integrity was at its highest! People were in possession of multiple voter registration cards, and the number of voters in some provinces doubled. The most important fact that "terror-fighting" Washington disregarded is that Karzai sought out the warlords' help in order to defeat his Tajik rival Abdullah Abdullah, and the Afghans saw the triumphant return of Abdul Rashid Dostum, considered to be one of the worst criminals in Afghan history.

All this did not arouse any objection on the part of the guards of the temple of freedom and democracy. What is important is that their smart, pampered boy wins. Naturally, since the Pashtuns - the ethnic group from which Karzai comes, and who constitute around half the Afghan population - do not care about the vote and are more likely to swear allegiance to the Taliban leader Mullah Muhammad Umar, he could not allow the other to win, because of the impact this will have on the rise of the Afghan insurgency.

It is no doubt a comedy: Washington sells democracy where it is hardly in demand, whereas it denies it to those who need it by supporting known dictatorships. Look how Obama the Democrat gives up the democratization and reform slogans when in the Arab world and joins the ranks of the rulers, for no reason other than that they pay for his country's interests from their peoples' pockets.

In these conditions, the attitude of Muslim nations towards Obama's America will not change. Not in Afghanistan, not in Pakistan, and not even in Iraq - which is living bloody times due to the conflicts created by the occupation - to say nothing of Palestine and the two-state solution, which is a prerequisite to settling the issue.

It remains to be said that Karzai's victory will not solve the problem. America will be defeated in Afghanistan, just like Britain and, later, the Soviet Union. Then it will indeed be Obama's Vietnam, and, in fact, America's Vietnam as well.


الانتخابات لن تنفع الأفغان ولا الأميركان


بوسع واشنطن الاحتفال بما تقول إنها إنجازات ديمقراطية في أفغانستان والعراق، ولكن عليها ألا تنسى أن الثمن كان باهظاً إلى حد كبير، ليس فقط من الدم والمال الأميركي الذي نزف بلا حساب في المعركتين ولازال ينزف، ولكن أيضا من دم مواطني البلدين ومعاناتهم، حيث قتل وجرح وهجّر الملايين منهم، مع غياب أي تحسن في الخدمات الضرورية لحياة من بقي منهم.
والحق أن المواطنين الأفغان لا يعانون بشكل رئيسي من مرض نقص الديمقراطية، بقدر ما يعانون من أمراض فقر الدم وغياب الخدمات الأساسية التي تصلح لحياة البشر، وهي أمراض لم تعالجها ولن تعالجها صناديق الاقتراع، فكيف إذا عبثت بها الأيدي دون رقيب أو حسيب؟!
جاءت أميركا إلى أفغانستان غازية منذ سبع سنوات، ومعها حشد من الوعود البراقة، لكن شيئا لم يتغير على الأرض، بل ازداد الوضع سوءا في واقع الحال، فالمخدرات ازدهرت، بينما تعزز نفوذ تجارها، ومعهم أمراء الحرب الملطخة أيديهم بدماء الأفغان، أما المرأة التي جاؤوا لتحريرها من البرقع فلا زالت تلبسه باستثناء نخب محدودة في كابول، ولم تزدهر المدارس ولا المستشفيات، أما الأهم فهو أن الأمن الذي وفرته حركة طالبان للناس لم يعد موجودا في ظل حكومة تحالف الشمال وأمراء الحرب.
في العرس الديمقراطي الأفغاني كانت النزاهة في أعلى مستوياتها!! إذ يحصل المرء على عدة بطاقات للانتخاب، ووصل عدد الناخبين في بعض الولايات إلى الضعف. أما الأهم الذي تغاضت عنه واشنطن التي تحارب ''الإرهاب''، فيتمثل في استعانة كرزاي بأمراء الحرب من أجل الفوز على منافسه الطاجيكي عبدالله عبدالله، وشاهد الأفغان عودة مظفرة لعبدالرشيد دوستم الذي يعد واحدا من أسوأ المجرمين في تاريخ أفغانستان.
كل ذلك لم يثر أدنى اعتراض لدى حراس معبد الحرية والديمقراطية في واشنطن، المهم أن يفوز فتاهم الأنيق والمدلل، وبالطبع لأن العرقية التي ينتمي إليها وهي البشتون التي تشكل حوالي نصف الشعب الأفغاني لم تكن معنية بالانتخابات، وهي أقرب إلى مبايعة زعيم طالبان، الملا محمد عمر، ولذلك لم يكن ليسمح للآخر أن يفوز لما لذلك من تبعات على تصاعد المقاومة الأفغانية.
هي مهزلة من دون شك، إذ تبيع واشنطن الديمقراطية، حيث تقل الحاجة إليها، بينما تحرم منها من يحتاجونها حين تقف سندا للدكتاتوريات المعروفة، وها هو أوباما الديمقراطي يتخلى عن شعار الدمقرطة والإصلاح في العالم العربي، وينحاز لصف الحكام، لا لشيء إلا لأنهم يدفعون من جيب شعوبهم وأمتهم من أجل مصالح بلاده.
في هذه الأجواء، لن يكون هناك تغير في نظرة الشعوب الإسلامية لأميركا أوباما، لا في أفغانستان ولا في باكستان، ولا حتى في العراق الذي يعيش أجواء دموية ذات صلة بالتناقضات التي فجرها الاحتلال، ولا تسأل بعد ذلك عن فلسطين وحل الدولتين الذي يشكل عنوانا لتصفية قضيتها.
بقي القول إن فوز كرزاي لن يحل المعضلة. وكما هزمت بريطانيا ومن بعدها الاتحاد السوفياتي في أفغانستان، ستهزم أميركا أيضا، وهي ستكون بالفعل فيتنام أوباما، بل فيتنام أميركا برمتها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Mexico: Urgent and Important

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President