Assault on Democracy

Published in Diário As Beiras
(Portugal) on 25 January 2021
by Margarida Lopes (link to originallink to original)
Translated from by Thiago Sebben. Edited by Helaine Schweitzer.
I had just arrived home from my birthday lunch on Wednesday, Jan. 6. It was about 2 p.m. in the United States, and 7 p.m. in Portugal. I turned on the television and watched live and in color a group of insurgents violently occupy the building which represents the essence of American democracy, the Capitol, in Washington, in the presence of an inert police force.

A head of state is, by definition, someone who unites a nation and represents it with dignity beyond its borders. In the case of America, then President Donald Trump encouraged and advocated public and social disorder, and consequently the chaos that culminated in the storming of the Capitol. This was all in an effort to interrupt the constitutional process of certifying the votes of a legitimate and democratic election.

A president has a duty to bring a country together and not to turn people against each other or instigate hatred. It is a crime to incite a riot, and this incident, dubbed by many as domestic terrorism, has been linked to populism simmering all over the world and which never ends well.

The presidential elections in Portugal are coming, and at a time marked by the tragic numbers of deaths and infection from the COVID-19 pandemic, we must not let ourselves be carried away by populist rhetoric that generates unrest, conflict and mistrust. The discourse may be compelling but it surely does not solve problems and, what is worse, calls the hard-earned fundamental values of democracy into question.

Thirteen days after watching the chaos and disorder that occurred on the day that the electoral votes were certified, we are now witnessing the inauguration of a President, Joe Biden and Vice President Kamala Harris, both of whom will face the difficult task of rebuilding a deeply divided America.

There is hope for the new future of the United States and for the future of Portugal as well.


Quarta-feira, 6 de janeiro de 2021 , acabada de chegar a casa vinda do almoço do meu aniversário. Eram cerca das 14 horas nos Estados Unidos, 19 horas em Portugal Continental quando liguei a televisão e pude assistir ao vivo e a cores a um grupo de insurreitos a ocuparem de forma violenta o edifício que representa a essência da democracia norte-americana, o Capitólio, em Washington, perante a passividade das forças policiais.

Um chefe de estado é, por definição, alguém que une uma naçāo dentro dela própria e representa com dignidade essa naçāo para além das suas fronteiras. Ora no caso americano, o ainda Presidente Donald Trump incentivou e promoveu a desordem pública e social e consequentemente o caos com que culminou este Assalto ao Capitólio , tentando desta forma parar o processo constitucional de contagem dos votos de uma eleição legítima e democrática.
Um Presidente tem o dever de unir uma naçāo e não de virar as pessoas umas contra as outras nem fomentar ódios. O incitamento aos motins é considerado crime, e
esta situação que foi por muitos apelidada de terrorismo doméstico liga-se de imediato à questão do populismo que fervilha por todo o mundo e que nunca acaba bem.
Portugal encontra-se em vésperas de eleições presidenciais, e num momento marcado pelos números trágicos da pandemia, não nos devemos deixar levar pela retórica populista geradora da desordem, de conflito e de desconfiança que podem convencer mas que não resolvem os problemas e pior ainda pōe em causa os valores fundamentais da democracia que tanto nos custou a conseguir.

Treze dias após o caos e a desordem do dia da validação dos resultados da votação das eleições presidenciais, assistimos hoje à tomada de posse do novo Presidente, Joe Biden e da vice Presidente Kamala Harris que irão ter pela frente a dura tarefa de fazer reerguer uma America profundamente dividida.

Haja esperança no novo futuro dos Estados Unidos mas também no futuro de Portugal.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Attack on the Left: They’re Aimed at Us All

Australia: As Leaders Meet in New York, the Fate of the World May Rest on Trump and Xi

Austria: Trump’s Greenland Deal Looks Much Like the Old One*

Australia: The Reserve Bank of Australia Has No Choice but To Hike Rates as US Currency Crown Slips

United Arab Emirates: US vs. US

Topics

United Arab Emirates: US vs. US

Australia: China Is No Longer Playing by American Rules as Xi Jinping Looks to His Next Term

Australia: The Reserve Bank of Australia Has No Choice but To Hike Rates as US Currency Crown Slips

Ireland: Donald Trump Acts as Putin’s Puppet for Reasons Shrouded in Secrecy

Mexico: Comrade Trump

Austria: Donald Trump Rules the Superpower That Is Not So Great Anymore

Iraq: US and Its Imagined Enemy

Australia: The ‘Striking’ Difference in How Trump and Xi Used Their Invisible Summit

Related Articles

Spain: Trump and the Press: More Than a Veto

Spain: Machine of Cruelty

Canada: 25 Years after 9/11, the West Has Given Up

United States of America: Post-Constitutionalism

Spain: To the Barricades