Immigrants as Packages

Published in El Colombiano
(Colombia) on 21 September 2022
by David E. Santos Gomez (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Michelle Bisson.
The aberration began in April. Greg Abbott, Republican governor of Texas, considered it a brilliant political idea to rent buses, fill them with undocumented immigrants and send them to the Democratic states of the north, so that those states would be the ones to deal with the issue. Some immigrants were sent to Washington, D.C., others to New York, Illinois, Massachusetts. Conservatives celebrated the audacity and some dared to copy the maneuver. Doug Ducey, the governor of Arizona, also a Republican, hired more buses, took a handful of immigrants and directed them to the same destinations.

Last Thursday, two busloads of undocumented Latinos arrived at the Washington, D.C., home of Vice President Kamala Harris. They were sent as a sort of cruel message from Texas by Abbott, after the Democrat had given assurances that the borders were secure. If the Democrats are pro-immigrant, let them welcome them, the Republicans repeat in their speeches — a political revenge that requires the suffering of thousands of people.

The last one to join the race was the increasingly popular Ron DeSantis of Florida, a radical, pro-Trump governor, who went a step further. He chartered two private planes and loaded them with 50 undocumented Latin Americans. A couple of hours later, the planes landed on the island of Martha's Vineyard in Massachusetts. "Florida is not a sanctuary state (as places that protect immigrants are known). It's better (for immigrants) to go to a sanctuary jurisdiction. … We will help facilitate that transport for you to go to greener pastures," DeSantis commented with a wry smile.

Once they arrive at the destinations the Republicans have decided for them, the disoriented immigrants ask where they are. On more than one occasion the answer does not match what they were promised when they boarded. They realize they have been turned into human cargo: symbolic packages of a political war. Their lives are manipulated to confront the opposing party. Entire families are separated by this macabre game.

Republicans applaud and make sarcastic comments when they recognize that the rented buses were paid for by money from their own states. Millions of dollars. Their demagoguery knows no bounds. At election time, like this one, anything goes. It’s time to fill seats in the executive and legislative branches. Votes are needed and they will be obtained in any possible way. Whatever the cost. Suffer, whoever suffers.

Democrats denounce the inhumanity of the practice and try to contain the unexpected flow of stray people. The violence of the action is far beyond anything seen before. Nongovernmental organizations dedicated to helping immigrants offer to lend a hand, but they are overwhelmed. The number of undocumented immigrants transported from Republican border states to Democratic states in the north already exceeds 12,000.

It is an up-close view of the most recent deterioration of American democracy —- but surely not the last.


Los inmigrantes se dan cuenta de que los han convertido en cargamentos humanos. En paquetes simbólicos de una guerra política. Su vida es manipulada para confrontar al partido opositor.

La aberración empezó en abril. El gobernador de Texas, el republicano Greg Abbott, consideró una idea política brillante rentar buses, llenarlos de inmigrantes indocumentados y enviarlos a los estados demócratas del norte para que sean estos quienes se ocupen del tema. Algunos van a Washington. Otros, a Nueva York, a Illinois, a Massachusetts. Los conservadores festejaron la audacia y algunos se atrevieron a repetir la acción. Doug Ducey, también republicano, gobernador de Arizona, contrató más buses, tomó un puñado de inmigrantes y los dirigió hacia los mismos destinos.
El jueves pasado llegaron dos buses repletos de latinos sin papeles a la casa de la vicepresidenta Kamala Harris en Washington. Fueron enviados como una especie de mensaje cruel desde Texas por Abbott, luego de que la demócrata asegurara que las fronteras eran seguras. Si los demócratas son proinmigrantes, que los reciban ellos, repiten en sus discursos los republicanos. Una venganza política para la cual es necesario el sufrimiento de millares de personas.
El último en sumarse a la correría fue el cada vez más popular Ron DeSantis, de Florida, gobernador radical y trumpista, quien dio un paso más allá. Fletó dos aviones privados y subió en ellos a 50 latinoamericanos sin papeles. Un par de horas después, las aeronaves aterrizaban en la isla de Martha’s Vineyard, en Massachusetts. “Florida no es un estado santuario (como se les conoce a los lugares que protegen a los inmigrantes). Es mejor que [los inmigrantes] vayan a uno que lo sea. Les ayudaremos a conseguir transporte para que vayan a esos pastizales más verdes”, comentó DeSantis con una sonrisa irónica.
Una vez llegan a los destinos que los republicanos han decidido por ellos, los desorientados inmigrantes preguntan dónde están. En más de una ocasión la respuesta no coincide con lo que se les prometió al momento de embarcar. Se dan cuenta de que los han convertido en cargamentos humanos. En paquetes simbólicos de una guerra política. Su vida es manipulada para confrontar al partido opositor. Familias enteras separadas por este juego macabro.
Los republicanos aplauden y hacen comentarios sarcásticos cuando reconocen que los buses alquilados fueron pagados por dineros de sus estados. Millones de dólares. Su demagogia no encuentra límite. En época de elecciones, como esta, todo vale. Hay que renovar sillas en los ejecutivos y legislativos. Se necesitan votos y se obtendrán de cualquier manera. Cueste lo que cueste. Sufra quien sufra. Los demócratas denuncian lo inhumano de la práctica e intentan contener el flujo inesperado de personas extraviadas.
La violencia de la acción supera mucho de lo que se había visto hasta ahora. Organizaciones no gubernamentales dedicadas a socorrer a los inmigrantes ofrecen dar una mano, pero están desbordadas. La cifra de los sin papeles transportados de un estado republicano fronterizo a uno demócrata en el norte ya supera los 12 mil. Es la radiografía del deterioro más reciente —pero, seguro, no la última— de la democracia estadounidense.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Mexico: The Military, Migrants and More

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?