Havana believes that its inclusion in the group of countries whose travelers will be subject to additional controls erases all of the U.S.’s efforts at reconciliation.
The government of Raúl Castro has blacklisted Obama. This is not a bad joke; Havana believes that, one year after arriving at the White House, the first African-American U.S. president has shown himself to be as much of an enemy of the revolution as any of his predecessors, and that the time for compliance with Washington is over. Yesterday Cuba demanded from Obama its “immediate exclusion” from the list of terrorist countries and condemned as “unjust and arbitrary” the measure to submit Cuban travelers to additional controls.
The Cuban government had already met with the Chief of Mission in the U.S. Interests Section in Havana, Jonathan Farrar, to protest the measure it considers a “new hostile action by the government of the United States.” In Havana’s judgment, the U.S. decision is politically motivated “and has as its only purpose the justification of the embargo which the international community unanimously rejects.”
Along the same line, the Minister of Foreign Relations issued a long press release [on January 8] that criticizes Obama for his “arbitrary” and “manipulative” attitude in keeping the island on the terrorist list. The Cuban Minister recalls that it was the government of Republican Ronald Reagan that added Cuba to the list of terrorist countries in 1982 “to try to discredit the image of the revolution.” He says that every U.S. president since then, including Obama, has ratified the classification, which mandates the application of economic sanctions, the prohibition of technology transfer, and other restrictive measures against the country and its citizens.
The foreign service of Raúl Castro rejects the Obama administration argument that the island should be on the list because in 2008 it sheltered members of the Basque terrorist group ETA, Colombian FARC and ELN guerrilla groups.
According to the press release, the presence in Cuba of various “members of the Basque organization ETA, which were in exile” was due to a 1984 agreement with the Spanish government, and that this is a bilateral matter in which the U.S. has “no authority to interfere.” Havana affirms that the ETA members living on the island have “never used” Cuban territory in the organization’s “activities against Spain or any other country.”
Furthermore, he maintains that the role of Cuba as a facilitator in the Colombian peace talks is internationally known and “respected,” and he therefore considers the accusation of collusion with FARC and ELN ludicrous. Regarding the accusation that the island “continues to permit some U.S. fugitives to live illegally” on Cuban territory, the Minister maintains that “never has a terrorist from any country received shelter, nor a place to live [in Cuba].” Cuba has, however, “offered legitimate protection and political asylum to some fighters for U.S. civil rights,” admits the official.
In contrast, the Castro government maintains that “terrorist murderers” wanted in Cuba “go unpunished” in the United States. He gives the example of the anti-Castro figures Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, living in freedom in Miami, who are accused of an attack on a Cubana de Aviación plane in 1976, in which 73 people lost their lives. “Those who wrote the reports designating Cuba as a state sponsor of terrorism must have known some of these facts,” concludes the press release.
The decision to include Cuba on the list of 14 countries whose travelers will be subjected to additional security controls was the straw that broke the camel’s back for Raúl Castro. Tensions between the two countries were easing during the first half-year of the Obama presidency, but the friction has increased dramatically in recent months. In December, Castro reported the detention of a United States citizen accused of distributing computers and satellite equipment under U.S. orders to “promote democracy in Cuba.” “The enemy is as active as ever (…) and still seeks the destruction of the revolution and the removal of our government,” he said at that time. Obama was about to be honored with a place on Cuba’s private blacklist.
La amenaza terrorista
Cuba pone a Obama en la lista negra
La Habana considera que su inclusión en el grupo de países cuyos viajeros serán sometidos a controles adicionales barre los esfuerzos de acercamiento con EE UU
MAURICIO VICENT - La Habana - 09/01/2010
El Gobierno de Raúl Castro ha puesto a Obama en la lista negra. No es una broma pesada: La Habana considera que, un año después de llegar a la Casa Blanca, el primer presidente afroamericano de EE UU ha demostrado ser tan "enemigo" de la revolución como sus antecesores, por lo que el periodo de contemporizar con Washington ha terminado. Ayer, Cuba exigió a Obama su "inmediata exclusión" de la lista de países terroristas y condenó la iniciativa "injusta y arbitraria" de someter a controles adicionales de seguridad a los viajeros cubanos.
El Gobierno cubano ya había convocado el martes al jefe de la Sección de Intereses de EE UU en La Habana, Jonathan Farrar, para protestar por la medida, que considera una "nueva acción hostil del Gobierno de Estados Unidos". A juicio de La Habana, la decisión norteamericana está motivada por razones políticas "y tiene como único propósito justificar la política de bloqueo que la comunidad internacional rechaza de manera unánime''.
En la misma línea, el ministerio de Relaciones Exteriores difundió ayer una larga declaración que critica a Obama por su actitud "arbitraria" y "manipuladora" al mantener a la isla en la lista de países terroristas. La cancillería cubana hace memoria: recuerda que fue el gobierno republicano de Ronald Reagan el que incluyó a Cuba en la lista de países terroristas, en 1982, "para tratar de desacreditar la imagen de la Revolución". Desde entonces, dice, todos los presidentes norteamericanos, incluido Obama, han ratificado la calificación, que conlleva la aplicación de sanciones económicas, la prohibición de transferencia de tecnología y medidas restrictivas contra el país y sus ciudadanos.
La diplomacia de Raúl Castro rechaza los argumentos de la administración Obama, que arguye que la isla debe estar en la lista de marras porque en 2008 dio refugio a terroristas de ETA y a miembros de las guerrillas colombianas de las FARC y el ELN.
Según el comunicado, la presencia en Cuba de varios "miembros de la organización vasca ETA que estaban en el exilio" se debió a un acuerdo de 1984 con el Gobierno español, y este es un asunto bilateral sobre el cual EE UU no tiene "autoridad para inmiscuirse''. La Habana afirma que los etarras residentes en la isla "nunca han utilizado" el territorio cubano en las "actividades" de la organización "contra España ni contra ningún otro país".
Por otro lado, asegura que es conocido y "respetado" internacionalmente el papel de Cuba como país facilitador en las conversaciones de paz en Colombia, por lo que considera una burla la acusación de connivencia con las FARC y el ELN. Sobre la denuncia de que la isla "continua permitiendo que algunos fugitivos de EE UU vivan ilegalmente" en territorio cubano, la cancillería asegura que "jamás han encontrado amparo, ni residen terroristas de ningún país". Cuba, eso sí, "ha ofrecido legítimamente protección y asilo político a algunos luchadores por los derechos civiles norteamericanos'', admite la nota oficial.
El Gobierno castrista asegura que, en cambio, en Estados Unidos sí "residen impunemente'' delincuentes, "asesinos y terroristas" reclamados por la justicia cubana. Pone como ejemplo a los anticastristas Luís Posada Carriles y Orlando Bosch, acusados del atentado contra un avión de Cubano de Aviación en 1976, en el cual perdieron la vida 73 personas, quienes residen en Miami y están en libertad. "Algunas de estas verdades no han podido ser desconocidas por esos mismos informes (...) que designan a Cuba como 'Estado patrocinador del terrorismo", sentencia el comunicado.
La decisión de incluir a Cuba en la lista de 14 países cuyos viajeros serán sometidos a controles adicionales de seguridad ha sido la gota que ha desbordado el vaso de la paciencia de Raúl Castro. Durante el primer semestre de la presidencia de Obama las tensiones entre ambos países se redujeron, pero recientemente los roces se han multiplicado. En diciembre, Castro informó de la detención de un ciudadano estadounidense acusado de repartir ordenadores y equipos satelitales por encargo de Estados Unidos para "promover la democracia en Cuba". "El enemigo está tan activo como siempre (...) y no renuncia a destruir la revolución y generar un cambio de nuestro régimen'', dijo entonces. Obama estaba a punto de triunfar en la particular lista negra de Cuba.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.