Soon There Will Be No More Iranian Pistachios in the U.S.

Published in Le Monde
(France) on 29 January 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Daniel Pick. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
Thursday evening, Jan. 29, the United States Senate adopted a bill permitting the American president to sanction Iranian oil imports in order to obligate Tehran to conform to international requirements regarding its nuclear program. The text was approved by "unanimous consent," a majority of senators not having shown opposition during an oral vote.

The new sanctions aim to disrupt the oil supply of the Islamic Republic, which, despite being one of the top petroleum producers in the world, imports 40 percent of its oil due to insufficient refinement capacities. The bill must still be combined with that of the House of Representatives, which already adopted its own version in December, before sending it to President Obama for publication.

Prohibition on the Import of Rugs, Caviar and Pistachios

Among the measures put forth, the Senate's proposal forbids the importation of Iranian rugs, pistachios and caviar. The potential for existing sanctions on foreign companies who have investments of greater than 20 million dollars in the Iranian energy sector grew to a handful of financial institutions, to their subsidiaries and to insurance companies. The text implicitly aims at the primary foreign providers of refined oil, including the Swiss "Vitol" and "Glencore," the Dutch-Swiss "Trafigura," the French "Total," "British Petroleum," as well as the Indian "Reliance."

At the same time, the Senate insists on the human rights question. The text contains a resolution asking the American president to put pressure on the Iranian government to respect the individual liberties of its citizens. The text from the House plans to forbid an oil society to benefit from contracts with the American energy department as part of the strategic reserve supply if it sells oil products of more than one million dollars to Iran.

The strategic reserves of American oil aim to protect the United States from emergency situations linked to potential disruptions in the supply. Iran has for months refused an offer from the International Atomic Energy Agency (IAEA) to have its uranium enriched abroad. The international community suspects Tehran of developing its military strength under guise of a civil nuclear program.


Le Sénat américain a adopté, jeudi 29 janvier dans la soirée, un projet de loi permettant au président américain de sanctionner les importations d'essence iraniennes pour obliger Téhéran à se conformer à ses obligations internationales concernant son programme nucléaire. Le texte a été adopté par "consentement unanime", une majorité de sénateurs n'ayant pas manifesté d'opposition lors d'un vote oral.

Les nouvelles sanctions viseraient à perturber l'approvisionnement en essence de la République islamique qui, bien qu'étant l'un des premiers producteurs mondiaux de pétrole, importe 40 % de son essence, faute de capacités de raffinage suffisantes. Le texte doit encore être fusionné avec celui de la Chambre des représentants, qui a déjà adopté sa propre version en décembre, avant d'être envoyé au président, Barack Obama, pour promulgation.

INTERDICTION DES IMPORTATIONS DE TAPIS, DE CAVIAR ET DE PISTACHES

Parmi les mesures mises en avant, le texte du Sénat interdit les importations de tapis, de pistaches et de caviar iraniens. Les possibilités de sanctions existantes sur les entreprises étrangères qui ont plus de 20 millions de dollars d'investissement dans le secteur de l'énergie en Iran sont élargies à toute une série d'institutions financières, à leurs filiales et à des compagnies d'assurances. Le texte vise implicitement les principaux fournisseurs étrangers de pétrole raffiné, dont les suisses Vitol et Glencore, le néerlando-suisse Trafigura, le français Total, le britannique British Petroleum ainsi que l'indien Reliance.

Parallèlement, les sénateurs insistent sur la question des droits de l'homme. Le texte contient une résolution demandant au président américain de faire pression sur le gouvernement iranien pour qu'il respecte les libertés individuelles de ses citoyens. Le texte des représentants prévoit d'interdire à une société pétrolière de bénéficier de contrats avec le département de l'énergie américain dans le cadre de l'approvisionnement de la réserve stratégique si elle vend des produits pétroliers à l'Iran pour plus d'un million de dollars.

Les réserves stratégiques de pétrole américaines visent à protéger les Etats-Unis des situations d'urgence liées à d'éventuelles perturbations de l'offre. L'Iran refuse depuis des mois une offre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de faire enrichir son uranium à l'étranger. La communauté internationale soupçonne Téhéran de développer des capacités militaires sous couvert d'un programme nucléaire civil.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Xi Waits and Trump Stumbles

Venezuela: Oil, Diplomacy and Hope

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Spain: The Cruel Iranian Regime

Topics

South Korea: Precarious US-China Rivalry: Risky Game of Chess

Australia: Donald Trump’s Latest Trophy Proves His Power over His Party — Despite the Polls

Austria: Xi Waits and Trump Stumbles

Germany: Europe Remains a Spectator*

Germany: The Request Concert of Hormuz

Taiwan: Taiwan Heard the Shots at the White House Correspondents’ Dinner

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine