What’s Dying in Caracas

Published in El País
(Spain) on 3 January 2026
by Máriam Martínez-Bascuñán (link to originallink to original)
Translated from by Ross Hambelton. Edited by Patricia Simoni.
With the attack on Venezuela, Trump believes he’s showing strength, when in reality he’s destroying the only resource that the U.S. had left: legitimacy.

This morning, the U.S. bombed Caracas. Donald Trump announced on Truth Social that Nicolás Maduro had been captured and taken out of the country. There will be a press conference in Mar-a-Lago. This isn’t Yemen or Somalia. This is Latin America. The first direct military intervention by the U.S. in a Latin American capital since Panama in 1989. There’s history here: the Monroe doctrine, the “backyard,” the interventions of the 20th century. That was supposed to have ended. What does this mean for international order? What dies today along with Venezuela’s sovereignty? The fiction of a rule-based order.

If the head of the Western world can bomb a capital city and kidnap a head of state, on what basis is Vladimir Putin being condemned for Ukraine? Trump hasn’t legitimized Russia by bombing Caracas. In reality, he never condemned Russia. What he has done is disarm those who did. The paradox is that Trump believes he’s showing strength, when in reality he’s destroying the only resource that the U.S. had left: legitimacy. For decades, American hegemony was sustained not just by its military capacity, but mainly by its ambition to represent something more than pure power. That is over. The U.S. always violated international law when it suited it, but kept up the pretense of respecting the law. It made excuses, sought alliances and went through the United Nations Security Council, despite later ignoring the council. That pretense was important: That was what allowed others to invoke it. Now the U.S. doesn’t even pretend.
We’re going back to the 19th century: areas of influence, no universal rules. The concert of great powers where each one does what it wants in their own region, without any potential opposing arguments – simply a correlation of forces. But what this morning shows is not just a change in the international order; it’s a transformation of the very nature of American power demonstrated in all its brutality, without pretense. The official reason is drug trafficking. But the context is different. Trump isn’t saying “Let’s bring democracy.” He’s saying, “Let’s defend our civilization.” And that difference matters. Democracy is a universal principle, one that anyone can aspire to, that anyone can invoke and to which anyone can demand adherence. “Civilization” is another thing. It’s a marker of belonging. You are either in or you are out. You don’t aspire to it; you are born into it.

Democratic rhetoric, while hypocritical, was expandable; everyone can be democratic. Rhetoric that addresses civilization is exclusionary: Us against the brutes. And most egregiously is democracy used as an interlocutor, a political individual with rights. Civilization turns the other into an object. Maduro isn’t a dictator who must be overthrown through pressure or transition, but rather Venezuela is a barbaric territory, outside of civilization, that can be bombed without any explanation.

Today, the separation between public and private is also dying. Previous interventions served economic interests, but at least a formal distinction existed between the state and the president’s business. Trump eliminated this. Venezuela has the largest oil reserves in the world. Trump doesn’t beat around the bush: “We want it back.” He gave the press conference at his private club. And there’s something else: exhibitionism as an end in itself. Past interventions sought results (change of regime, stability, allies); this one is in search of an image of strength. What’s next for Maduro? It’s not clear and it probably doesn’t matter. The goal was the spectacle.

And while this is happening, avoidance. Spain's President Pedro Sánchez speaks of an “intervention that violates international law breach of international law” without identifying the violator. And he’s calling for a “fair and negotiated transition,” criticizing the method but accepting the result. María Corina Machado, recipient of the Nobel Peace Prize in 2025, backs the operation. Brazil's President Lula de Silva condemns it. Colombian President Gustavo Petro is calling for meetings with NATO and the Organization of American States, but why? Nowadays international institutions resemble instruments of power more than limitations on it. Who isn’t keeping quiet is Argentina's President Javier Milei; he is celebrating the bombing on social media.

And Europe? It is publishing statements. Kaja Kallas, vice president of the European Commission, announced that she spoke with Marco Rubio (with whom Trump coordinated the operation), but not with the victims, with NATO or with Petro. And she added that “the principles of international law and the U.N. Charter must be respected,” but she didn’t say by whom. Although she doesn’t condemn the bombing, she does ask for “restraint” without referring to anyone in particular. She also remarks that Maduro “lacks legitimacy”; that is, she offers a moral alibi. The perfect statement: complicity, with diplomatic syntax. Why? Perhaps because Europe needs the U.S. because of Ukraine and can’t afford to clash with Trump. So it puts up with it. But every gesture of false neutrality increases the room for maneuvering for those acting without rules. What we validate for convenience today will be standard procedure tomorrow. If we offer moral justification for the bombing of Caracas because Maduro “deserves it,” that mechanism is already available for any other situation.

When the hegemon leaves legitimacy behind, only strength remains. And that, according to ancient Greek historian and general Thucydides, is not a sign of power. That’s a symptom of decline. Trump believes that he showed strength. But, in reality, he confirmed something much more serious: The U.S. no longer offers rules, legitimacy or prospects. Just a capacity to cause damage. And when that’s all that is left, decadence is no longer a theory, it’s a fact.


Lo que muere en Caracas

Con el ataque a Venezuela, Trump cree estar mostrando fuerza cuando en realidad está destruyendo el único recurso que EE UU aún tenía: la legitimidad

Esta madrugada, Estados Unidos ha bombardeado Caracas. Donald Trump anuncia desde Truth Social que Nicolás Maduro ha sido capturado y sacado del país. La conferencia de prensa será en Mar-a-Lago. Esto no es Yemen ni Somalia. Es América Latina. La primera intervención militar directa de EE UU en una capital latinoamericana desde Panamá en 1989. Hay una historia aquí: la Doctrina Monroe, el “patio trasero”, las intervenciones del siglo XX. Se suponía que eso había terminado. ¿Qué significa esto para el orden internacional? ¿Qué muere hoy junto con la soberanía de Venezuela? La ficción de un orden basado en normas.

Si el líder de Occidente puede bombardear una capital y secuestrar a un jefe de Estado, ¿con qué argumento se condena a Putin por Ucrania? Con el bombardeo de Caracas, Trump no ha legitimado a Rusia. En realidad, nunca la condenó. Lo que ha hecho es desarmar a quienes sí lo hacían. La paradoja es que Trump cree estar mostrando fuerza cuando en realidad está destruyendo el único recurso que EE UU aún tenía: la legitimidad. Durante décadas, la hegemonía americana se sostuvo no solo por su capacidad militar, sino por la pretensión de representar algo más que puro poder. Eso ha terminado. EE UU siempre violó el derecho internacional cuando le convenía, pero mantenía la ficción de respetarlo. Inventaba justificaciones, buscaba coaliciones, pasaba por el Consejo de Seguridad aunque luego lo ignorara. Esa ficción importaba: era lo que permitía a otros invocarla. Ahora ni siquiera finge.

Lo que viene es el regreso al siglo XIX. Esferas de influencia, no normas universales. El concierto de las grandes potencias, donde cada una hace lo que quiere en su zona, sin posibles argumentos en contra: solo correlación de fuerzas. Pero lo que revela esta madrugada no es únicamente un cambio en el orden internacional. Es una transformación en la naturaleza misma del poder americano que se muestra con toda su brutalidad, sin ficciones. La justificación oficial es el narcotráfico. Pero el marco es otro: Trump no dice “llevamos democracia”. Dice “defendemos nuestra civilización”. Y esa diferencia importa. La democracia es un principio universal: cualquiera puede aspirar a ella, cualquiera puede invocarla, cualquiera puede exigir que se cumpla. “Civilización” es otra cosa. Es un marcador de pertenencia. O estás dentro o estás fuera. No se aspira a ella: se nace en ella. La retórica democrática, aunque hipócrita, era expansiva: todos pueden ser democráticos. La retórica civilizatoria es excluyente: nosotros contra los bárbaros. Y lo más grave: la democracia supone un interlocutor, un sujeto político con derechos. La civilización convierte al otro en objeto. Maduro no es un dictador al que hay que derrocar mediante presión o transición. Venezuela es territorio bárbaro, exterior a la civilización, que se puede bombardear sin explicaciones.

Hoy también muere la separación entre lo público y lo privado. Las intervenciones anteriores servían a intereses económicos, pero existía al menos una distinción formal entre el Estado y los negocios del presidente. Trump la ha eliminado. Venezuela tiene las mayores reservas de petróleo del mundo. Trump lo dice sin rodeos: “Lo queremos de vuelta”. La conferencia de prensa se da en su club privado. Y hay algo más: la exhibición como fin en sí mismo. Las intervenciones del pasado buscaban resultados (un cambio de régimen, estabilidad, aliados). Esta busca la imagen de fuerza. ¿Qué viene después de Maduro? No está claro, y probablemente no importa. El espectáculo es el objetivo.

Y mientras esto ocurre, la evasión. Sánchez habla de “violación del derecho internacional” sin nombrar a quien lo viola. Y pide “transición dialogada”: critica el método, acepta el resultado. María Corina Machado, Nobel de la Paz, respalda la operación. Lula condena. Petro pide una reunión de la ONU y la OEA, pero ¿para qué? Las instituciones internacionales parecen hoy más instrumentos del poder que límites al mismo. Quien no calla es Milei, que celebra el bombardeo en redes sociales.

¿Y Europa? Emite comunicados. Kaja Kallas, la Alta Representante de la UE, anuncia que ha hablado con Marco Rubio (con quien coordinó la operación) no con sus víctimas, ni con la ONU, ni con Petro. Y añade que “los principios del derecho internacional deben ser respetados”, pero no dice por quién. No condena el bombardeo mientras pide “contención” sin especificar a quién. Y recuerda que Maduro “carece de legitimidad”, es decir, ofrece la coartada moral. El comunicado perfecto: complicidad con sintaxis diplomática. ¿Por qué? Tal vez porque Europa necesita a EE UU para Ucrania y no puede permitirse un enfrentamiento con Trump. Así que traga. Pero cada gesto de falsa neutralidad agranda el margen de maniobra de quien actúa sin reglas. Lo que validamos por conveniencia hoy será precedente mañana. Si ofrecemos cobertura moral al bombardeo de Caracas porque Maduro “se lo merece”, el mecanismo ya está disponible para cualquier otro escenario.

Cuando el hegemón abandona la legitimidad, solo queda la fuerza. Y eso, advertía Tucídides, no es signo de poder. Es síntoma de declive. Trump cree que esta madrugada ha mostrado fuerza. En realidad, ha confirmado algo mucho más grave: que EE UU ya no ofrece normas, ni legitimidad, ni horizonte. Solo capacidad de daño. Y cuando eso es todo lo que queda, la decadencia ya no es una hipótesis. Es un hecho.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: This Year, International ‘Our Country 1st’ Rhetoric Raged Internationally

Japan: Attack on Venezuela: An Outrage That Tramples on Legal Order

Philippines: The (Mis)fortunes of International Law

South Africa: US-Venezuela Quagmire: Morass for Sober Reflection

Topics

Mexico: Never with the Aggressors, Always with the Bolivarian Revolution

India: ‘Make America Great Again’ Not Just Election Slogan — It’s Trump’s Firm Resolve

Germany: Trump’s Audacious Show of Strength*

Austria: Trump’s 28-Point Plan Is the Original Sin of Current Diplomacy on Ukraine

Poland: Attack on Venezuela. Donald Trump Crosses the Rubicon

Japan: Attack on Venezuela: An Outrage That Tramples on Legal Order

South Africa: Venezuela Will Once Again Expose Flaws in UN Security Council

Related Articles

Mexico: Never with the Aggressors, Always with the Bolivarian Revolution

India: ‘Make America Great Again’ Not Just Election Slogan — It’s Trump’s Firm Resolve

Germany: Trump’s Audacious Show of Strength*

Poland: Attack on Venezuela. Donald Trump Crosses the Rubicon