Politicians and Sex

Published in La Crónica
(Mexico) on 10 March 2010
by Concepción Badillo (link to originallink to original)
Translated from by Richard Furlong. Edited by Jessica Boesl.
Barack Obama arrived in office promising change and a different way of doing politics. Up to this point, nothing has changed — not least the scandals, and above all those concerning sex or corruption, or the way they affect life in this country.

And in recent weeks, it is not only the poor state of the economy and the battle for health care reform that threaten the success and popularity of the president, but precisely the scandals concerning prominent members of his party.

So far in March, the New York media have been full of the scandal currently surrounding Gov. David Paterson, who intervened to prevent a domestic violence case from being taken to the courts when the accused was one of his hangers-on.

Paterson, who has already abandoned his plans for re-election and is expected to resign in the coming days, is also under investigation for demanding free tickets to the World Series.

And what to say about legendary Congressman Charles Rangel, who is now known to have gladly accepted free vacations to the Caribbean and is under investigation for corruption; while another congressman, Eric Massa, was accused by one of his various male assistants of soliciting him for sex?

Massa responded with accusations of his own, stating in a press conference that he was the victim of his Democrat colleagues for not supporting the health care plan. He also said that, in the past, he had been threatened by Rahm Emanuel, Obama’s chief adviser, “totally naked, not even with a towel wrapped around his tush,” when the two happened to be in the showers of the gym in the Capitol.

All this, analysts say, coupled with recent scandals involving other prominent Democrats, has put Obama’s government on the defensive just at a time when it is faced with Congressional elections and when voters are disillusioned, desperate and furious with the president’s unfulfilled promises.

In fact, political rhetoric has become synonymous with cynicism, abuse and ridicule.

And the Republicans are making the most of the situation, launching criticism and attacks of the kind they themselves were receiving from the Democrats eight years ago.

The fact remains that scandal between politicians, particularly sexual scandal, is a fact of life in this country. Political orientation is of little importance; people will lend their attention any time a story appears in which a government official is caught with his pants down.

The last decade has seen numerous politicians of all parties succumb to temptation, with serious legal and public repercussions. This has happened to the point that sex scandals have cost the Republicans control of Congress and almost made the Democrats lose the presidency.

No one can deny that the biggest of these has been the one that took place in the Oval Office itself when then-President Bill Clinton got involved with Monica Lewinsky and Clinton’s adversaries sought to punish him not for his sexual relations, but for lying about sex.

In 1987, one of the first such cases in U.S. press history revealed a sex scandal and ruined a political career: The senator from Colorado, Gary Hart, a likely candidate for the presidency, was discovered spending a weekend on board a yacht with the model Donna Rice.

More recently, the now ex-governor of New York, Eliot Spitzer, and Sen. David Vitter, both promoters of high morals and strong family values, were caught with prostitutes. And what to say about Gov. Mark Sanford of North Carolina, who mysteriously disappeared, leaving behind not only his position, but also his wife and four children, and was found in Argentina visiting a lover?

A favorite case is that of Sen. Larry Craig of Idaho, who was arrested in the bathroom of Minneapolis airport for soliciting sex from another man.

Nevertheless, it is not only politicians who are the unfaithful ones here. The latest figures suggest that at least one in five Americans is too.

In fact, it is not only powerful politicians like Franklin D. Roosevelt, Warren Harding, Dwight Eisenhower and John F. Kennedy who have been caught bed-hopping. It is estimated that half of married men in this country have extra-marital sex at some point. In political life today, this disqualifies them from being government officials, even though it has nothing to do with the government itself.

With half of the population disqualified and demanding exemplary, perfect lives of their politicians, it is getting more and more difficult to find people who can, and would want, to be elected.


Barack Obama llegó a la presidencia prometiendo cambio y una manera diferente de hacer política. Hasta ahora nada ha cambiado y mucho menos los escándalos, sobre todo los sexuales y de corrupción, y la manera en que afectan la vida de este país.

Y en las últimas semanas no sólo es el mal estado de la economía y la batalla por la reforma de salud lo que amenaza el éxito y la popularidad del presidente, sino precisamente los escándalos entre miembros prominentes de su partido.

Tan sólo en Nueva York en lo que va de marzo los medios han estado repletos del lío en el que está envuelto el gobernador David Paterson, quien intervino para que no se hiciera justicia en un caso de violencia doméstica donde el golpeador era su achichincle favorito.

Paterson, quien abandonó ya sus planes de reelección y se espera renuncie en los próximos días, está también siendo investigado por exigir boletos gratis para la Serie Mundial de Beisbol.

Y qué decir del legendario congresista Charles Rangel, que ahora se sabe, gustoso aceptaba viajes pagados al Caribe y está bajo investigación por corrupción; mientras otro congresista, Eric Massa, fue acusado por uno de sus asistentes varones de perseguirlo sexualmente.

Massa respondió a las acusaciones con la suya propia, afirmando en rueda de prensa que es víctima de sus colegas demócratas por no apoyar el proyecto de salud y que en el pasado fue amenazado por el mismo Rahn Emanuel, el asesor principal de Obama, “quien estaba totalmente desnudo y no se preocupó ni por ponerse una toalla alrededor”, cuando ambos coincidieron en las regaderas del gimnasio en el Capitolio.

Todo esto, dicen los analistas, aunado a los escándalos recientes de otros prominentes demócratas, han puesto al gobierno de Obama a la defensiva justo en momentos en que tienen enfrente las elecciones del Congreso y cuando los votantes están desilusionados, desesperados o furiosos por las promesas incumplidas del presidente.

De hecho, la palabra político se ha convertido en sinónimo de cinismo, abuso y burla.

Y los republicanos están sacándole provecho a la situación, lanzando críticas y ataques iguales a los que ellos recibieron de los demócratas hace cuatro años.

Y es que los escándalos entre políticos, principalmente los sexuales, son parte de la vida de este país. Sin importar la afiliación partidista, la ciudadanía presta una gran atención cada vez que surge la noticia de un funcionario público envuelto en alguna situación que tenga que ver con bajarse los pantalones.

En la última década se ha visto a infinidad de políticos de ambos partidos que sucumben a la tentación, con graves repercusiones legales y públicas, hasta el grado que los escándalos sexuales le han costado a los republicanos el control del Congreso y a los demócratas casi una presidencia.

Porque nadie puede negar que el mayor de ellos ha sido el que tuvo como escenario a la misma oficina Oval, cuando el entonces presidente Bill Clinton se involucró con Mónica Lewinsky y sus adversarios se le echaron encima, no por sus relaciones sexuales, sino por mentir sobre el sexo.

En 1987, en uno de los primeros casos en la historia en que la prensa estadunidenses exhibió un escándalo sexual arruinando una carrera, el senador por Colorado, Gary Hart, que contendía con enormes posibilidades por la presidencia, fue descubierto cuando pasaba un fin de semana abordo de un yate con la modelo Donna Rice.

Más recientemente el ahora ex gobernador de Nueva York, Eliot Spitzer, y el senador David Vitter, ambos promotores de la buena moral y los valores familiares, fueron encontrados con prostitutas. Y qué decir del gobernador Mark Sanford, de Carolina del Norte, quien desapareció misteriosamente dejando atrás no sólo el puesto, sino a su esposa y cuatro hijos, y fue encontrado en Argentina visitando a una amante.

Un caso favorito es el del senador por Idaho Larry Craig, que fue arrestado en un baño del aeropuerto de Minneapolis por solicitar sexo a otro hombre.

Sin embargo, no son los políticos los únicos que son infieles aquí. Las últimas estadísticas afirman que al menos uno de cada cinco estadunidenses lo es.

De hecho, no sólo los políticos poderosos como Franklin D. Roosevelt, Warren Harding, Dwight Eisenhower y John F. Kennedy encontraron placer en otra cama, sino que se estima que la mitad de los hombres casados en este país tarde o temprano tienen sexo extramarital. Eso, en la vida política actual, los descalifica para funcionarios públicos aún cuando no tiene nada que ver con gobernar.

Con la mitad de la población descalificada y exigiendo vidas ejemplares y perfectas, cada vez será mas difícil que encuentren seres humanos que quieran y puedan ser electos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?