Obama Retreats from Iraq

Published in La Razon
(Spain) on 19 August 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Gheanna Emelia.
The last combat troops from the United States left Iraq on Wednesday, two weeks ahead of schedule. Thus, Barack Obama met his commitment to end the mission in that country and withdraw thousands of U.S. troops. The White House recognized this as a historic moment in which a bloody war officially ended. Behind lie seven years of conflict that began in 2003, with the name, “Operation Iraqi Freedom,” and ended with the dispatching of dictator Saddam Hussein heavily affecting Spanish politics.

Before the tipping point, the Bush administration overwhelmingly won a war, but then the bottom fell out in a brutal post-war period, with little planning and too much improvisation. A criminal regime, responsible for true genocide, ended. But that led to an out-of-control situation, with thousands of casualties, to contain an Islamic terrorism seeking to fill institutional and political vacuums caused by dismantling the bureaucracy, Iraqi elites and the disappearance of the armed forces — without doubt, enormous U.S. errors in management.

The questions asked today about the war in Iraq are whether or not that country is better off than it was in 2003, whether or not the intervention was justified, and whether or not the world is a safer place. The answers are not sufficiently conclusive to support a withdrawal. Without doubt, for Iraq and the rest of the countries involved, the intervention led to enormous sacrifice, but it meant the end of a regime of terror. We must consider what the consequences might have been, if nothing had been done, if a policy of non-involvement had been taken.

Looking beyond these fundamental reasons, the fact remains that the horizon is marked with uncertainties, complexities and threats. There is the possibility that Obama may have withdrawn prematurely, forced by U.S. public criticism, and especially because of the war in Afghanistan. Time will tell whether or not the U.S. president took a shortcut that proved unlucky for Iraqis last Tuesday, when a suicide bombing killed at least 61 recruits waiting to join the army. It also stands to reason that the withdrawal of Americans will generate disappointment and even anger among Iraqis, who may feel abandoned when their own armed forces recognize that they are not prepared to protect the country and will not be prepared until 2020.

Political criteria or military rationale? Looks more like the former than the latter — the same thing the U.S. administration continues to face with its military leaders over the future of the war in Afghanistan and the calendar for leaving another angry hornets’ nest. An untimely withdrawal — and we know something about that in Spain — is ultimately a defeat made hollow by its sacrifices, that aggravates the situation rather than ends it. Looking realistically at Iraq, the objectives of the international mission remain far from having been achieved with the necessary success.


Las últimas tropas de combate de Estados Unidos abandonaron Irak el miércoles, dos semanas antes de lo previsto. Se cumple así el compromiso adquirido por Barack Obama de poner fin a las misiones en el país y completar la retirada de miles de militares estadounidenses. Como reconoció la Casa Blanca, estamos ante un momento histórico, en el que se ha dado por finalizada una guerra sangrienta de manera oficial. Atrás quedan siete años de conflicto, que arrancó en 2003 con la denominada «operación Libertad Iraquí», que acabó con el derrocamiento del dictador Sadam Hussein y que salpicó intensamente la política española.

En la hora del balance, la Administración Bush ganó una guerra arrolladoramente, pero se desfondó en una postguerra brutal en la que faltó planificación y sobró improvisación. Se acabó con un régimen criminal, responsable de un auténtico genocidio, para dar paso a un escenario fuera de control que ha costado miles de víctimas hasta contener a un terrorismo islamista que intentó ocupar el vacío institucional y político derivado del desmantelamiento de la burocracia y las élites iraquíes y de la desaparición de las Fuerzas Armadas, sin duda grandes errores de la gestión norteamericana.

Las preguntas hoy sobre la guerra de Irak son si aquel país está mejor o peor que en 2003, si la intervención estuvo justificada o no, o si el mundo es un lugar más seguro. Y las respuestas no son del todo concluyentes como para sostener con fundamento una retirada. Sin duda, para Irak y el resto de países implicados, la intervención ha conllevado enormes sacrificios, pero ha significado el final de un régimen de terror. Debemos pensar en cuáles habrían sido las consecuencias de no haber hecho nada, de haber apostado por una política de brazos cruzados. Pero más allá de esas razones de fondo, lo cierto es que el horizonte aparece marcado por incertidumbres, complejidades y amenazas. Cabe dudar de si Obama no se ha replegado prematuramente forzado por una opinión pública crítica en Estados Unidos, especialmente con la guerra de Afganistán. El tiempo dirá si el presidente norteamericano no ha tomado un atajo para desgracia de los iraquíes en un escenario en el que el pasado martes un atentado suicida causó al menos 61 muertos entre los reclutas que esperaban para alistarse en el Ejército. Es lógico también que el repliegue de los norteamericanos genere decepción y hasta indignación entre los iraquíes, que pueden sentirse justamente abandonados cuando sus propias Fuerzas Armadas reconocen que no están ni estarán preparadas para proteger el país hasta 2020.

¿Criterios políticos o argumentos militares? Más parecen los primeros que los segundos. Los mismos que mantienen a la Administración norteamericana enfrentada con sus mandos castrenses sobre el futuro de la guerra de Afganistán y el calendario de salida del otro avispero bélico. Una retirada a destiempo, y de eso sabemos algo en España, supone a la larga una derrota que convierte en baldíos los sacrificios realizados y que agrava el conflicto en lugar de apagarlo. A la vista de la realidad iraquí, los objetivos de la misión internacional están muy lejos de haberse alcanzado con el éxito necesario.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?