The Theory of the Gay President

Published in El País
(Spain) on 20 December 2010
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Ambrose Phillips. Edited by Gillian Palmer.
Democracy in America is always taking us ahead of the game. Even their archaisms are usually pointing to the future, in spite of the apparent superiority with which we Europeans usually judge them. The American military will now be the first in the world to allow openly homosexual citizens to serve in its ranks, breaking the ban implemented 17 years ago that prohibited gays from coming out of the closet. There were serving homosexuals and it could hardly have been otherwise, just like there are gays in all the armies and in all the civilian bodies in the world, but they were forced to follow a shameful rule of discretion bearing the acronym DADT (don’t ask, don’t tell).

The legislation, which enabled homosexuals to enter the army on the rigid condition that they do not express their sexuality, was passed during President Clinton’s first term; and involuntarily, it was Clinton’s fault. It’s probable that this law, which has allowed for the expulsion of 13,000 men and women from the army since it came into being, would not have been passed if, in his first presidential press-conference, Clinton hadn’t been asked if he would keep his electoral promise that gays would be able to serve openly in the armed forces.

Clinton said yes, the scandal erupted, and then the law was passed, thanks to Congress. It was presented as a compromise which that improve upon the previous situation of open exclusion, but it was settled in such a fashion that it became an even more explicit prohibition. It was the natural blunder of an inexperienced president. And it has been corrected now, years later, by another president without much experience who, having failed on so many other parts of his program, has finally been able to fulfill the promise made by his Democrat predecessor.

Nobody can deny that this is an important milestone, and a welcome boost to Obama’s stock just at the exact moment when it appeared to be falling. But that’s the United States for you. There, the political battles are often loaded with history and emotion, always following a dramatic script. There will be movies and television shows about gays in the military, their families, their sacrifices and their patriotism.

This is a piece of legislation that both richens and updates the story of freedom in America, with its core values reinforced and then shown to the world. It’s even possible to conclude that this renewal confirms the exceptionalism of America — the idea that the United States is a nation apart, always destined to bring to reality the most ambitious dreams of humanity. But the entry of gays into the military will also raise a question, one which the New York Times columnist Maureen Dowd has already discussed in "A Gay Commander in Chief: Ready or Not?"

The Commander in Chief is the president. Two years ago, many American citizens still doubted that their country was ready for an African-American president. More than a few people interpreted the result of the primaries as an anti-feminist reflex, as if the country wasn’t yet ready for a female president. Nobody can doubt that it certainly is, both for the one and for the other. Now the question is whether it is thinkable for a self-declared homosexual to appear among the next candidates, and whether we would be introduced to a partner. And then, there's following doubt: Which is better, killing two birds with one stone and electing a lesbian president, or merely electing a gay man?

These are not trivialities. In Europe there are already gay mayors in many large cities, but nobody has yet dared to run in a national election with a sexual identity divergent from the conventional. That’s not all: It is more and more common to see the image of the conventional family form a part of the personal baggage accompanying the candidates for a country’s presidency. This is true to such a degree that it is difficult to imagine an electoral campaign which does not exalt, both in substance and appearance, the traditional roles of the ordinary family unit. And it so happens that the only person who has escaped from this convention and accepts his image as sexually adventurous is someone like Berlusconi, one of the most populist and rightist politicians Europe has seen in years.


Teoría del presidente gay

La democracia americana siempre nos lleva unos cuantos cuerpos de delantera. Incluso sus arcaísmos suelen señalar al futuro, a pesar de la aparente superioridad con que los europeos solemos juzgarles. Los militares norteamericanos serán ahora los primeros del mundo en admitir a ciudadanos abiertamente homosexuales en sus filas, rompiendo la prohibición implantada hace 17 años que les impedía de salir del armario. Había homosexuales, como no podía ser de otro modo y como los hay en todos los ejércitos y en todas las instituciones del mundo, pero estaban obligados a seguir la regla de la discreción vergonzante sintetizada en las siglas DADT (Don’t ask don’t tell: no preguntes, no cuentes).
La legislación que permitía el ingreso de homosexuales en el ejército bajo la estricta condición de que no manifestaran su condición sexual fue aprobada durante el primer mandato de Clinton; e involuntariamente por culpa de Clinton. Es probable que esta ley, que ha permitido expulsar del ejército a 13.000 hombres y mujeres en sus años de vigencia, no se hubiera aprobado si en la primera rueda de prensa presidencial no le hubieran preguntado si mantendría su promesa electoral de que los homosexuales sirvieran abiertamente como tales en las fuerzas armadas.

Clinton dijo que sí, se armó la gran escandalera, y luego, gracias al Congreso, fue que no. Se presentó como un compromiso que superaba la situación anterior de exclusión abierta, pero se solventó de forma tan inconveniente que se convirtió en una prohibición más explícita. Fueron gajes de un presidente inexperto. Y quien lo ha podido corregir ahora, tantos años después, es otro presidente sin mucha experiencia que, habiendo fracasado en muchos puntos de su programa, se ha podido finalmente resarcir cumpliendo una promesa de su antecesor demócrata.

Nadie puede discutir que estamos ante un nuevo hito, que se apunta en la cuenta de Obama en el preciso momento en que sus cuentas se hallan bastante desequilibradas. Así se ha hecho Estados Unidos. Allí los combates políticos suelen cargarse de historia y de emoción, siempre siguiendo un guión dramático. Habrá películas y series sobre los nuevos militares gays, sus familias, sus sacrificios y su patriotismo.

Esta es una legislación que enriquece y actualiza el relato de la emancipación americana. Sus valores fundacionales salen reforzados y proyectados al mundo. Cabe interpretar incluso que este reconocimiento confirma el excepcionalismo americano, la idea de que Estados Unidos es una nación aparte, destinada siempre a convertir en realidad los sueños más ambiciosos de la humanidad. Pero la entrada de los gays en el ejército plantea también una pregunta, que la columnista del New York Times, Maureen Dowd ya ha lanzado: ¿Estamos preparados para un comandante en jefe gay?

El comandante en jefe es el presidente. Muchos ciudadanos estadounidenses todavía dudaban hace dos años de que su país estuviera preparado para tener un presidente afro americano. No fueron pocos los que interpretaron el resultado de las primarias como una expresión de los reflejos antifeministas, como si el país no estuviera preparado para una presidenta mujer. Nadie puede dudar de que lo está y sobradamente para uno y otra. Ahora la pregunta es si entre los próximos candidatos cabe pensar que aparezca ya un político que se confiese homosexual y que incluso nos presente a su pareja. Y luego la siguiente duda: ¿qué es mejor, matar dos pájaros de un tiro, y contar con una presidenta gay, o meramente con un presidente gay?

No son futilidades. En Europa ya tenemos alcaldes homosexuales en muchas grandes ciudades. Pero nadie ha osado todavía presentarse a una elección nacional con una identidad sexual distinta a la convencional. Es más: cada vez es más frecuente la utilización de la imagen de familia convencional como parte del bagaje personal del candidato a presidir un país. Hasta tal punto, que se hace difícil imaginar una campaña electoral que funcione de otra forma y no exalte, en el fondo y en la forma, los roles tradicionales y las formas de familia de siempre. Y por cierto, el único que escapa a esta convención y que cultiva una imagen sexual desordenada es alguien como Berlusconi, uno de los políticos más populistas y derechistas que Europa ha dado en años.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Spain: State Capitalism in the US

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?