In the Colorful Butterfly Situation

Published in Izvestia
(Russia) on 20 December 2010
by Mallory Sturua (link to originallink to original)
Translated from by Olga Azarian. Edited by Gheanna Emelia.
The need for ratification of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the U.S. and Russia has finally penetrated the minds of Republican senators. Previously, they were automatically saying “no” to everything bearing President Barack Obama’s signature.

This was preceded by a massive propaganda campaign. All former Secretaries of State, including Republicans Henry Kissinger and Colin Powell, voted for the ratification of the treaty. The last salvo of the campaign was an appeal of two Republicans: former Presidents George H.W. Bush, the father, and George W. Bush, the son.

It seemed that the ice was broken — the qualified majority already had been looming in the Senate (67 votes out of 100). Last Friday, out of the blue, Republican Senator Bob Corker (Tennessee) planted a “bomb” under START. Corker said that this treaty won’t be ratified if Democrats revoke the so-called “Don’t Ask, Don’t Tell” law that was passed under the Bill Clinton presidency. The law prohibits military recruits from disclosing their sexual orientation and restricts the U.S. military from efforts to discover the sexuality of service members. The idea to make START as a hostage of DADT was immediately picked up by the other Republican senators.

For example, Senator John McCain — former presidential candidate of the Republican Party — strongly opposes gay military service legalization. (By the way, his wife and daughter disagree with him, because Meghan is a lesbian.)* Regarding START, Sen. McCain demands withdrawal from the preamble of the passage that recognizes the interrelationship between offensive and defensive weapons. Sen. McCain and other Republicans are afraid that “the Russian Federation could use this Treaty as a de facto veto against U.S. missile defense systems.” As a reminder, any change in the text of the treaty would require new negotiations between Washington and Moscow, which will prolong and further complicate the ratification.

On Saturday, First Lady Michelle Obama, First Daughters Malia and Sasha, and First Dog “Bo” flew to Hawaii for Christmas. The president will join them after the Congressional session ends. The family intends to return to Washington on Jan. 1, 2011. The White House kept quiet about what will happen if the Senate doesn't finish its affairs this week, which would force it to return to the Capitol the week between Christmas and New Year’s.

Some spiteful critics argue that the president is in a hurry to “shove down the senators’ throats” the most important laws for the country so he can reunite with his family for Christmas in Hawaii. Others, on the contrary, say that Obama, being a Muslim in his heart, wants to desecrate the most sacred holiday for Christians and force the Congress to work instead of celebrating. This situation reminds me of an old Georgian song about a colorful butterfly, which is advised to fly away and not to leave. “What should the poor colorful butterfly do?” goes the song. These days, President Barack Obama is in the colorful butterfly situation. To fly away or stay — it is bad either way…

Last Saturday, in the late afternoon, the U.S. Senate voted 65 to 31 (in this case there was no need for a qualified majority) giving a “green light” to gay people to serve openly in the U.S. military. This news stirred up an explosion of enthusiasm on the Internet among homosexuals. “Gays have served even in the Roman legions of Caesar,” proclaimed some of them. “You don’t need to be straight to shoot straight,” say others. (Straight is slang for “not gay.”)

It is anticipated that Obama will sign the bill very soon. For him, this is a victory, but it may turn out to be a Pyrrhic victory. Enraged by their defeat, the Republicans may want to seek revenge and ruin the ratification of START. The Republicans sank the Immigration Law in the past. Paradoxically, it was convenient for Obama’s party: during the 2012 presidential and congressional elections, Hispanic voters, whose number is steadily increasing, will be on the Democratic side.


*Editor’s Note: Meghan McCain is in support of gay rights, but is not in fact a lesbian.


В положении пестрой бабочки
Мэлор Стуруа

Необходимость ратификации нового американо-российского договора об ограничении стратегических вооружений, известного как "Новый СТАРТ", казалось бы, проникла в сознание сенаторов-республиканцев. Ранее они автоматически говорили "нет" всему, под чем стоит подпись президента Барака Обамы.

Этому предшествовала массированная пропагандистская кампания. За ратификацию договора, значительно сокращающего ракетно-ядерные вооружения США и России, выступили все экс-госсекретари, включая республиканцев Киссинджера и генерала Пауэлла. Последним залпом в этой кампании был призыв двух республиканцев - экс-президентов Бушей, отца и сына.

Казалось, лед тронулся. В сенате стало вырисовываться необходимое для ратификации квалифицированное большинство (67 голосов из 100). И вдруг в прошлую пятницу сенатор-республиканец от штата Теннеси Боб Коркер подложил под "Новый СТАРТ" бомбу не очень-то замедленного действия. Коркер заявил, что этот договор не будет ратифицирован, если демократы отзовут так называемый закон "Не спрашивай, не говори". Закон был принят еще при президентстве Билла Клинтона. Он предписывает рекрутам не говорить о своей сексуальной ориентации, а представителям армии - не спрашивать о ней. Идея сделать "Новый СТАРТ" заложником закона "Не спрашивай, не говори" была немедленно подхвачена и другими сенаторами-республиканцами.

Например, сенатор Джон Маккейн, бывший кандидат в президенты от Республиканской партии, - решительный противник легализации службы геев в вооруженных силах. (Замечу в скобках, что его жена Синди и дочь Мегэн не согласны с ним. Мегэн - лесбиянка.) Что касается "Нового СТАРТа", Маккейн требует изъятия из его преамбулы пассажа, в котором признается связь между наступательным и оборонительным оружием. Маккейн и другие республиканцы опасаются, что эта связка "поможет русским воспрепятствовать американским планам создания ракетной обороны в Европе". Следует напомнить, что любое изменение в тексте договора потребует новых переговоров между Вашингтоном и Москвой, что еще больше затянет и затруднит его ратификацию.

В субботу на Гавайи для проведения рождественских каникул вылетели первая леди Мишель Обама, первые дочери Малиа и Саша и "первая собака" по кличке Бо. Президент присоединится к своему семейству, когда завершится сессия конгресса. Семейство намерено вернуться в Вашингтон 1 января нового, 2011 года. Пока что Белый дом помалкивает по поводу того, что произойдет, если на этой неделе сенат не управится со своими делами и вернется на Капитолий на неделю, отделяющую Рождество от Нового года.

Одни злопыхатели утверждают, что президент торопится "пропихнуть через горло сенаторов" важнейшие для страны законы, чтобы успеть к "своим" на Рождество на Гавайях. Другие, наоборот, говорят, что Обама, будучи в душе мусульманином, хочет оскорбить самый дорогой для христиан праздник и заставить конгресс не праздновать его, а работать. Эта ситуация напоминает мне старую грузинскую песню о пестрой бабочке, которой предписывают и улетать, и не улетать. "Что же делать бедной пестрой бабочке?" - поется в рефрене. В эти дни президент США Барак Обама находится в положении пестрой бабочки. И улетать плохо, и оставаться тоже...

В прошлую субботу, поздно вечером, сенат США 65 голосами против 31 (в данном случае нет необходимости в квалифицированном большинстве) отменил закон "Не спрашивай, не говори", то есть открыл зеленый свет геям в вооруженные силы США. Сообщение об этом вызвало в интернете взрыв энтузиазма гомосексуалистов. "Геи славно служили еще в римских легионах Цезаря", - провозглашают одни. "Не надо быть прямым, чтобы стрелять прямо", - заявляют другие. (В сленге "прямой" значит не гей.)

Ожидается, что Обама в самом скором времени подпишет этот закон. Для него это победа. Но она может оказаться пирровой. Обозленные своим поражением, республиканцы могут захотеть взять реванш и угробить ратификацию договора "Новый СТАРТ". Иммиграционный закон республиканцы потопили. Парадоксально, но это на руку партии Обамы. В 2012 году на президентских и парламентских выборах испаноязычные избиратели, число которых неизменно растет, будут на стороне демократов.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Is Shielding America*

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*