Tucson: Republicans Prefer a Good Drink to Reverence

Published in Le Figaro
(France) on 17 January 2011
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Mandi Kimberly. Edited by Sam Carter.
Our dear John Boehner, with his carrot-colored complexion (we didn’t know the sun shone so brightly in his old district of Ohio)! We love the Republican Speaker of the House of Representatives. Always ready to weep, but unfortunately never at the right time. He wins our Hyprocrisy Prize of the week, although there was plenty of selection, led by Sarah Palin, who doesn’t see how an insinuation of murder, however symbolic, may have contributed to the violent mood. As early as March 20, Gabrielle Giffords, in an interview with MSNBC, warned against the risks such insinuations could set in motion. The Grand Hypocrisy Prize goes to a Palin associate who says that the viewfinder image affixed to Gabrille Giffords’ district was actually "a surveyor’s symbol.” We would laugh if it weren’t so pathetic.

But we digress. Barack Obama invited Nancy Pelosi’s replacement as Speaker of the House to take advantage of Air Force One, the presidential plane, to accompany him to Tucson to honor the victims of the Safeway parking lot shooting. But Boehner declined the 44th’s offer. He needed to be present, he explained, that day before the House of Representatives. Honorable. Especially, Boehner explained, as Nancy Pelosi would be in Tucson, so he needed to stay in Washington so that at least one of the two leaders of the House of Representatives would be present for the ceremony.

But a ceremony honoring a friend shot down by a crazed killer and the six victims of the Safeway parking lot massacre made the Ohio congressman thirsty! As the day ended, Boehner actually went to a cocktail party for Maria Cino, his candidate to replace Michael Steele as GOP head, as well as an opportunity to talk to potential donors to the Republican Party, which really needs money. During that time, the rest of America gathered and listened to Barack Obama’s speech. Obviously, Fox News criticized the ceremony as if it were the Oscars, complaining that those who had rescued victims were not sitting in the front row, as if that were the only thing to say. Fox News, Sarah Palin's employer, had to find something negative to say.


Ce cher John Boehner, avec son teint carotte (on ignorait que le soleil était aussi brillant dans son bon vieux district de l'Ohio) ! On l'adore, ce leader des Républicains à la Chambre des Représentants. Toujours prêt à larmoyer, mais, malheureusement, pas au bon moment. Il remporte notre palme de l'hypocrisie de la semaine et pourtant il y avait abondance de sélectionnés, Sarah Palin en tête, qui ne voit pas comment l'incitation au meurtre, même symbolique, peut avoir contribué au climat de violence. D'ailleurs, dès le 20 mars, Gabrielle Giffords, dans une interview sur MSNBC, avait mis en garde contre les risques que de telles insinuations faisaient courir. La super palme de l'hypocrise revient à un collaborateur de Palin affirmant que l'image du viseur dans une lunette de fusil apposée sur le district de Gabrielle Giffords était en réalité un "symbole de géomètre". On aimerait en rire, si cela n'était pas aussi pathétique.
Mais on digresse. Barack Obama avait proposé au successeur de Nancy Pelosi au poste de Speaker of the House, de profiter d'Air Force One, l'avion présidentiel, pour l'accompagner à Tucson à l'hommage aux victimes de la tuerie sur le parking du Safeway. Mais Boehner a décliné l'offre de 44th. Il devait être présent, expliquait-il, à une veille à la Chambre des Représentants. Honorable. Surtout, expliquait Boehner, que Nancy Pelosi allait être à Tucson et donc il se devait de rester à Washington pour qu'au moins un des deux leaders de la Chambre des Représentants soit présent à la cérémonie.
Mais une cérémonie pour honorer une collègue abattue par un tueur fou et les six victimes du massacre du parking de Safeway a donné soif à l'élu de l'Ohio. La veille terminée, Boehner est en effet allé à un cocktail organisé pour Maria Cino, sa candidate pour remplacer Michael Steele à la tête du GOP, occasion pour lui de parler également à d'éventuels donateurs du Parti Républicain qui en a bien besoin. Pendant ce temps-là, le reste de l'Amérique se recueillait en écoutant l'allocution de Barack Obama. Evidemment, Fox News critiquait la cérémonie comme s'il s'agissait des Oscars, déplorant que ceux qui avaient porté secours aux victimes ne soient pas placés au premier rang, comme si c'était la seule chose qu'il y avait à dire. Il fallait bien que Fox News, l'employeur de Sarah Palin, trouve quelque chose de négatif à dire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Today’s Offer: Strategic Dependence on America

India: Iran War: America’s Old Playbook Is Faltering but Bharat Can Help Reset It

Australia: Donald Trump’s Backtrack Illuminates Iran’s Leverage in an Asymmetrical War

Australia: Gulf States and Energy Markets become ‘Soft Belly’ of US-Israel War with Iran

Australia: Trump Looks Increasingly Trapped over Iran as Markets Gyrate and Oil Shortage Hits Heartland

Topics

Israel: Today’s Offer: Strategic Dependence on America

Saudi Arabia: US-Iran Talks and GCC Priorities

Nigeria: Middle East Crisis and African Economies

Ghana: Great-Power Protection: What the Sahel Can Learn from Iran and Venezuela

Canada: Trump Seeks an Off-Ramp in the War with Iran

Australia: Are the US and Iran about To Reach a Ceasefire Deal?

Related Articles

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut