A Chinese Military Tune at the White House

Published in Le Figaro
(France) on 26 January 2011
by Arnaud de la Grange (link to originallink to original)
Translated from by Erin Summers. Edited by Hoishan Chan.
According to Bach, “music's only purpose should be the glory of God and the recreation of the human spirit.” For the marvelous Chinese pianist, Lang Lang, music also seems able to glorify the power of nations. This young 28-year-old prodigy was recently invited to a White House dinner that was hosted by President Barack Obama in honor of President Hu Jintao. After playing a four-handed piece with the jazz legend Herbie Hancock, the Chinese pianist performed “My Homeland,” a well-known song from his country. However, it is also the soundtrack for the 1956 movie “Battle on Shangganling Mountain,” which depicts a fierce battle that took place between Chinese soldiers and American GIs in a bloody episode from the Korean War that ended with an American defeat.

Since the dinner at the White House, the song has created quite a stir online in China. For web users excited by this incident in the U.S., the “message conveyed by the song suggests that China is no longer afraid of other powers.” Others, notably university professors, wonder if there was a subtle meaning in the choice … and whether the Chinese Ministry of Foreign Affairs had approved the repertoire. They also wonder if Lang Lang had deliberately wanted to snub America and if he knew about the “anti-American” context of this patriotic piece. Apparently, however, the talented artist cares very little about politics and is very fond of the United States. On his blog, Lang Lang said that he only chose the song “for the beauty of its melody” and because it pays homage to “China’s strength and Chinese peoples’ unity.” He also condemned the incident’s exploitation by some Chinese web users, “And once, you know, people use it as a political issue, that makes me really sad because I am a musician. I'm not a politician.”




Selon Bach, le but de la musique ne devait être « que la gloire de Dieu et le délassement des âmes ». Pour le merveilleux pianiste chinois Lang Lang, elle semble aussi pouvoir louer la puissance des nations. Ce jeune prodige de 28 ans était invité à la Maison Blanche lors du récent dîner offert par Barack Obama en l'honneur du président Hu Jintao. Après avoir joué à quatre mains avec le jazzman Herbie Hancock, le pianiste chinois a interprété « Ma Patrie », musique célèbre du répertoire de son pays. Seulement voilà, elle est aussi la bande originale d'un film de 1956, La bataille du mont Shangganling, qui raconte les féroces combats des soldats chinois contre les GI's américains, puis la défaite de ces derniers, lors d'un épisode sanglant de la guerre de Corée.

Depuis, sur l'Internet chinois, la mélodie fait grand bruit. Des internautes s'enflamment pour ce bon tour fait à l'Amérique, ce « message musical signifiant que la Chine n'a plus peur d'aucune puissance ». D'autres, notamment des « universitaires », se demandent si le choix était bien délicat... Et si le ministère chinois des Affaires étrangères avait validé le répertoire. Ils se demandent aussi si Lang Lang a sciemment voulu faire la nique à l'Amérique, s'il connaissait le contexte « anti-américain » de cet air patriotique. A priori, le talentueux artiste ne se soucie guère de politique et affectionne le sol américain. Sur son blog, il a dit seulement l'avoir choisi "pour la beauté de sa mélodie" et parce qu'il loue joliment « la puissance de la Chine et l'unité de son peuple ». Et il a déploré l'exploitation qu'ont fait de l'histoire certains internautes chinois : "que des gens en aient fait une question politique m'a beaucoup attristé. Je suis un musicien, pas un politicien".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Americans Fearing Death of Democracy See a Glimmer of Hope in the Supreme Court

Canada: Canadians Are Right about Trump, but Trump Isn’t America

Ireland: The Irish Times View on Trump’s State of the Union Address: Art of the Low Bar

Saudi Arabia: Huckabee’s Positions Closer to Netanyahu’s Than Trump’s

Canada: Elbows Are Up and US Popularity Is Way Down

Topics

Egypt: Can Trump’s Mediation Succeed?

Indonesia: Soft Power in Retreat, Fear in Ascent

India: Tariffs, Turmoil and the Midterms: Beginning of the End of the Trump Era

Canada: Trump and Co. Vow To Make Western Civilization Great Again

Austria: Rubio’s Trip to Central and Eastern Europe Was More Than Mere Anti-EU Symbolism

Canada: US Women’s Hockey Team Deserves Better than To Be Mocked

Poland: Jerzy Haszczyński: European Observers of Donald Trump’s Board of Peace — and a Bulgarian Surprise

Egypt: Era of the Psychopathic Maniac

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession