A War on Terror, or a War on Muslim Travelers?

Published in Al-Raya
(Qatar ) on 18 August 2006
by Dr. Tarek Al Shaikh (link to originallink to original)
Translated from by Nicolas Dagher. Edited by .
There is no doubt that the recent Islamic bomb plot conspiracy makes traveling for every Arab or Muslim like a trip to hell. Being an Arab in the Western world was already a problem, but things have now gotten even worse and more confusing. Now if you're a Muslim on the road, you're simply a mass of suspicion on two feet. In other words, every human being of Arab or Muslim descent who enters an airport is, in the eyes of safety personnel and electronic equipment, a disaster to yourself, to the other poor passengers and to the airline companies.

I once asked a respected American visitor to Doha who was participating in a seminar what he thought of the current situation between America and our Arab world. The man, who was a proud New Yorker, said mockingly, (a fellow journalist standing nearby thought I was conducting an important interview, and decided to treat it as his own) that it has become quite fashionable to say that America resembles a huge dog in a tiny house, and that whenever it wags its tail at a friend, it damages the tiny, narrow house.

America says that she wants us to catch up with the Globalization Train, but in practical terms, she is crushing us in such a way that it's impossible for us even to stand up, let alone run to catch the Globalization Train. America tells us about the New Middle East, but in fact she is destroying both our new and our old. When we attempt to carry our past with us into the future, we find America killing everything we take pride in, be it our heritage or our values.

Now, obsessed with worry over its security, America has disgraced us with a description more suited to our dictators and their security services, who slaughter us without giving it a second thought in plots that we had no part in but for which we are blamed. President George Bush did a fine job describing the London plot and said that it is a sign that the West is in an open war against what he called Islamo-fascism (a loaded term).

So is this a war on travelers; and will there come a day when we will be refused by the airline companies due to this War on Terror?

If we're not welcome to live in their countries or travel internationally, then what's the use of seeking a Middle East that is Greater or Smaller?



آفاق............سفر المسلمين

د. طارق الشيخ.........

بلا أدني شك ان تفجير الحديث عن المؤامرة الاسلامية بتوقيته ومغزاه قد أدخل فكرة السفر لأي عربي أو مسلم في خانة السفر الي الجحيم الحقيقي. فمن حيث المبدأ أن تكون عربيا في النصف الغربي من الكرة الارضية في حد ذاته مشكلة والان يبدو ان الامور قد ازدادت التباسا وسوءا فان تكون مسلما ومسافرا فأنت كتلة من الشبهات التي تسير علي رجلين . بمعني آخر ان تدخل مطار من المطارات التي باتت تشتبه الكترونيا وبشريا في كل ماهو عربي أو اسلامي يعني انك كارثة علي نفسك وعلي الركاب المساكين وعلي شركات الطيران . ذات مرة سألت احد زوار الدوحة من الامريكان المحترمين الذي شارك في احد منتديات الدوحة عن توصيف الحالة الراهنة بين امريكا وعالمنا العربي فقال ساخرا وبدرجة أوحت لأحد الزملاء الصحفيين بأنني اجري لقاء مهما فدفعه الفضول لاقتسام الغنيمة قال الرجل وهو يفخر بأنه أصيل من نيويورك ان امريكا اصبحت كما يحكي القول الدارج في امريكا بأنها أشبه بكلب ضخم في منزل ضيق فكلما حرك زيله تعبيرا عن الرضا لصاحبه اصاب الضرر منزله الصغير والضيق . فامريكا تقول انها تريد ان تلحقنا بملحق العولمة لكنها عمليا تسحقنا وبدرجة يتعذر علينا الوقوف ناهيك عن الجري وهو مطلوب للحاق بقطار العولمة . امريكا تحدثنا عن الشرق الاوسط الجديد وعمليا هي تدمر جديدنا وقديمنا ، وحيث اننا نعتبر خيارنا الاول هو اجترار الماضي القديم واستصحابه معنا فانها تقتل كل مانعتز به من تراث وقيم . الان تضيف أمريكا صفة يعشقها ويهواها عندنا من تحب امريكا ان توصمنا بهم من قوي الامن والطغاة الذين ذبحونا بكثر المؤامرات التي لم نقترفها ويدبجونها علينا دون ان يرمش لهم جفن . الرئيس جورج بوش برع جدا في توصيف المؤامرة وقال انها مدخله لحرب مفتوحة علي ماسماه الفاشية الاسلامية (كلام كبير) . فهل هي حرب علي المسافرين وهل سيأتي يوم ترفضنا فيه خطوط الطيران بناء علي حربه علي الارهاب؟ واذا كنا نحن غير مرغوب فينا مسافرين عندهم أو مقيمين في دولنا فما جدوي البحث عن شرق اوسط كبير أو صغير؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace

Qatar: The West Is Not Dying, but It Is Working on It

Qatar: Trump’s Landslide Presidential Victory and the Main Causes behind It