The Candidate and Her Companion, American style

Published in 24Heures
(Switzerland) on 22 January 2007
by Thierry Meyer (link to originallink to original)
Translated from by Kate Brumback. Edited by .
A candidate for the presidency with a cumbersome spouse … is it Deja vu? The comparison stops there. Hillary Rodham Clinton is no Segolene Royal [female Frencg presidential candidate]. The senator from New York doesn't need a Arnaud Montebourg to know that the way in which she manages Bill's legacy will be a determining factor in her quest for the White House.

[Editor's Note: Segolene Royal suspended her spokesman, Arnaud Montebourg, last week after he said jokingly on a TV talk show, "Segolene Royal has only one flaw - her partner."]

With the confidence that eight years as First Lady gave her, Hillary Clinton launched her campaign on Saturday, filling the political void just before President Bush's State of the Union speech. In order to win the Democratic nomination, the longest pre-campaign ever seen across the Atlantic (it's 400 days until the nomination ... ) and thus to become the first woman to hold the supreme power, she must first overcome an impressive list of competitors, including Barack Obama, a young black senator with a contagious dynamism who has already convinced billionaire philanthropist George Soros.

Then, Hillary Clinton will have to persuade Democratic sympathizers and financial contributors and then, if all goes according to plan, the voters, that she is no longer that woman who was indecisive about the war in Iraq, nor the stubborn doctrinaire who failed to reform the healthcare system, nor the cold, distant, calculating person that her opponents love to hate.

She will, above all, have to assess the (Bill) Clinton years, comparing the nostalgia of a flourishing economy against the memory scandal and tomfoolery. Leaning on the exceptional charisma of a husband who is fully devoted to her cause, while making people forget what he put her through. She herself confesses that this will be harder than beating a Republican.



La candidate et son compagnon, version US

ÉTATS-UNIS Pour Hillary Clinton, Bill est un casse-tête dans la course à la Maison-Blanche.

THIERRY MEYER

Publié le 22 janvier 2007

Candidate à la présidence avec conjoint encombrant… Déjà vu? La comparaison s'arrête là. Hillary Rodham Clinton n'est pas Ségolène Royal. La sénatrice de New York n'a besoin d'aucun Arnaud Montebourg pour savoir que la manière dont elle gérera l'héritage de Bill sera déterminante dans sa marche vers la Maison-Blanche.

Avec l'assurance que lui ont donnée huit ans comme First Lady, Hillary Clinton a lancé sa campagne un samedi, occupant le vide politique, et juste avant le discours du président Bush sur l'état de l'Union. Pour accéder à l'investiture démocrate, dans la plus longue précampagne jamais connue outre-Atlantique (nous sommes à 400 jours de la nomination…), et devenir ainsi la première femme à briguer le pouvoir suprême, elle devra d'abord affronter une impressionnante brochette de concurrents. Dont Barack Obama, jeune sénateur noir au dynamisme contagieux, qui a déjà convaincu le milliardaire philanthrope George Soros.

Ensuite, Hillary Clinton devra persuader sympathisants démocrates, contributeurs financiers, puis, le cas échéant, électeurs, qu'elle n'est plus cette femme indécise sur la guerre en Irak, ni cette doctrinaire embrouillée qui a échoué à réformer le système de santé, ni encore ce personnage froid, distant et calculateur que ses adversaires adorent détester.

Elle devra, surtout, faire l'inventaire des années Clinton (Bill), la nostalgie d'une économie florissante contre l'oubli des scandales et des pitreries. S'appuyer sur le charisme exceptionnel d'un mari tout acquis à sa cause, tout en faisant oublier les couleuvres qu'il lui a fait avaler. Elle le confesse elle-même, ce sera plus dur que de battre un républicain.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia

Switzerland: Trump and the Destruction of International Law

Switzerland: The Self-Congratulatory Limits of the American Music Industry