What the Americans Have Lost

Published in Azzaman
(Iraq) on 8 August 2007
by Fatih Abdulsalam (link to originallink to original)
Translated from by Jenny Oliver. Edited by .
The Americans have begun to recognize that the Iraq campaign has resulted in some significant setbacks for the U.S. Army. Recently, the Pentagon announced that it had lost track of some 190,000 weapons that the Americans had handed over to Iraqi government military units.

However, the easy leakage of these weapons out of Iraqi government hands and into the unknown couldn't possibly have occurred without the knowledge of the intelligence services, all of which are fully aware that government units are obedient and subservient tools for the powerful militias. The Americans certainly know that the formation of government forces on the basis of sectarian quotas is the real reason for the disappearing weapons, wasted money and loss of national stability. It is also the direct cause of Iraq's ongoing bloodshed.

If the Pentagon or any other American agency dominating Iraqi affairs decided to take an inventory of how much of Washington's support has been given and lost, it would be clear that the trouble began with the assumption that giving support to this broken government or the one that preceded it would yield positive results; these were decisions that have resulted in Iraq's ruin.

If the Americans decided to take a real inventory, the recognition of the loss of this insignificant number of light weapons would be just the beginning. The Iraqis have possessed many times as many weapons for decades.

Such an accounting would have to include massive lists of politicians that Washington has lost - politicians who went along with the U.S invasion and then became spies for the Iranians.

Tremendous financial assistance was lost when the Americans were tempted by Iraqi government promises that armed groups would be put out of business forever; it was later that such promises were shown to be nothing but a mirage.

Such an inventory would show the extent of the damage done to Washington's international standing when the U.S. thought that Nouri al-Maliki and his group of foolish, good-for-nothing advisors would be capable of changing the outlook of Iraqis in regard to the future of their country - and thus change the balance-sheet of American forces from losses to gains.

The inventory would show how much of Washington's efforts were thrown to the wind when it depended on ignorant speculators more interested in real estate, hotels and expensive restaurants than establishing a civil society, democratic media and political institutions in broken-down Iraq.

The list would show how much the American administration has lost and continues to lose, while it remains silent about submitting government officials to local and international courts as perpetrators of crimes against humanity for killing their victims or forcing them to flee their homes. The average Iraqi (supposedly, the original subject of the Iraq War) doesn't understand restricting trials to crimes committed in a bygone era while contemporary criminals wearing official uniforms get away with stealing the people's money and siding with sectarian groups with the blood of the people on their hands.

This is not the final assessment of what Washington has lost in the Iraq War. I and many others await the recognition of other agencies outside the Pentagon of what the Americans have lost, as the fifth year of this war of rebellion unfolds.


2007/08/07

توقيع
سقط متاع السنة الخامسة
فاتح عبدالسلام

الحملة الامريكية علي العراق بدأت تقر ببعض نتائجها الشبيهة بالصدمة علي الجيش الامريكي، حيث أعلن البنتاغون فقدان أثر مائة وتسعين ألف قطعة سلاح سبق أن تم تسليمها من الأمريكيين الي وحدات عسكرية حكومية. غير أن تسرب السلاح بسهولة من أيدي الحكومة (المنتخبة) الي هذا (المجهول) لا يمكن أن ينطلي علي الأجهزة الاستخبارية التي تعرف ان الوحدات الحكومية كانت أداة خاضعة وخانعة بيد المليشيات المتنفذة في الحكم الرسمي، كما تعلم الجهات الامريكية وسواها علم اليقين أن تشكيل القوات الحكومية علي أساس الحصص الطائفية هو السبب في تبديد السلاح وهدر الأموال وضياع الثوابت الوطنية، فضلا عن تسببه المباشر في نزيف الدم العراقي المستمر.
اذا قرر البنتاغون أو أية جهة أمريكية متحكمة أخري بالشأن العراقي جرد حصيلة ما فقدته واشنطن من الدعم الذي بذلته ومن المفترض أن يثمر انجازات عند تقديمه الي هذه الحكومة المتصدعة أو تلك التي سبقتها وكانت المفتاح التنفيذي لخراب العراق.. اذا قرروا فعلا فتح هذا الجرد من الحساب فإن الأمر لن يتوقف عند فقدان هذه الكمية من الاسلحة الخفيفة التي يمتلك العراقيون عشرين ضعفاً لها منذ ثلاثة عقود. وسوف يشمل الحساب لا محالة قوائم هائلة تظهر كم فقدت واشنطن من السياسيين الذين جاءوا في ركاب حملتها الحربية وانقلبوا الي جواسيس الي جهات ايرانية. وكم فقدت من أرصدة الدعم المالي التي ذهبت الي جهات عراقية اوهمتها بأنها كفيلة بغلق ملف الجماعات المسلحة الي الأبد عبر الاغراء والوعد والوعيد قبل اكتشاف أن الأمر كله سراب ثقيل. وكم فقدت واشنطن من سمعتها الدولية حين ظنت ان المالكي وشلته الاستشارية العبثية المتخلفة قادرة علي تغيير وجهة نظر العراقيين في مستقبل بلادهم ومن ثم تغيير وضع القوات الامريكية من ميزان الخسائر الي ميزان المكاسب. وكم ذهبت مساعي واشنطن أدراج الرياح حين اعتمدت علي (نفرات) جهلة أوهموها انهم سيرسخون اعلاميا وسياسيا مؤسسات المجتمع المدني والديمقراطية في العراق الحزين فتحولوا الي تجار (شنطة ومضاربين في بورصات العقار والفنادق والمطاعم الراقية). وكم خسرت الادارة الأمريكية ومازالت تخسر حين تسكت عن تقديم مسؤولين حكوميين الي المحاكم المحلية او الدولية بوصفهم مرتكبي جرائم ضد الجنس البشري قتلا أو تهجيرا، فالعراقي (موضوع حرب العراق المفترض أصلا) لا يفهم معني أن تقتصر المحاكمات علي عهد مضي في حين يجري التستر علي مجرمين وأفّاكين يرتدون البزات الرسمية ويصرفون علي انتهاكاتهم من أموال الشعب المنكوب بالعهد الطائفي التشرذمي الأسود ومازالوا يحكمون باسم الدماء التي يسفحونها.
هذه ليست حصيلة نهائية لما خسرته واشنطن في حرب العراق. وليس لي سوي انتظار ما تقر به جهات أخري غير البنتاغون بما فقده الامريكيون وهم يتقدمون لطي السنة الخامسة من الحرب العصية علي الطي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!