Cars, Wars and Democracy

Published in Azzaman
(Iraq ) on 24 September 2007
by Fatih Abdulsalam (link to originallink to original)
Translated from by James Jacobson. Edited by .
The motor vehicle … it could be a tank, an armored car or truck, a bus or a couch … in Iraq, to these have been added a brand new incarnation - the car bomb. To all the world, motorized transport is a manifestation of civilization, trade and competitiveness. Some nations are forced to yield to other countries without a shot being fired … competition over price, aesthetics and fuel consumption have resulted in economic invasions. For forty years such a war has raged between Japan and the United States, after Tokyo was forced to abandon the manufacture of arms after World War II.

In Iraq, the car has become a curse because of the scarcity of fuel; their registration plates have become a source of suspicion and a justification for sectarian killings by phantom public officials who are protected by the weapons of government.

The body of Baghdad is chopped up by concrete barriers and the streets that pass near or through the Green Zone and the homes of political leaders have been altered - since every one of them has been transformed into a mini presidential palace. Because of the decision to prevent the flow of normal traffic … in the best of cases, since it became the key to opening up the fires of hell - the car has become a source of hardship and worry.

People of the European Union or Arab countries have been surprised at the way we have transformed the car into such a source of fear and danger to the individual and the family. This fear … of death … also extends to the Americans in Iraq, since car-bombs have become a permanent source of danger in the streets, able to strike passing troops at any moment.

This humiliates the land and people of the country of the two rivers - and has changed the car from a blessing to a curse. Their appealing models and accessories have been impossible to protect since they became targets of attack from every direction in Baghdad, and their use in ambushes and booby-traps required the partitioning of Iraq to prevent their movement, limiting transport to helicopters and aircraft, which remain the most secure means of transportation, even if 20 or 30 of these have crashed.

In the first American war against Iraq in 1991, Iraqis were deprived of the car for a few months because of the bombing of oil refineries. In this war, Americans and Iraqis are almost equal in the way they have been deprived of the joy of driving in a secure environment with readily-available gasoline.

Can you see what all of this has done to democracy?



السيارة والحرمان .. والحروب
فاتح عبدالسلام

السيارة .. يمكن ان تكون دبابة أو مصفحة أو مدرعة أو شاحنة أو حافلة طويلة .. وأضيف اليها صنف جديد في العراق هو المفخخة. والسيارات في العالم مظهر من مظاهر الحضارة والتنافس التجاري والجمالي. وهناك دول تنازل دولاً اخري من دون سلاح.. ولكن بصناعة السيارات عبر غزو بسيارات منافسة في السعر والجمالية واستهلاك الوقود. وبين اليابان والولايات المتحدة هذا النوع من الحروب منذ أربعين سنة بعد أن اجبرت اليابان علي التخلي عن صناعاتها العسكرية إثر خسارتها الحرب العالمية الثانية.
وفي العراق السيارة اصبحت نقمة علي الناس لشحة الوقود، وبات رقمها ولوحة تسجيلها مصدراً للشبهة ومبرراً للقتل الطائفي عند معابر السيطرات الوهمية وغالباً السيطرات الرسمية المحمية بأسلحة الحكومة.
كما أن تقطيع جسد بغداد بالموانع الكونكريتية وتغيير مسارات الطرق التي تمر بمحاذاة المنطقة الخضراء أو قريباً من بيوت الزعماء السياسيين حيث حول كل واحد منهم بيته الي قصر رئاسي (قطاع خاص). الي جانب قرارات منع التجوال العادية والاستثنائية .. كل ذلك جعل من السيارة مصدراً لمتاعب الانسان العراقي وقلقه في أفضل الاحوال .. ان لم تكن مفتاحاً لنار جهنم عليه.
قد يستغرب الانسان الأوربي أو من بلدان عربية، كيف يمكن أن تتحول السيارة الي نقطة ضعف الفرد والعائلة في العراق. هذا القلق ... الموت ... امتد الي علاقة الامريكيين في العراق بالسيارات اذ اصبحت عدواًٌ رسمياً لهم فهي مصدر خوفهم في الشارع لأن احتمال ان تكون مفخخة وارد في اية لحظة عند مرور أرتالهم التي تهين الأرض والانسان في بلاد الرافدين، كما ان نعمة السيارة انقلبت عليهم ايضاً الي نقمة، فسياراتهم معروفة الموديلات والاشكال والملحقات ومن الصعب حمايتها فهي صيد من الجهات الاربع متي ما ظهرت في بغداد وباتت خسائرهم جراء العبوات الناسفة والكمائن تستوجب قرار منع التنقل عليهم في بغداد وما حولها بالسيارات وحصر التنقل بالطائرات التي سقط منها عشرون او ثلاثون ولكنها تبقي الوسيلة الأكثر أماناً لديهم.
في الحرب الامريكية الاولي علي العراق حرم العراقيون بضعة اشهر من السيارات عام 1991 بسبب ضرب مصافي النفط. وفي هذه الحرب يكاد يتساوي الامريكيون وبعض العراقيين في الحرمان من التمتع بقيادة السيارات في أجواء آمنة أو في بحبوحة من البنزين. يا تري أين اصبحت الديمقراطية من كل هذا؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!