The Pain of Bush

Published in El Espectador
(Colombia) on 25 March, 2008
by Reinaldo Spitaletta (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Levee. Edited by .

I

Is it worth it to kill more than 450,000 people, the majority civilians? Yes. And to destroy a thousand-year-old culture? Yes. And, as if it were a petty subject, to kill prisoners in jail? Effectively, yes. It is seen this way by the president of the United States, George W. Bush, at the five-year anniversary of theinvasion of Iraq.

It seems unbelievable, like the lies in which the imperialist invasion of Iraq was based, that for a president of a country that calls itself democratic a war would be worth it, a war that, moreover, it is losing. The incalculable number of displaced is worth it. And also the three billion dollars "invested" in it and the psychological harm to women and children. For Bush, who continues to lie, the invasion of Iraq "was worth it." The bombings, the slaughter of innocent people, the siege of cities, the destruction of infrastructure. All this was worth it, because, clearly, there are the foreign transnationals commissioning themselves for the reconstruction.

The "hell disaster," as Churchill said of Palestine, now belongs to the government of Bush. And of this disaster in human lives and in historic monuments and relics, Europe is also an accomplice, and in these parts the government of Alvaro Uribe that supported the imperial adventure of Bush. An incursion that violates all the norms of international law, that passed over the authority of the United Nations, which once again has put itself in the pocket of the United States.

The "civilized" world swallowed the lies of Bush and his chums about weapons of mass destruction and the alleged society of Saddam Hussein--an old ally of Washington--and Osama Bin Laden. The evidence of the North American farce was no good and then, supporting a villain, there were Great Britain, Spain, Italy, among others.

In any case, the gringos perhaps were not thinking that their bombers, their infantry, their paraphernalia--yes--of massive destruction, would be unable to overpower the people. The empire did not learn the lesson of Vietnam. The resistance has the North Americans in failure and the U.S. people more aware now of the mistakes of their rulers. And I say that empires hardly ever learn from history. Maybe the gringos do not remember the days of Iraqi insurgency, in 1920, against the British Empire.

The Americans, and in particular their arbitrary president, believed that their invasion would be able to bring about victory in one month. The people of Iraq shattered the arrogant declarations of Donald Rumsfeld: "The war in Iraq could last six days, six weeks, but never six months." And then that operation of "shock and awe" has, five years later, many neoconservative gringos full of fright.

Of course, for Bush, Cheney, Rumsfeld and Wolfowitz, who see the war from their offices, drinking whiskey or orange juice, this affair is very comfortable from a distance. As a chronicler would say, those guys-- curiously the most bloodthirsty ones--never fired a shot in defense of their country when they were of age to do so. Now, they are directing orders to destroy a sovereign nation. The control of markets and the search for oil can bring one to commit the most hair-raising atrocities.

The North American invasion ruined Baghdad, a cradle of civilizations, old libraries, irreplaceable documents, evidence from five thousand years ago that sheds light on science and the arts. And like one reporter stated: Baghdad has been destroyed by the true forces of evil in this world: those directed by Bush, the same one who, according to Hugo Chavez, "smells of sulfur."

Today, this country to which, according to the imperial verse, they were going to bring democracy and liberty, lives under a regime of terror. The invasion demonstrated, furthermore, that international terrorism is at the head of Bush and that the real "axis of evil" has its epicenter in the United States.

The atrocities of Washington in Iraq have taken on characteristics of genocide, which had begun before the invasion, when the United States issued an embargo that caused thousands of deaths, especially of children, due to hunger and lack of medicine. Despite the "victorious" declarations of Bush, the empire is opposed in Iraq.

The Iraqi people, who today suffer the unspeakable because of a criminal invasion, know that in their history no external occupier has ever triumphed. Not the Romans nor the English. Today, without work, without social security, without peace, but with the intense hope of expelling the invader, they continue with their resistance.

And for the displaced and the disabled, for the humiliated Iraqis of today, it will be worth it to reverse the situation and defeat the troops of the superpower. And then history will say: the defeat of Bush and company was worth the pain.


destruir una cultura milenaria? Sí. Y, como si el asunto fuera de poca monta, ¿torturar presos en una cárcel? En efecto, sí. Así lo ve el presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, al cumplirse cinco años de la invasión a Iraq.

Parece mentira, como las mentiras en las cuales se fundamentó la invasión imperialista a Iraq, que para un presidente de un país que se dice democrático valga la pena una guerra, una guerra que, además, va perdiendo. Vale la pena el incalculable número de desplazados. Y también los tres billones de dólares en ella “invertidos” y el daño psicológico a mujeres y niños. Para Bush, que sigue mintiendo, la invasión a Iraq “valió la pena”. Los bombardeos, la carnicería de gente indefensa, el sitio de ciudades, la destrucción de infraestructura. Todo eso valió la pena, porque, claro, para eso están las transnacionales gringas que se encargan de la reconstrucción.

El “desastre infernal”, tal como Churchill dijo de Palestina, lo tiene ahora el gobierno de Bush. Y de ese desastre en vidas humanas y en monumentos y vestigios históricos, también es cómplice Europa, y por estos lados el gobierno de Álvaro Uribe que apoyó la aventura imperial de Bush. Una incursión que violó todas las normas del derecho internacional, que pasó por encima de las Naciones Unidas, que una vez más se convirtieron en aparato de bolsillo de los Estados Unidos.

El mundo “civilizado” se tragó las mentiras de Bush y sus compinches acerca de las armas de destrucción masiva y de la presunta sociedad de Sadam Hussein –antiguo aliado de Washington- y Osama Bin Laden. No valieron las evidencias del montaje norteamericano y entonces ahí, patrocinando una villanía, estuvieron Gran Bretaña, España, Italia, entre otros.

En todo caso, los gringos quizá no pensaban que sus bombarderos, su infantería, su parafernalia –esa sí- de destrucción masiva, no iba a poder contra un pueblo. No aprendió el imperio la lección de Vietnam. La resistencia tiene a los norteamericanos en derrota y al pueblo estadounidense ya más consciente del error de sus gobernantes. Y digo que los imperios poco aprenden de historia. Tal vez no recordaron los gringos las jornadas insurgentes de los iraquíes, en 1920, contra el imperio británico.

Los estadounidenses, y en particular su arbitrario presidente, creyeron que su invasión iba a obtener el triunfo en un mes. Las arrogantes declaraciones de Donald Rumsfeld las volvió trizas el pueblo de Iraq: “La guerra de Iraq puede durar seis días, seis semanas, pero nunca seis meses”. Y entonces aquella operación de “conmoción y pavor” tiene, cinco años después, muertos del susto a los neoconservadores gringos.

Desde luego, para Bush, Cheney, Rumsfeld y Wolfowitz, que ven la guerra desde sus oficinas, tomando whisky o jugo de naranja, el asunto a distancia es muy cómodo. Como diría un cronista, estos tipos –curiosamente los más sanguinarios- jamás han hecho un disparo en defensa de su país cuando tenían edad para ello. Ahora, mandan avanzadas a destruir una nación soberana. El control de mercados y la búsqueda de petróleo dan para cometer las barbaridades más escalofriantes.

La invasión norteamericana arrasó en Bagdad, una ciudad cuna de civilizaciones, viejas bibliotecas, documentos irrecuperables, testimonios de cinco mil años atrás que daban cuenta de la ciencia y las artes. Y tal como lo declaró un reportero: Bagdad ha sido destruida por las verdaderas fuerzas del mal de este mundo: las dirigidas por Bush, ese mismo que, según Hugo Chávez, “huele a azufre”.

Hoy, ese país al cual, según el verso imperial, le iban a llevar democracia y libertad, vive bajo un régimen de terror. La invasión demostró, además, que el terrorismo internacional está a la cabeza de Bush y que el auténtico “eje del mal” tiene su epicentro en los Estados Unidos.

Las tropelías de Washington en Iraq ya han tomado características de genocidio, el cual había empezado antes de la invasión, cuando los Estados Unidos decretaron un embargo que causó miles de muertos, en especial de niños, por hambre y falta de medicamentos. Pese a las declaraciones “triunfalistas” de Bush, el imperio está encartado en Iraq.

El pueblo iraquí, que hoy sufre lo indecible por una invasión criminal, sabe que en su historia ningún ocupante externo ha triunfado. Ni los romanos ni los ingleses. Hoy, sin trabajo, sin seguridad social, sin sosiego, pero con la viva esperanza de expulsar al invasor, continúa con su resistencia.

Y para los desplazados y mutilados, para los humillados iraquíes de hoy, valdrá la pena revertir la situación y derrotar a las tropas de la superpotencia. Y entonces la historia dirá: la derrota de Bush y compañía sí valió la pena.

*
Reinaldo Spitaletta
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works

Previous article
Next article