Obama and Clinton Compare Their Patriotism

Published in Kommersant
(Russia) on April 18, 2008
by Sergey Strokan (link to originallink to original)
Translated from by Azat Souren Oganesian. Edited by .
The contenders to head the Democratic Party in the US presidential elections, Senators Barack Obama and Hillary Clinton, partook in a debate on the verge of the Pennsylvania primaries.

Hillary Clinton, who needs only a major victory in Pennsylvania, took the offensive during the debate.
Barack Obama needed to defend himself. According to the observers, thelast debate witnessed his weakest performance, which until now did not shake his lead in the race. Taking place on Wednesday night at the National Constitutional Center in the city of Philadelphia, the television debate took place between the
contenders for the presidential nomination of the Democratic Party. The peculiarity of the current debate is that it’s taking place five days before the Pennsylvania primaries, which may indicate who will be the party
nominee. At the present moment, Barack Obama has 1,638 party delegate votes for the August Democratic Convention in Denver, while Hillary Clinton has the support of 1,502 delegates.

In Pennsylvania 158 delegates are at stake. Thus the April 22 primary in Pennsylvania may be a point of no
return for Hillary Clinton; if she loses, the former first lady will not get another chance to continue the struggle with Barack Obama on equal terms.

Understanding that only a full offensive may save her, Hillary Clinton spent the 90 minute debate on the offensive, quoting Obama’s speeches and the episodes from his life, highlighting the questionable aspects of
them. She was actively helped by the debate moderators from the television channel ABC, Charles Gibson and George Stephanapoulos. The questions were at times tricky and, judging from the behavior of Mr. Obama, gave him more than a few uncomfortable moments. In this way the black senator from
Illinois was questioned about his association with his pastor, who became the center of a scandal due to his associations with members of a radical Chicago organization Weather Underground, that were responsible for a series of bombings in the 1960s, and why he doesn’t wear the stars and stripes on the lapel of his jacket.

“I admire the American flag. And I wouldn’t be fighting for the presidency if I didn’t admire this country,” Mr. Obama defended himself. Also, Hillary Clinton didn’t fail to recall his recent comment about blue-collar workers that the Clinton team interpreted as not understanding or respecting “working America.” “A widespread problem in our political culture is that someone can pull out of a statement, a poorly phrased
comment, and use it to kill their opponent. This is exactly what Senator Clinton is doing,” Obama attempted with one swing to block the many hits of Hillary Clinton.

During the debate he rarely was on the attack, but he didn’t forbid himself to gleefully remind Mrs.Clinton about a statement that she made 16 years ago, in which she said that she doesn’t want to spend her life as a
housewife, only serving tea and baking cookies. In the opinion of Barack Obama, this statement by Hillary Clinton doesn’t stand well with her proclaimed adherence to the values of “simple people and small towns.” On the whole, according to the observers, the last debate in Philadelphia was the least expressive for Mr. Obama, who is a talented orator.

This debate showed once again that both of the candidates are ready to fight for the nomination of the party until the end of this race. A question was posed to both of the candidates by the head moderator: “Are you ready to be the running mate on a presidential ticket headed by your opponent?” Barack Obama and Hillary Clinton both took a long pause that drew laughter from the audience. In prior debates both were ready to
accept that their opponent could win. Answering the question of whether Barack Obama could defeat John McCain, the Republican candidate, and find himself in the Oval Office, Hillary Clinton answered “Yes, yes, yes.”

Barack Obama’s answer to the same question, but with Hillary Clinton in his place, was: “Without a doubt she can; I’ve always said so.”


Претенденты на право представлять Демократическую партию на президентских выборах в США сенаторы Барак Обама и Хиллари Клинтон провели последние дебаты накануне праймериз в Пенсильвании. Хиллари Клинтон, которой в Пенсильвании нужна только крупная победа, провела дебаты в наступательном стиле. Барак Обама был вынужден обороняться. По мнению наблюдателей, последние дебаты стали одним из его слабейших выступлений, что, впрочем, пока никак не поколебало его лидирующие позиции в гонке.

Состоявшиеся в среду вечером в Национальном конституционном центре в штате Филадельфия очередные теледебаты Хиллари Клинтон и Барака Обамы стали 21-й по счету очной ставкой ведущих претендентов на право представлять Демократическую партию на предстоящих президентских выборах. Особенностью нынешних теледебатов стало то, что они проходили за пять дней до первичных выборов в штате Пенсильвания, которые могут поставить точку в затянувшейся борьбе за лидерство в стане демократов. На данный момент Барак Обама имеет в своем активе 1638 голосов делегатов партийного съезда демократов, который пройдет в августе в Денвере, в то время как Хиллари Клинтон пока заручилась поддержкой 1502 делегатов. В Пенсильвании на кону стоят голоса 158 делегатов. Таким образом, предстоящие 22 апреля праймериз в Пенсильвании могут стать для Хиллари Клинтон точкой невозврата: в случае неудачи у бывшей первой леди практически не останется шансов догнать своего конкурента. В то же время убедительная победа позволит ей продолжить борьбу с Бараком Обамой на равных.

Понимая, что спасти ее может только генеральное наступление, Хиллари Клинтон провела 90-минутные дебаты в Филадельфии в наступательном ключе, вспоминая различные высказывания Барака Обамы и эпизоды из его жизни, зацепившись за которые можно было бы задать тот или иной каверзный вопрос. В этом ей активно помогали ведущие дебатов из телекомпании АВС Чарльз Гибсон и Джордж Стефанопулос. Вопросы порою были самые неожиданные и, судя по виду господина Обамы, доставили ему немало неприятных минут. Так, темнокожего сенатора из Иллинойса спрашивали об отношениях с его бывшим пастором, оказавшимся в центре скандала, о его знакомстве с членами действовавшей в Чикаго радикальной организации Weather Underground, устроившей серию взрывов в 1960-х годах, и даже о том, почему он не носит на лацкане пиджака значок со звездно-полосатым флагом. "Я благоговею перед американским флагом. И я не стал бы бороться за президентское кресло, если бы не благоговел перед этой страной",— вынужден был оправдываться господин Обама.

Между тем Хиллари Клинтон не преминула вспомнить и его недавние высказывания о так называемых голубых воротничках — представителях рабочего класса, интерпретированные командой госпожи Клинтон как непонимание и неуважение к "трудовой Америке". "Распространенная проблема нашей политики состоит в том, что кто-то выдергивает из чьего-то заявления неудачную фразу, а затем пытается с ее помощью убить оппонента. Именно этим и занимается сенатор Клинтон",— попытался одним ударом отбить многочисленные выпады Хиллари Клинтон ее оппонент.

Сам он в ходе последних дебатов атаковал редко. Хотя не отказал себе в удовольствии напомнить госпоже Клинтон ее высказывание 16-летней давности, когда она заявила о том, что не хочет провести свою жизнь в роли домохозяйки, только разливающей чай и пекущей пирожные. По мнению Барака Обамы, это высказывание Хиллари Клинтон плохо сочетается с ее декларируемой приверженностью к ценностям "простых людей и небольших городов". В целом же, по мнению наблюдателей, последние теледебаты в Филадельфии стали одним из наименее выразительных выступлений господина Обамы, слывущего искусным оратором.

Тем не менее дебаты очередной раз продемонстрировали, что оба кандидата намерены бороться за лидерство в демократической гонке до конца. На адресованный обоим участникам вопрос ведущего: "Готовы ли вы будете в определенной ситуации пойти на президентские выборы вторым номером в связке со своим сегодняшним оппонентом?" — Барак Обама и Хиллари Клинтон ответили затяжной паузой, что вызвало оживление и смех аудитории. При этом каждый из них отдал должное сопернику, признав возможность его победы на президентских выборах. Отвечая на вопрос, может ли Барак Обама обойти республиканского кандидата Джона Маккейна и въехать в Овальный кабинет Белого дома, Хиллари Клинтон ответила: "Да, да, да". Ответ Барака Обамы на тот же вопрос о Хиллари Клинтон прозвучал так: "Безусловно, она может, и я говорил об этом ранее".

Сергей Ъ-Строкань
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America