Bush’s New Middle East

Published in El Pais
(Spain) on 01/05/2008
by SHLOMO BEN-AMI (link to originallink to original)
Translated from by Chris Kelso. Edited by .
The proclamation of “mission complete” that President George W. Bush made five years ago respecting Iraq was as arrogant as his actual affirmation that the “reinforcement” has “created a grand strategic victory in the war against terror,” The venture into Iraq not only is the largest and most expensive war in the history of the United States –the Nobel Prize of economics winner Joseph Stiglitz has calculated an overwhelming cost of three trillion dollars –but additionally the results are unclear.

The war has pulverized the Iraqi society and has dissolved in a mosaic of ethnic groups and sects. The “reinforcement” will end late or early, and the Iraqis, paralyzed from the violence and corruption, will continue feeling incapable of uniting politically; and given that their army still is not in the condition to relieve the United States, it is inevitable that the jihadist and inter-ethnic violence will return. Like the colonel Omar Ali, responsible for the Iraqi battalion in Mosul-today the principle target of insurgents- said not too long ago, “without the Americans, it would be impossible for us to control Iraq”.

From a strategic point of view the war has been an absolute failure. It has been a clear case of excess imperialism that has forced the resources of the United States’ army, has undermined the moral position of the United Stated throughout the world and its reputation in the Middle East, has represented a grave threat to its economy, and has demonstrated to friends and enemies the limitations of North American power.

The gravest involuntary consequence of the war has been the appearance of a Shiite power that defies the western allied Sunnis of the Middle East. The destruction of Iraq as a regional power has situated the hegemony in the Persian Gulf-whose fundamental importance for the western interests one cannot forget-into the hands of the Shiite Islamist regime of Iran.

Over the rubble of the dictator Saddam Hussein, the United States has helped to create in Iraq the first Arabic state dominated by the Shiites, which very well could be put into service by the regional ambitions of Iran, a calamity of historic proportions for the United States’ allied Sunnis. The recent official visit of President Mahmud Ahmadinejad to Iraq transmits to the North Americans an unmistakable message: the prospect of reaching a minimum of stability in Iraq depends on the aligned forces with Iran.

The difficulty of the United States in Iraq and other places has contributed in a decisive manner to the nuclear ambitions of Iran. The Iranians consider themselves immune to a United States attack against their installations because they think that the hardship in Iraq and the growing opposition to the war in the United States are signals that Bush’s strategy of preventive war has failed.

Now, as radical as the Iranian regime may be, it is not suicidal. As a result, the threat that represents a nuclear Iran consists, not so much in its inclination to start a nuclear war with Israel, as in the possibility of protecting its regional power with efficiency. A nuclear Iran could even put in danger the capabilities of the United States of deploying a conventional military force in the Gulf in moments of crisis. Additionally, Iran could be tempted to support their regional ambitions with the supply of nuclear material to neighboring terrorist groups.

The United States debacle in Iraq has served to make valiant those who defy the status quo in the region, as well as Bush’s ill-conceived democratic crusade in the Arabic world. Bush has discovered, to his demise, that any army of democracy in the Arabic world is doomed to open the door to the anti-western Islamists, such as the Muslim Brotherhood in Egypt, the Shiite parties in Iraq or Hamas in Palestine.

The ironic thing is that when the United States has had to abandon its dreams of an Arabic democracy of western style, it has left the democratic torch of the region in the hands of the Iranians, who have quickly understood that free elections are the best way of mining the power of the pro-American regimes of the Middle East.

The Iraq war has also made the United States ignore the process of peace between Israel and Palestine. Today, the possibility of Bush’s government reuniting with its “moderate” Sunni allies in the region in order to help rescue the process of peace is in the hands of a regional axis headed by Iran, which includes Hamas, Hezbollah, and Syria. All these are united in their rejection to a Pax Americana in the Middle East and, until now, have demonstrated an extraordinary resistance to fulfill the previous conditions that the United States demands for the dialogue.

That the United States is incapable of inspiring the people of the Middle East, all governed by autocracies that the North Americans help, is not exactly a novelty. What is a novelty is that perhaps they have lost as well the capacity of intimidating them with their power.

Shlomo Ben-Ami, past Foreign Minister of Israel, is the vice president of the International Center for Peace in Toledo. Translation by Maria Luisa Rodriguez Tapia © Project Syndicate, 2007.


El nuevo Oriente Próximo de Bush
La proclamación de "misión cumplida" que hizo el presidente George W. Bush hace cinco años respecto a Irak fue tan soberbia como ilusa es su afirmación actual de que el "refuerzo" ha "proporcionado una gran victoria estratégica en la guerra contra el terror". La aventura de Irak no sólo es la guerra más larga y más cara de la historia de Estados Unidos -el premio Nobel de economía Joseph Stiglitz ha calculado un abrumador coste de tres billones de dólares-, sino además la de resultados menos claros.
La guerra ha pulverizado la sociedad iraquí y la ha disuelto en un mosaico de etnias y sectas. El "refuerzo" terminará tarde o temprano, y los iraquíes, paralizados por la violencia y la corrupción, seguirán siendo incapaces de unirse políticamente; dado que su ejército todavía no está en condiciones de tomar el relevo de los estadounidenses, es inevitable que vuelva a estallar la violencia yihadista e inter-étnica. Como dijo hace poco el coronel Omar Ali, responsable del batallón iraquí en Mosul -hoy el principal blanco de los insurgentes-, "sin los americanos, nos sería imposible controlar Irak".
Desde el punto de vista estratégico, la guerra ha sido un fracaso absoluto. Ha sido un caso claro de desmesura imperial que ha forzado los recursos del ejército estadounidense, ha menoscabado la posición moral de Estados Unidos en todo el mundo y su reputación en Oriente Próximo, ha representado una grave amenaza para su economía y ha demostrado a amigos y enemigos las limitaciones del poder norteamericano.
La consecuencia involuntaria más grave de la guerra ha sido la aparición de un poder chií que desafía a los aliados suníes de Occidente en Oriente Próximo. La destrucción de Irak como potencia regional ha situado la hegemonía en el golfo Pérsico -cuya importancia fundamental para los intereses occidentales no puede olvidarse- en manos del régimen islamista chií de Irán.
Sobre los escombros de la dictadura de Sadam Husein, los estadounidenses han ayudado a crear en Irak el primer Estado árabe dominado por los chiíes, que muy bien podría ponerse al servicio de las ambiciones regionales de Irán; una calamidad de proporciones históricas para los aliados suníes de Estados Unidos. La reciente visita oficial del presidente Mahmud Ahmadineyad a Irak transmitió a los norteamericanos un mensaje inequívoco: las perspectivas de alcanzar un mínimo de estabilidad en Irak dependen ya de las fuerzas alineadas con Irán.
Las dificultades de Estados Unidos en Irak y otros lugares han contribuido de manera decisiva a las ambiciones nucleares de Irán. Los iraníes se consideran inmunes a un ataque estadounidense contra sus instalaciones porque piensan que las penalidades vividas en Irak y la creciente oposición a la guerra en Estados Unidos son una señal de que la estrategia de guerras preventivas de Bush ha fracasado.
Ahora bien, por muy radical que sea el régimen iraní, no es suicida. Por consiguiente, la amenaza que representa un Irán nuclear consiste, no tanto en su inclinación a iniciar una guerra nuclear con Israel, como en la posibilidad de proyectar su poder regional con eficacia. Un Irán nuclear podría incluso poner en peligro la capacidad de Estados Unidos de desplegar una fuerza militar convencional en el Golfo en momentos de crisis. Además, Irán podría verse tentado de respaldar sus ambiciones regionales con el abastecimiento de material nuclear a grupos terroristas afines.
La debacle estadounidense en Irak ha servido para envalentonar a quienes desafían el statu quo en la región, igual que la mal concebida cruzada democrática de Bush en el mundo árabe. Bush ha descubierto, para su desolación, que cualquier ejercicio de democracia en el mundo árabe está abocado a abrir la puerta a los islamistas antioccidentales, ya sean los Hermanos Musulmanes en Egipto, los partidos chiíes en Irak o Hamás en Palestina.
Lo irónico es que, cuando Estados Unidos ha tenido que acabar abandonando sus fantasías sobre una democracia árabe de estilo occidental, ha dejado la antorcha de la democracia en la región en manos de los iraníes, que han comprendido enseguida que las elecciones libres son la mejor forma de minar el poder de los regímenes proamericanos en Oriente Próximo.
La guerra de Irak ha hecho también que Estados Unidos ignorase el proceso de paz entre Israel y Palestina. Hoy en día, las posibilidades de que el Gobierno de Bush pueda reunir a sus aliados suníes "moderados" en la región para que ayuden a rescatar el proceso de paz están en manos de un eje regional encabezado por Irán, que incluye a Hamás, Hezbolá y Siria. Todos ellos están unidos en su rechazo a una Pax Americana en Oriente Próximo y, hasta ahora, han mostrado una resistencia extraordinaria a cumplir las condiciones previas que exige Estados Unidos para el diálogo.
Que Estados Unidos es incapaz de inspirar a los pueblos de Oriente Próximo, todos gobernados por autocracias que los norteamericanos apoyan, no es precisamente una novedad. Lo que es una novedad es que quizá esté perdiendo también la capacidad de intimidarlos con su poder.
Shlomo Ben-Ami, antiguo ministro de Exteriores de Israel, es en la actualidad vicepresidente del Centro Internacional de Toledo para la Paz. Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia © Project Syndicate, 2007.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump