He Took Steroids to Ban Trans-fats

Published in El Mundo
(Spain) on 28 July 2008
by Ricard Gonzales (link to originallink to original)
Translated from by Mischa Nachtigal. Edited by .
Fate has it that during the week of publication of the latest US study on obesity, which affects around 26% of the population, California is becoming the first state to forbid the use of so-called 'trans' fats in all of its 88,000 + restaurants, starting in 2010. Schwarzenegger has supported this initiative, which has already been adopted by such cities as New York, Philadelphia and Baltimore.

'Trans' fats (unsaturated fatty acids following hydrogenation) are found in the butters and oils used in many restaurants, and used especially in the frying of fast food; they are considered to provoke many kinds of cardiovascular diseases by increasing cholesterol levels. According to an article published in the 'New England Journal of Medicine,' eliminating trans fats from the diets of North Americans will reduce registered heart attacks by between 6% and 19%.

Obviously, Californian restaurant owners are not keen on the idea of the state's telling them what ingredients they can and can't use in their kitchens. These types of oils ensure that food products stay edible for a longer period, and they also make products such as bacon even crunchier.

The proposal only affects restaurants and cafeterias, so the rich fats can still be used in packaged food products. In other words, in California, so-called 'junk food,' or trashy food, which many foreigners associated with the 'American way of life,' will only be able to be eaten at home.

The debate that continues around these lipids, and which promises to grow in the coming years (especially since California usually marks upcoming trends), will remind many of the argument surrounding tobacco. Up to what point does a state have the right to prohibit practices which happen to be hazardous to one's health? What should prevail, the individual right to eat crunchier bacon or the right of the state to protect its citizens?

This discussion is old, and the arguments are tired. They are not worth repeating in this blog again. But one can't deny the irony of Arnold's being the first governor to make 'trans' fats illegal considering the fact that he came to his position thanks to the consumption of another illegal substance - anabolic steroids. Without these drugs, Arnold Schwarzenegger's bulging muscles would never have reached a big enough volume to convert him into Mr. Olympia - a type of cultural, world title - and draw the attention of all those Hollywood producers.

Steroids are prohibited because they can cause health problems, like temporary sterility, liver cancer, and coronary infections, by increasing cholesterol rates. They can even cause heart deformation.

A few spiteful people will view Schwarzenegger's restriction as an act of hypocrisy, considering he won't allow his constituents the same liberty he had to consume substances that can harm one's body.

However, the subject can be approached from a much more positive perspective. 'The Terminator' has achieved the supreme ideal for which every politician strives : worrying more over the well being of his citizens than his own. Oh, how good of Arnold, what an admirable unselfish act!


28 de julio de 2008.- El azar ha querido que la misma semana en la que se ha dado a conocer el último estudio sobre la obesidad en los EEUU, que afecta ya a un 26% de la población, California se haya convertido en el primer estado en prohibir el uso de las llamadas grasas 'trans' en sus más de 88.000 restaurantes a partir del 2010. Schwarzenegger se suma así a una iniciativa ya adoptada por ciudades como Nueva York, Philadelphia, o Baltimore.

Las grasas 'trans' (ácidos grasos insaturados que han sido sometidos a hidrogenación) se encuentran en la margarina y los aceites que utilizan muchos restaurantes, especialmente los de 'comida rápida' para freír, y se considera que provocan varias enfermedades cardiovasculares al provocar un aumento en la tasa de colesterol. Según un artículo publicado en el 'New England Journal of Medicine', eliminar las grasas 'trans' de las dietas de los norteamericanos reduciría entre un 6% y un 19% los ataques al corazón que se registran en el país.

Obviamente, a los restauradores californianos la idea de que el estado les diga qué ingredientes pueden utilizar en sus cocinas no les hace ninguna gracia. Este tipo de aceites consiguen que los productos se mantengan en un buen estado durante más tiempo, y también que algunos productos como el bacon sean más crujientes.

La medida sólo afecta a los restaurantes y cafeterías, por lo que las dichosas grasas se podrán continuar utilizando en los productos envasados. Es decir, en California, la llamada 'junk food', o comida basura, que muchos en el extranjero asocian como parte del 'american way of life', ahora se podrá consumir sólo en casa.

El debate que se empieza a abrir alrededor estos lípidos, y que parece indicar que irá en aumento los próximos años (ya que California suele marcar tendencias), recuerda mucho al del tabaco. ¿Hasta qué punto el estado tiene derecho a prohibir prácticas que resulten dañinas para la salud? ¿Debe prevalecer el derecho individual a comer un bacon más crujiente, o el deber del estado de proteger a sus ciudadanos?

La discusión es vieja, y los argumentos gastados. No vale la pena repetirlos en este blog una vez más. Pero sí cabe resaltar la ironía que supone que el primer gobernador en ilegalizar las 'trans' haya llegado a ocupar su cargo gracias al consumo de una sustancia ilegal: los esteroides anabolizantes. Sin el consumo de esta droga, los embutidos músculos de Arnold Schwarzenger no habrían alcanzado el volumen suficiente para convertirse en 'Mr. Olimpia' -un especie de título mundial del culturismo-, y llamar así la atención de los productores de Holywood.

Los esteroides están prohibidos porque pueden generan problemas de salud, como esterilidad temporal, cáncer de hígado, y enfermedades coronarias al incrementar la tasa de colesterol, e incluso poder llegar a deformar el corazón.

Algunos maliciosos verán la prohibición como un ejercicio de hipocresía de Schwarzenegger, que no permite a sus ciudadanos la misma libertad que él tuvo al escoger el consumo de sustancias que pueden dañar su organismo.

Sin embargo, el asunto se puede enfocar desde un punto de vista mucho más positivo. 'Terminator' ha alcanzado el ideal supremo al que debería aspirar todo político: preocuparse más por el bienestar de la ciudadanía que por el suyo propio. Ay, el bueno de Arnold, ¡qué admirable ejemplo de altruismo!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump