Obama's Tour

Published in El Espectador
(Colombia) on 2008-07-28
by (link to originallink to original)
Translated from by Krystal Gillette. Edited by .
The current presidential campaign is probably one of the most interesting and unusual ones to have taken place in the United States.

Candidate Barack Obama was on an international tour through the Middle East and Europe (including Iraq and Afghanistan) that caused critics, undecided voters, and supporters to discuss avidly issues in the media.

To his supporters, Obama's proposal aims at regaining the international diplomatic and political ground that the country lost due to the openly unilateralist attitude of the Bush administration. Democrats insist that it is possible to be the most powerful country in the world without necessarily being the most hated. In this sense, Barack Obama's speech in Berlin opened with a phrase of great rhetorical power. In front of 200,000 young people of Berlin, Obama clearly said: "I come to Berlin, as so many of my countrymen have done before, not as a candidate for President, but as a citizen, a proud citizen of the United States, and a fellow citizen of the world." It's almost impossible to imagine Bush or McCain delivering the same phrase with an ounce of credibility.

Clearly Obama doesn't have problems playing the visitor. The real challenge is at home, where many of his real voters care more about the Democratic candidate's proposals in matters of the economy, health, or education. Repairing the international image of the United States would seem necessary, but it isn't a priority objective for a good part of the United States electorate. John McCain completely understands this dynamic and for that reason attended a forum about cancer organized by cyclist Lance Armstrong's foundation at the University of Ohio, while his contender left an "empty seat" that was registered in much of the media. The absence of Barack Obama made many people think, and disconcerted others.

Even more criticism rained down because recently, Republicans argue, Obama has been acting more like the President than a candidate. The charisma of the Democratic candidate is converting him into a kind of rock star and in that respect, the difference with McCain is enormous, such that the criticisms of the Republicans should not be surprising. The problem is that the situation is provoking tensions between the old supporters of Hillary Clinton that want less show and more politics in the traditional style. However, the unification of the party after a hard-fought battle between Clinton and Obama is still in motion and it's natural that there are still hard feelings to overcome.

They don't stop calling various things to attention. On one hand, the electoral battle threatens to become a tight race as time passes. In Ohio and Minnesota, two 'undecided' states ---swing states---, Obama seems to be losing his lead. Additionally, a nationwide poll published by the Wall Street Journal (with NBC) revealed that 58% of voters identify themselves more with the values and origin of McCain, while a smaller 47% identified themselves with Obama. In other words, to be a 'citizen of the world' has its costs when playing locally.

On the other hand, it doesn't stop being interesting nor can enough be said about the fact that while Obama goes to Europe and the Middle East, McCain travels to one of the only countries where one can speak of the 'triumph' of the international anti-terrorist crusade: Colombia. While Obama is allowed to summon the international community, from Berlin, to save a global battle against terrorism, for McCain the theme always is a burden that is linked almost automatically with the failures of the current President of the United States.

From now until November, when the winner will be known, many things can still happen. In fact, if the conflict in Iraq continues losing intensity, it's likely that the situation will become more difficult for the Democrats. There are other variables that can cause unexpected fluctuations of the electorate, so it is still too soon to predict a winner.


LA ACTUAL ES PROBABLEMENTE UNA de las campañas presidenciales más interesantes e inusuales que han tenido lugar en Estados Unidos.

El candidato Barack Obama se encontraba en una gira internacional por el Oriente Medio y Europa (incluidos Irak y Afganistán) que ocasionó que críticos, indecisos y partidarios discutieran fuertemente a través de los medios de comunicación.

Para los partidarios, la propuesta de Obama es la de recuperar el espacio diplomático y político internacional que perdió el país del Norte debido a una actitud abiertamente unilateralista de la administración Bush. Los demócratas insisten en que es posible ser el país más poderoso del mundo sin necesariamente ser el más odiado. En este sentido, el discurso en Berlín de Barack Obama abrió con una frase de gran poder retórico. Frente a 200.000 jóvenes berlineses dijo claramente: “Vengo a Berlín, como muchos de mis compatriotas lo han hecho antes, no como candidato a presidente, sino como ciudadano, un orgulloso ciudadano estadounidense y un ciudadano más del mundo”. Es casi imposible imaginar a Bush o a McCain pronunciando esta misma frase con una mínima dosis de credibilidad.

Claramente Obama no tiene problemas jugando de visitante. El reto realmente está en casa, en donde a muchos de sus reales electores les importa más la propuesta del candidato demócrata en materia de economía, salud o educación. Recuperar la imagen internacional de E.U. parecería necesario, pero no es un objetivo prioritario para una buena parte del electorado estadounidense. John McCain entiende sin problemas esta dinámica y por ello asistió a un foro sobre el cáncer organizado por la fundación del ciclista Lance Armstrong en la Universidad de Ohio, mientras su contendor dejó una ‘silla vacía’ que fue registrada en diversos medios de comunicación. La ausencia de Barack Obama puso a pensar a muchos y causó desconcierto en algunos sectores de la opinión.

Llovieron igualmente críticas porque recientemente, arguyen los republicanos, Obama se comporta más como presidente que como candidato al cargo. El carisma del candidato demócrata lo está convirtiendo en una suerte de rock star y aquí la diferencia con McCain es de unas dimensiones abismales. Así que el reparo republicano no debe sorprender. El problema es que la situación está provocando inconformidad entre los antiguos partidarios de Hillary Clinton que desean menos show y más política al estilo tradicional. Sin embargo, el proceso de unificación del partido después de una reñida contienda entre Clinton y Obama aún está en marcha y es natural que todavía haya resquemores por superar.

No dejan de llamar la atención varias cosas. De un lado, la contienda electoral amenaza con hacerse más estrecha con el paso del tiempo. En Ohio y Minnesota, dos estados ‘indecisos ’ —swing states—, Obama parece estar perdiendo liderazgo. Adicionalmente, una encuesta en el ámbito nacional publicada por el Wall Street Journal (con NBC) reveló que un 58% de los votantes se identifica más con los valores y la procedencia de McCain, mientras que un menor 47% se identifica con Obama. En otras palabras, ser un ‘ciudadano del mundo’ tiene sus costos cuando se juega de local.

De otro lado, no deja de ser interesante y bastante diciente que mientras Obama va a Europa y el Oriente Medio, McCain viaje hacia uno de los únicos países en los que se puede hablar del ‘triunfo’ de la cruzada antiterrorista internacional: Colombia. Mientras Obama se permite convocar a la comunidad internacional, desde Berlín, a librar una batalla global contra el terrorismo, para McCain el tema siempre es un lastre que lo vincula casi automáticamente con los fracasos del actual presidente estadounidense.

De aquí a noviembre, cuando se sabrá el ganador, todavía pueden ocurrir muchas cosas. De hecho, si el conflicto en Irak sigue perdiendo intensidad, es probable que la situación se les haga más difícil a los demócratas. Hay otras variables que pueden producir fluctuaciones inesperadas dentro del electorado, por lo que aún es pronto para vaticinar un ganador.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works