E.U. Admits Its Dependence on U.S.

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 30 April 2009
by Stanislav Minin (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Christie Chu.
Barack Obama has become the unofficial president of the world.

Javier Solana, who is in charge of the E.U. Common Foreign and Security Policy, stated that the European Union should follow the U.S.’s example in rebuilding relations with Russia. According to the Associated Press, Solana said that since Obama became president, the cooperation between the E.U. and Russia “is much, much better." These words are very promising. In my opinion, though, they are also a little excessive.

In particular, the reference to following the examples set by the U. S. and President Obama is unnecessary. It’s obvious that the E.U. and Russia need to cooperate. As a result, the E.U. doesn’t have to follow the example set by the U.S., China, India, the Arabic world, or anyone else.

Following the U.S.’s example would make sense if the E.U. was a thoughtless, obedient, and uncreative organization, but that’s not the case. Recall the war last August in South Ossetia when the E.U., led by the French President Nicolas Sarkozy, took an independent and completely balanced position that earned it political points. And at a recent London summit, Sarkozy, together with Angela Merkel, disagreed with Obama’s economic plans. Solana (albeit inadvertently and in good faith) hinted that the political stance may be shared by several individual E.U. members, but not the entire organization.

The world admires Obama, but forgets that the senator from Michigan* only ran for president of one country (though a large and menacing one), not the whole world. Obama is an American politician, and it’s the American electorate that voted for him (and will do so again in four years). For the U.S., his election was a landmark event. Of course, Americans can theoretically divide their country’s history into two parts: the pre-Obama era and the era after Obama’s inauguration. But that doesn’t mean that the rest of the world, and particularly the E.U., should do the same.

The American president is obviously very popular right now. It’s as though he has overshadowed the U.S.’s reputation, and most of his actions are outside the context of American politics. In terms of public opinion, it’s good PR to follow Obama’s example. Similarly, during previous years, disagreeing with George W. Bush’s policies was a winning strategy. However, such strategies are dangerous and addictive. They require certain permanence, which is not very pragmatic.

During the election campaign, the current U.S. president repeatedly stressed two important foreign policy points. First, he pointed out that the U.S. needs to have an equitable dialogue with Europe and respect its position. Second, he advocated improving the U.S.’s image throughout the world. Both objectives are good. But, I think, after addressing one of the problems, the other objective will be superfluous. By improving its image, the U.S. will automatically align its position with Europe.

During the Bush administration, Europe managed to assert itself as a well-structured and independent force in the international arena. Ironically, the Obama presidency may diminish these efforts by the E.U.

* Editor's Note: Obama was actually a senator from the state of Illinois before he was elected president.


Барак Обама стал неофициальным президентом земного шара

Хавьер Солана, курирующий в ЕС вопросы внешней политики и безопасности, заявил, что Евросоюз может последовать примеру США в восстановлении связей с Россией. По словам Соланы, которые приводит Associated Press, сотрудничество Евросоюза с Россией «значительно улучшилось» с тех пор, как Барак Обама занял пост президента Соединенных Штатов. В этих словах много обнадеживающего. Но и лишнего, на мой взгляд, в них немало.

В частности, излишне упоминание о примере Соединенных Штатов и президента Обамы. Необходимость сотрудничества между Евросоюзом и нашей страной настолько очевидна, что ЕС совершенно не нужно опираться в этом деле на чьи-либо примеры, будь то США, Китай, Индия или арабский мир. И ладно бы Евросоюз действительно был организацией бездумной, безвольной и безынициативной. Но ведь это не так, достаточно вспомнить хотя бы августовскую войну в Южной Осетии, когда ЕС во главе с президентом Франции Николя Саркози занял вполне самостоятельную взвешенную позицию и заработал на этом политические очки. Да и на недавнем лондонском саммите все тот же Саркози на пару с Меркель были не согласны с экономическими планами Барака Обамы. Солана (пусть случайно и из добрых побуждений) намекнул на обстоятельства, по большому счету, имеющие место разве что в политике отдельных членов ЕС, но никак не всей организации.

Мир восхищен Бараком Обамой, но при этом забывает, что темнокожий сенатор из Мичигана баллотировался на пост президента пусть большой и грозной, но все-таки одной страны, а не всего земного шара. Обама – американский политик, и за него голосовали (и будут голосовать через 4 года) американские избиратели. Его избрание для США, безусловно, стало эпохальным событием. Конечно, американцы теоретически могут делить историю своей страны на эпохи «до Обамы» и «со дня инаугурации Обамы». Но это не значит, что точно так же должен поступать весь мир – и Европейский Союз в частности.

Американский президент сейчас, безусловно, популярен, его фигура как будто заслонила собой репутацию США, большинство его шагов как будто существуют вне контекста американской политики. С точки зрения общественного мнения, пиара заявлять о «следовании примеру Обамы» довольно выигрышно. Столь же выигрышной стратегией в предыдущие годы могло выступать несогласие с политикой Джорджа Буша. Однако подобные стратегии опасны, так как вызывают привыкание и требуют некого постоянства, а оно может идти вразрез с прагматикой.

В ходе избирательной кампании нынешний американский президент неоднократно останавливался на двух существенных моментах внешней политики. Во-первых, он указывал на необходимость равноправного диалога с Европой, уважения к ее позиции. Во-вторых, он выступал за улучшение имиджа США в мире. Задачи верные. Но, кажется, при решении первой задачи вторая может оказаться лишней. Улучшая свой имидж, США тем самым сближают позицию Европы со своей собственной.

Годы президентства Джорджа Буша позволили единой Европе заявить о себе как о вполне оформленной и самостоятельной силе на международной арене. Президентство Барака Обамы, как это ни парадоксально, может свести эти старания ЕС на нет.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Topics

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

  1. afghan helped to bring down the soviet union.

    afghan will help to bring down the imperialism of the united states.

    who really won after 9/11?

    most americans dont have a clue they are immperialists.

    700 military bases in the world and they still dont get it

    tell them it is for their freedom and they will support 1000 bases around the world.

    like lost sheep