“The U.S. Government Did al-Qaeda a Big Favor”

Published in Junge Welt
(Germany) on 30 November 2009
by Johannes Schulten (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Alex Brewer.
High-ranking advisers in the Bush administration have been indicted in Spain on charges of torture committed at the Guantanamo prison compound. Gonzalo Boye Tuset is a Chilean attorney who, in addition to the Guantanamo trial, has represented Palestinian civilians wounded during the Gaza war in their suit against the Israeli army. He was interviewed by Johannes Schulten.

Johannes Schulten (JS): You filed charges in the Spanish court against high-ranking members of the George W. Bush administration for approving the use of torture on Guantanamo prisoners. How did that come about?

Gonzalo Boye Tuset (GBT): I represented a Chilean victim at the trial of the 2004 Madrid bombers in Spain. We discovered that one of the accused had been wrongly interred at the U.S. prison camp at Guantanamo. The testimony he gave during that trial proved worthless because it was gained by using torture. It wasn’t only that people were exposed to unbearable pain; the use of torture also deprived them of their constitutional rights. With Guantanamo, the American government did al-Qaeda a huge favor.

JS: This hearing only indicted the Guantanamo attorneys. Why didn’t you drag the big fish into court immediately?

GBT: The accused weren’t the ones who ordered the torture, but they were responsible for determining the legality of using it at Guantanamo. They were the ones who made torture possible because they determined that U.S. law could be changed to allow it. The charges apply to all high-level members of the Bush administration. That includes Alberto R. Gonzales and David Addington, the legal advisers to the ex-president and his vice president, Dick Cheney. Of course, they only represent a starting point for identifying the rest of those involved and bringing them to justice.

JS: How does the American definition of torture differ from that of international law?

GBT: According to current American law, it only becomes torture when the pain induced is so severe as to result in near-death. There are 18 different permissible acts of torture under U.S. law that are prohibited by the United Nations Anti-Torture Convention. The U.N. convention defines torture as “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession.”

JS: Why Madrid? Wouldn’t it have been possible to conduct this trial anywhere else?

GBT: In Spain, no public prosecutor’s office is necessary to bring charges. The principle of allowing individuals or “the people” to bring charges is in place in Spain. Anyone who was the victim of a crime may conduct his own trial, and that holds true also for organizations representing general interests.

That’s an advantage because the office of the public prosecutor is often subordinate to the government. Besides that, Spanish law permits the prosecution of crimes committed outside its own national boundaries, so-called universal jurisdiction. A trial consists of three parts. We’re presently in the first phase, the research phase, and we’re awaiting an answer from a United States board of inquiry begun some five months ago by Judge Baltasar Garzón. After that comes the evidential phase and then the actual trial.

JS: The Spanish Parliament abrogated the principle of universal jurisdiction last October. Is there a connection between that and these trials?

GBT: Clearly, it is the response of a weak government to two trials it doesn’t like: the Guantanamo trial and another case brought to me by Palestinian civilians who were wounded by the Israeli army during the Gaza war. There was no pressure from Washington.

JS: What is the second trial about?

GBT: The Israeli army tried to assassinate a suspected Hamas activist with a bomb. Fourteen people were killed in that attempt. Instead of arresting and trying him in court, he was murdered.


»US-Regierung hat Al-Qaida einen Gefallen getan«
Von Johannes Schulten
30.11.2009


Hochrangige Berater der Bush-Regierung sind in Spanien wegen Folter in Guantánamo angeklagt. Ein Gespräch mit Gonzalo Boye Tuset
Gonzalo Boye Tuset ist chilenischer Anwalt. Neben dem Guantánamo-Prozeß vertritt er auch eine Klage von im Gaza-Krieg verletzten palästinensischen Zivilisten gegen die israelische Armee



JS: Sie haben im März beim spanischen Gerichtshof Strafanzeige gegen hochrangige Mitarbeiter der Bush-Administration gestellt, weil sie Folterungen im US-Gefangenenlager Guantánamo juristisch gerechtfertigt haben sollen. Wie kam es dazu?

GBT: Im Prozeß gegen die Bombenattentäter von Madrid im Jahr 2004 habe ich ein chilenisches Opfer vor Gericht vertreten. Wir fanden heraus, daß einer der Angeklagten ins US-Gefangenenlager Guantánomo verlegt worden war.

Alle Aussagen, die er dort zum Prozeß gemacht hat, waren vor Gericht wertlos, weil sie unter Folter entstanden sind. Nicht nur, daß Menschen dort unerträglichen Qualen ausgesetzt waren, durch Anwendung von Folter wurde auch noch ihre rechtsstaatliche Verfolgung behindert. Mit Guantánamo hat die US-Regierung Al-Qaida einen großen Gefallen getan.

JS: In diesem Prozeß wurden nur Juristen angeklagt. Warum haben Sie nicht gleich die großen Fische vor Gericht gebracht?

GBT: Die Angeklagten waren zwar keine Auftraggeber, aber sie waren diejenigen, die die rechtlichen Voraussetzungen für die Foltermethoden in Guantánamo geschaffen haben. Sie haben also die Folter erst ermöglicht, indem aufgrund ihrer Stellungnahmen bestehende US-Gesetze geändert wurden. Es handelt sich bei allen Angeklagten um hochrangige Mitarbeiter der Regierung Bush. Darunter sind Leute wie Alberto R. Gonzales oder David Addinton, die Rechtsberater von Expräsident und seinem Vize Richard Cheney waren. Aber klar, sie bilden nur den Ausgangspunkt, um den Rest der Beteiligten zu identifizieren und vor Gericht zu bringen.

JS: Wie unterscheidet sich die US-Definition für Folter von internationalem Recht?

GBT: Nach der heutigen US-Rechtslage beginnt Folter erst, wenn die Schmerzen, die einem Menschen dabei zugefügt werden, so intensiv sind, daß er kurz davor ist zu sterben. In den USA gibt es momentan insgesamt 18 erlaubte Folterpraktiken, die nach der UN-Antifolterkonvention verboten sind. Diese definiert Folter eindeutig als »jede Handlung, durch die einer Person vorsätzlich große körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, zum Beispiel um von ihr oder einem Dritten eine Aussage oder ein Geständnis zu erlangen.«

JS: Warum Madrid? Hätte man einen solchen Prozeß nicht auch woanders führen können?

GBT: In Spanien braucht man keine Staatsanwaltschaft, um Anklage zu erheben. Hier gilt das Prinzip der Individual- und der Volksklage. Jeder, der Opfer einer Straftat war, darf seinen eigenen Prozeß führen. Das gilt auch für Organisationen, die ein allgemeines Interesse vertreten.

Das ist ein Vorteil, weil Staatsanwaltschaften in der Regel politisch von der Regierung abhängig sind. Außerdem erlaubt das spanische Gesetz die Verfolgung für begangene Vergehen außerhalb des nationalen Territoriums, die sogenannte universelle Gerichtsbarkeit. Ein Prozeß teilt sich in drei Phasen: Wir befinden uns in der ersten, der Recherchephase, momentan warten wir auf Antworten der USA auf eine Untersuchungskommission, die durch den Richter Baltasar Garzón schon vor mehr als fünf Monaten ins Leben gerufen wurde. Darauf folgen die Phase der Beweiserhebung und die eigentliche Verhandlung.

JS: Im Oktober hat das spanische Parlament die universelle Gerichtsbarkeit aufgehoben. Steht die Entscheidung im Zusammenhang mit den Prozessen?

GBT: Ganz klar, das ist die Antwort einer schwachen Regierung auf zwei Prozesse, die ihr nicht gefallen: den Guantánamo-Prozeß und eine von mir eingereichte Klage von palästinensischen Zivilisten, die während des Gaza-Krieges von der israelsichen Armee vorsätzlich verletzt worden sind. Druck aus Washington hat es nicht gegeben.

JS: Worum geht es beim zweiten Prozeß?

GBT: Die israelische Armee wollte einen mutmaßlichen Hamas-Aktivisten mit Hilfe eines Sprengstoffanschlags ermorden. Dabei wurden 14 Menschen getötet. Anstatt ihn zu verhaften und vor Gericht zu stellen, wurde er umgebracht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response