This is no time for nonsense. It doesn’t matter if the person living in the White House is Democrat or Republican, white or black, young or old. When national security is at stake, the ranks close and people take to the streets in fear.
Now Obama’s done it — Obama, that icon of worldwide progress. In an unprecedented decision, he has authorized that a criminal by the name of Anwar al-Awlaki be included on the list of “human objectives.” What makes his inclusion in this catalogue of “the targeted” — alongside Bin Laden, Al Zawahiri and others of the same ilk — is that, in this case, the man is a citizen of the United States.
The man was born 39 years ago in New Mexico, where his father, a Yemeni who had been a government official in his country, was working to earn his master's degree in Agriculture. He attended high school in Sanaa, returned to the United States with a scholarship and graduated with a degree in Engineering from the University of Colorado.
Afterward, he began to preach. He served as in Imam in three mosques in the United States, and, in 2004, he returned to Yemen, where he is now in hiding. There are no references in his file that reveal how or when he became part of al-Qaida, but antiterrorism experts refer to him as “the Bin Laden of the Internet,” and they have proof that three of the hijackers of September 11 listened to his sermons, that he advised the elder Nidal Malik — perpetrator of the Fort Hood massacre — and that he counseled Umar Farouk, the Nigerian who tried, during Christmas, to blow up a plane full of passengers en route to Detroit.
Given the danger he represents, and indifferent to the fact that this man marked for death is hidden some 7,000 miles — and several national borders — away from Washington, Obama has ordered that he be captured or killed.
I must confess that this whole thing, as brutal as it sounds, doesn’t bother me, nor do I have any moral or legal qualms about it all.
No se andan con pamplinas. Da igual que el inquilino de la Casa Blanca sea demócrata o republicano, blanco o negro, joven o viejo. Cuando lo que está en juego es la seguridad nacional, cierran filas y tiran por la calle del medio.
Lo acaba de hacer Obama, icono de la progresía mundial. En una decisión sin precedentes, ha autorizado que se incluya en la lista de «objetivos humanos» a un facineroso llamado Anwar al-Awlaki Lo que hace singular la inserción de Awlaki en el catálogo de «asesinables», al lado de Bin Laden, Al Zawahiri y otros prendas de similar catadura, es que se trata de un ciudadano norteamericano.
El tipo nació hace 39 años en Nuevo México, donde su padre, que es yemení y ha sido ministro en su país, estaba sacándose un máster en agricultura. Estudió el bachillerato en Sanáa y regresó a Estados Unidos con una beca, para graduarse como ingeniero en la Universidad de Colorado.
Después, comenzó a predicar. Actuó como imán en tres mezquitas de EE.UU. y en 2004 volvió al Yemen, donde ahora se esconde. No hay referencias en su ficha que permitan adivinar dónde y cuándo se afilió a Al Qaida, pero los expertos en antiterrorismo se refieren a él como «el Bin Laden de Internet» y tienen pruebas de que escuchaban sus sermones tres de los secuestradores del 11-S, que orientó al mayor Nidal Malik, autor de la masacre de Fort Hood y que asesoró a Umar Faruk, el nigeriano que intentó volar en Navidades un avión de pasajeros con destino a Detroit.
A la vista de la peligrosidad del sujeto e indiferente al hecho de que el interfecto se oculta a más de 11.000 kilómetros de Washington y con muchas fronteras por medio, Obama ha ordenado que se le capture o elimine.
Les confieso que el asunto, por brutal que suene, no me disgusta ni me plantea dilemas morales o jurídicos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.