The Lithium Eggs

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 15 June 2010
by Nyliam Vázquez García (link to originallink to original)
Translated from by Gloria Galindo. Edited by Harley Jackson.
As the research shows, it seems that it was finally found in troubled Afghanistan: the goose that lays the golden eggs. Sure, the discoverers were not Afghans but American geologists and Pentagon officials, who have already announced its existence and importance. The bird has no feathers and is in the land of Afghanistan, which is occupied and at war, in the form of prominent untapped mineral deposits. The exact amount of wealth remains unconfirmed but is estimated at $ 1 trillion, according to information released by the New York Times.

Gold, copper, cobalt, iron and especially lithium would make the impoverished nation — so they say — into a mining power. Never mind that there is no infrastructure there now and that it will take years to exploit what they have trumpeted with a lot of fanfare. Anyway, the vultures have already sharpened their claws. Maybe that's why they have been there since 2001.

The mere existence of lithium, which is indispensable in the development of new technologies and whose value has increased ten-fold in the past five years, makes it a coveted discovery. This mineral, as desired as it is scarce, allows batteries to store energy while simultaneously making it possible for them to be more compact and lightweight. So far, the largest reserves are in Bolivia, but according to reports, the Afghan deposit could be much higher. The great powers are after the mineral, and it is easy to guess for whom the now famous "eggs" will be laid.

The predictions about the discovery are interesting. Some claimed it is the upturn that the Afghan economy needs, now held by production and trade of opium. However, others, who are more realistic, say that the truth will be seen throughout the course of the war. Undoubtedly, both the U.S. and its NATO allies will seek out the greatest benefits. And we cannot rule out the possibility that the lithium-rich area will become currency in the midst of conflict.

Now it is a matter neither of trying to pacify the country nor attempting to defeat al Qaeda. Perhaps even the dead will weigh less on the occupants than the means by which they will end up with most of the booty, for which "strategic" plans probably already exist within companies ready to invest.

However, unfortunately for the powerful that operate in Afghanistan, the golden goose was located just south of the area where the Taliban has important feuds. It will not be easy to plunder and deplume the bird. But experience can attest that they will find the means to do it. Just look at the Congo in Africa. There you will find the largest reserves of coltan (columbite-tantalite), another essential mineral for cellular manufacturing. To obtain its control, as before with diamonds, the country has been the victim of wars and coups skillfully incited from outside of the country.

According to the scenario in the Central Asian nation, where the occupation shows daily signs of failure, the discovery of the site can become the cornerstone for more violence and war … as if nearly a decade were not enough.

The saddest part is that it will not be the Afghan people who will enjoy the fortune. Most of them were unaware of the story that circulated through the big international news media earlier this week, and they might possibly have one more concern from now on. Lithium and other minerals could be a source of wealth, but as history shows, it will probably become a new source of conflicts.

Nothing ensures that the coveted lithium eggs (or any of the other eggs, for that matter) will stay in Afghanistan’s nest. Too many vultures are there.


Tal como ha sido presentado el hallazgo, pareciera que en el convulso Afganistán fue encontrada —¡por fin!— la gallina de los huevos de oro. Claro, los descubridores no fueron los afganos, sino geólogos estadounidenses y oficiales del Pentágono, quienes ya anunciaron su existencia e importancia.
El ave no tiene plumas, y se trasmutó en esas tierras, ocupadas y en guerra, en un prominente yacimiento mineral aún sin explotar. Está por confirmar la riqueza exacta de la veta, pero se calcula en un billón de dólares, según la información difundida por el New York Times.
Oro, cobre, cobalto, hierro, y sobre todo litio, convertirían a la empobrecida nación —dicen— en una «potencia» minera. No importa que ahora mismo no posea infraestructura y que tardará años en poder explotar lo que con bombo y platillos se ha anunciado. Comoquiera, ya los buitres se afilaron las garras. Quizá por eso están ahí desde 2001.
El solo hecho de la existencia de litio, indispensable en el desarrollo de las nuevas tecnologías y cuyo valor se ha multiplicado por diez en un lustro, ya hace muy codiciado el descubrimiento. Este mineral, tan deseado como escaso, permite hacer baterías con menor peso y volumen, para almacenar energía. Hasta el momento, las mayores reservas se encuentran en Bolivia, pero según trascendió, la afgana podría ser mucho mayor. Las grandes potencias corren detrás del mineral, y es fácil adivinar para quién serán los ya famosos «huevos».
Resultan interesantes los pronósticos en torno al hallazgo. Algunos aseguraron que se trata del «vuelco» que necesita la economía afgana, ahora sostenida por la producción y el comercio del opio, sin embargo, otros —con los pies más en la tierra—, aseguran que la verdadera dimensión la dará el curso de la guerra. Sin dudas, tanto EE.UU. como sus aliados de la OTAN, buscarán sacar los mayores beneficios. Y no debe descartarse que la zona «premiada» se convierta en moneda de cambio en medio del conflicto.
Ahora no se trataría solo de «pacificar» al país —aunque este no lo ha pedido—, ni de derrotar a Al Qaeda; quizá hasta los muertos les pesen menos a los ocupantes en la medida en que logren quedarse con la mayor parte del botín, para el que seguramente ya existen planes «estratégicos» y compañías listas para invertir.
Pero, lamentablemente para las potencias que operan en Afganistán, la «gallina-de-los-huevos-de-minerales-altamente cotizados» fue localizada justo al sur del país, donde los talibanes tienen importantes feudos. No será fácil saquear —desplumar al avecilla—, aunque la experiencia da fe de que buscarán los mecanismos para hacerlo. Solo hay que mirar al Congo, en África. Allí se encuentran las mayores reservas de coltán, otro mineral indispensable para la fabricación de celulares. Por obtener su control, como antes por los diamantes, ese país ha sido víctima de guerras y golpes de Estado, muy bien azuzados desde el exterior.
De acuerdo con el panorama en la nación centroasiática, donde todos los días aparecen indicios del fracaso de la ocupación, el descubrimiento del yacimiento puede convertirse en la piedra angular para más violencia, más guerra… como si no fuera suficiente casi una década.
Lo más triste es que no será precisamente la población afgana quien disfrute de la fortuna. Ellos, quienes en su mayoría ni se enteraron de la noticia que circuló a principios de semana a través de las grandes trasnacionales de la información, posiblemente a partir de ahora tengan una preocupación más. El litio y el resto de los minerales podrían ser fuente de riqueza, pero tal como se mueven las ambiciones, lo más probable es que se conviertan en fuente de nuevos conflictos.
Nada asegura que los cotizados huevos de litio (o de oro, o de cobre, o…) queden en nido afgano. Demasiados buitres allí donde fueron vistos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself