An Addiction Destroying the Earth

Published in der Tagesspiegel
(Germany) on 21 June 2010
by Hartmut Wewetzer (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Sam Carter.
The world is seemingly addicted to so-called cheap energy. Companies like BP are the dealers who help us get our hands on the stuff. That means oil drilling isn’t about to stop.

Pelicans actually have snowy white feathers, but oil pollution in the Gulf of Mexico has turned their plumage a dirty brown. In order for these birds to be saved, they have to be laboriously cleansed by hand on the Louisiana coast, but in many cases the help comes too late. And the oil pollution caused by an explosion aboard the Deepwater Horizon drilling platform more than two months ago has yet to be controlled, despite some partial successes. The leaking hole a mile below the surface of the Gulf has long since become a fiasco for BP, which had been making every effort to project a “green” image.

It was learned just yesterday that a leak in the emergency relief valve had been discovered weeks prior to the explosion on the drilling rig. Such valves are a sore point in oil drilling. According to some experts, roper repair of the deficiency should have been mandatory, but it would have cost BP $500,000 to carry out. The valve ultimately failed.

Similarly, it was just learned that BP knew the amount of escaping oil was much more than they were publicly admitting. At first, they said it was about 1,000 barrels per day, or about 120,000 liters; that soon became 5,000 barrels per day. Now American scientists figure that somewhere between 35,000 and 60,000 barrels per day are being discharged into the environment. If one subtracts the 15,000 barrels BP is now siphoning out of the well, at least 20,000 barrels per day seep into the ocean. That’s roughly equivalent to a cube measuring 100 feet per side.

BP’s helpless attempts to gain control of the spreading pollution are matched only by how little is known about their effectiveness. Science simply doesn’t know how to handle the catastrophe. The oil reaching the surface can be cleaned up relatively easily. The real problem, however, is the sub-surface oil. At present, no one knows exactly where these plumes are or in which direction they might spread.

Current models consider only the upper layers of Gulf Stream waters, but it’s conceivable that oil plumes are moving deep beneath the surface. The difference is that currents at deeper levels move more sluggishly and are thus slower to migrate. Expert opinion holds that the oil will become a danger to the Caribbean and the Atlantic unless efforts to plug the well and stop the flow are soon successful.

While risk assessment for the world’s oceans must remain speculative at present, the ecological problems for the Gulf and its coastal areas are already reality. The pollution caused by oil reaching the shores can harm animal life there for decades, as shown by the incident with Exxon Valdez in 1989. It’s also not known what effect unknown incidents — such as a hurricane that could carry the oil into hard to reach areas — might have.

The world is hooked on allegedly cheap energy. Companies like BP are only the ones who can help us get our hands on the stuff, which means drilling for oil will continue — and presumably at greater depths, where technical glitches are harder to control and the ramifications are more serious. Thus, it’s even more important that we learn the lessons taught to us by the Deepwater Horizon incident. It’s not merely a matter of better safety and security measures that place environmental protection ahead of the profit motive, nor is it a matter of increased monitoring in the affected ecosystems. It’s ultimately about weaning ourselves off oil and switching to cleaner energy. That won’t be done easily or cheaply, but the price of oil is already too high.


Ölpest im GolfEine Sucht ruiniert die Welt
Von Hartmut Wewetzer
21.06.2010

Die Welt ist süchtig nach vermeintlich billiger Energie. Firmen wie BP sind lediglich die Dealer, die uns helfen, an den Stoff zu kommen. Das bedeutet, dass weiter nach Öl gebohrt werden wird.


Eigentlich haben Pelikane ein strahlend weißes Gefieder. Aber die Ölpest im Golf von Mexiko hat ihre Federn schmutzig braun gefärbt. Um sie zu retten, müssen sie an der Küste von Louisiana mühsam vom Öl befreit werden. Doch für viele Tiere dürfte jede Hilfe zu spät kommen. Und die Ölpest, ausgelöst durch die Explosion auf der Bohrinsel Deepwater Horizon vor mehr als zwei Monaten, ist noch immer nicht im Griff, auch wenn es Teilerfolge gibt. Längst ist das undichte Bohrloch in 1500 Meter Tiefe zu einem Fiasko für den Ölkonzern BP geworden, der sich doch in der Vergangenheit immer als besonders „grün“ geriert hatte.

Erst gestern wurde bekannt, dass schon Wochen vor der Explosion auf der Bohrinsel Hinweise auf ein Leck an der Steuerung der Notventile am Bohrloch vorlagen. Die Ventile gelten als neuralgischer Punkt bei einer Ölbohrung. Eine sachgerechte Reparatur wäre nach Meinung einiger Fachleute unabdingbar gewesen, hätte aber BP am Tag Kosten von einer halben Million Dollar verursacht. Am Ende versagte auch das Notventil.

Ebenfalls vor kurzem kam ans Tageslicht, dass das Unternehmen schon frühzeitig die Menge des austretenden Öls als möglicherweise viel höher eingeschätzt hatte, als öffentlich zugegeben wurde. Zunächst war nur von 1000 Barrel am Tag die Rede, rund 120.000 Liter, später dann von 5000 Barrel. Heute, so schätzen amerikanische Wissenschaftler, gelangen täglich zwischen 35 000 und 60.000 Barrel in die Umwelt. Zieht man davon die etwa 15 000 Barrel ab, die BP mittlerweile aus dem Bohrloch abpumpt, bleiben immer noch mindestens 20.000 Barrel, die ins Meer gelangen. Das entspricht grob gerechnet einem Würfel mit einer Kantenlänge von 30 Metern.

So hilflos zunächst die Versuche von BP waren, der Ölpest Herr zu werden, so wenig ist bislang über die Auswirkungen bekannt. Die Wissenschaft weiß einfach zu wenig, auch sie wurde von der Katastrophe kalt erwischt. Das an die Oberfläche gelangte Öl kann zwar relativ gut „weggefangen“ werden. Das wirkliche Probleme sind jedoch die Ölschwaden in der Tiefe. Niemand kann zum jetzigen Zeitpunkt so recht einschätzen, wo genau sich diese Schwaden befinden und wie sie sich weiter ausbreiten.

Die gängigen Modelle, etwa für den Golfstrom, berücksichtigen lediglich die oberflächlichen Wasserschichten. Es ist denkbar, dass Ölfahnen aus großen Tiefen in den Atlantik „hineingeweht“ werden. Allerdings fließt das Wasser in den tieferen Schichten träger, das verzögert die Ausbreitung. Nach Ansicht von Experten wird das Öl nur dann zu einer realen Gefahr für Atlantik und Karibik, wenn es in der nächsten Zeit nicht gelingt, das Bohrloch endgültig zu stopfen.

Während also die Einschätzung des Risikos für die Weltmeere vorerst spekulativ bleiben muss, sind die ökologischen Probleme für den Golf von Mexiko und die betroffenen Küstenabschnitte schon jetzt real. Die Verschmutzung durch das an Land geschwemmte Öl kann die Tierwelt auf Jahrzehnte schädigen, wie das Beispiel des 1989 vor Alaska gestrandeten Tankers Exxon Valdez zeigt. Auch wie stark die Folgen für das Ökosystem am Golf sein werden, ist vorerst noch von vielen Unbekannten abhängig, etwa von Hurrikanen, die das Öl dorthin tragen können, wo es nur noch schwer zu entfernen ist.

Die Welt ist süchtig nach vermeintlich billiger Energie. Firmen wie BP sind lediglich die Dealer, die uns helfen, an den Stoff zu kommen. Das bedeutet, dass weiter nach Öl gebohrt werden wird. Vermutlich auch in großer Tiefe, wo die technischen Probleme schwerer zu bewältigen sind und die Unsicherheit größer ist. Umso wichtiger ist es, die Lehren aus dem Untergang von Deepwater Horizon zu ziehen. Dabei geht es nicht nur um bessere Sicherheitsvorkehrungen, bei denen die Erhaltung der Umwelt vor Profit geht, oder um eine bessere Überwachung der betroffenen Ökosysteme. Letztlich geht es auch um den Abschied vom Öl und das Umsteigen auf saubere Energie. Die wird es nicht zum Nulltarif geben. Aber der Preis für den Stoff ist einfach zu hoch.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response