The Mosque in the Sunken Ship

Published in La Tribuna de Ciudad Real
(Spain) on 19 July 2010
by Ilia Galán (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Gonzalez Darriba. Edited by Heidi Kaufmann.
International news fills the pages of publications that hide the financial problems and the major reforms that the North American president is promoting.* Why would a ship from the 18th century — if found in my town — not be heard of anywhere else? But if it's found in the excavation of "ground zero" in New York, everybody knows at once, and it becomes big news.

My beautiful hometown is something local, very regional, and only a few care about it, but the American megalopolis is a city of cities and for many, the lighthouse and the smokestack of the world. What happens there affects the most unexpected places on the planet. Some would say that this is a chance finding sent from above. [This story] is an anecdote, but one that occurs in one of the most considerable areas of the planet and can be read in many ways (especially in our country, now the most important in the global landscape of the world), as I've been told by all kinds of people who have arrived from the most remote corners of the world to the city of the skyscrapers.

The attacks on the Twin Towers in Manhattan opened the 21st century with a new kind of war that we suffer every time we go through the security controls at any airport and that turned the area where many thousands of people lost their lives because of some fanatics into one of darkest places of the world. Surrounded by majestic buildings, deep and muddy ruins open like a huge wound in the most powerful country in the world. Discussions regarding the possible reconstruction of this place have been filled with mental debris, especially when everyone found out about the idea of building a mosque in the new buildings to replace those destroyed by terrorists. For many, it is like a mockery, a joke, since those who brought them down and killed so many thousands of people, shaking the entire world, did it in the name of Islam.

For others, it is precisely this that can shed light — not so much to put an Islamic flag on top of New York, but to demonstrate that the U.S. can accept, as indeed it does, all religions that respect freedom and basic rights. The same is happening in our Europe. That would be the mosque of penance that may teach a wise and gentle version of that religion to future generations. New York was an English town, with its church steeples as its highest references. Then industrialization came, and along with it, so did the smokestacks. Now we have the vain skyscrapers of media or financial companies, currently sinking, just like the found ship.

Perhaps churches and Buddhist temples and mosques will be rebuilt on top of its highest buildings, but it is clear that the new gods of the empire are dollars that have flown away and disappeared. Illusions. However, a great spirit persists in many Americans who continue to create new ways to try to remain — in their emblem city, a world of worlds, for all races and beliefs — in an incipient peace.

The wood that may seem rotten now can come together and rebuild the ship, or its reconstruction can be created with new ones, preserving the structure of a civilization full of successes, despite its resounding failures. There are some people who would locate the mosque in the most polluted sea floor, while others would prefer to refloat the ship. But whatever it is, we are all on board this planet, and we'd better get along on the journey through this life. We swim as though it is a sandy desert. But we can also create an oasis and reach the desired port together while respecting each other.

*Editor's note: This article refers to the 18th century ship recently found at the future World Trade Center site. SEE HERE


Las noticias internacionales arrancan las páginas de los periódicos con una anécdota que esconde los problemas financieros y las importantes reformas que el presidente norteamericano está promoviendo. ¿Por qué si encuentran un barco del siglo XVIII en mi pueblo apenas se enteran en ningún lado? Pero si lo encuentran en las excavaciones de la «zona cero» de Nueva York todo el mundo lo sabe de inmediato y se convierte en una noticia importante.
Mi linda tierra es algo local, muy regional, que nos importa sobre todo a unos pocos, pero la megalópolis americana es una ciudad de ciudades y para muchos el faro y la chimenea de nuestro mundo, lo que ahí pasa afecta en los rincones más insospechados del planeta. Algunos dirían que se trata de un encuentro fortuito enviado por lo alto, simbólico. Es una anécdota, pero que ocurre en una de las zonas más sensibles del planeta y puede ser leída de muchos modos, especialmente en nuestro país, ahora el más importante en el panorama mundial del mundo, como no cesan de decírmelo todo tipo de personas llegados de los más remotos rincones del mundo a la ciudad de los rascacielos.
Los atentados contra las Torres Gemelas de Manhattan que abrieron el siglo XXI con un nuevo tipo de guerra que seguimos padeciendo todos cada vez que pasamos los controles de un aeropuerto hicieron de la zona donde tantos miles de personas perdieron su vida por unos fanáticos, uno de los lugares más tenebrosos del mundo. Rodeadas por majestuosos edificios, unas ruinas profundas y llenas de barro se abren como una herida inmensa en el país más poderoso del orbe. Los debates han llenado la posible reconstrucción de este lugar con escombros mentales, especialmente cuando todo el mundo se enteró de la idea de construir una mezquita en los nuevos edificios que reemplazarían a los destruidos por los terroristas. Para muchos es como un sarcasmo, una broma pesada, pues los que las derrumbaron y mataron a tantos miles de personas conmoviendo al mundo entero lo hicieron en el nombre del islam.
Para otros es precisamente por eso lo que puede dar luz, no tanto para poner una bandera islámica en la cima de la nueva obra, sino para demostrar que EEUU puede acoger, como de hecho hace, todas las religiones que respeten la libertad y los derechos fundamentales. Lo mismo que ocurre en nuestra Europa. Esa sería la mezquita de la penitencia que tal vez enseñaría una versión sensata y amable de esa religión a las generaciones venideras. Nueva York fue una ciudad inglesa con sus torres en las iglesias como las referencias más altas. Luego fue la industrialización y llegaron las chimeneas. Actualmente son los vanidosos rascacielos de los medios de telecomunicaciones o las empresas financieras, ahora en hundimiento, como el barco que han encontrado.
Tal vez vuelvan a construir iglesias en lo alto de sus más elevados edificios, y templos budistas o mezquitas, pero está claro que los nuevos dioses del imperio son billetes que han volado desapareciendo muy lejos. Quimeras. Sin embargo un gran espíritu persiste en muchos norteamericanos y siguen creando nuevas vías para intentar seguir siendo en su ciudad más emblemática un mundo de mundos, todas las razas y creencias en un proyecto de paz.
Las maderas que ahora parecen podridas pueden juntarse y construir de nuevo el barco, o permitir su reconstrucción con otras nuevas, conservándose la estructura de una civilización llena de éxitos, pese a sus clamorosos fracasos. Hay quienes querrían plantar la mezquita en el fondo del mar más contaminado, otros preferirían reflotar el navío. Sea una cosa u otra, en la gran nave del planeta estamos todos embarcados y lo mejor será que nos llevemos bien durante el viaje por esta tierra que nadamos como si fuera un desierto arena, pero también podemos plantar oasis, y llegar al puerto deseado unidos, respetándonos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump