Caution: America Relieves Debt by Hegemony

Published in Global Times
(China) on 30 August 2010
by Pang Zhongying (link to originallink to original)
Translated from by Qu Xiao. Edited by Sam Carter.
America now poses two problems to the world: first, its debt crisis and second, the future of its excessive military power — will it decrease or keep bulging? Given that world peace and development, issues that concern China the most, depend on these two problems, a closer inspection of them is necessary.

At present, the relationship between America and Asian countries is like the one between the Han and Qin kingdoms in the old Chinese book “Intrigues of the Warring States.” The story goes like this: Han does not like Qin because it’s too powerful, yet it has to pretend to keep intimate relations with Qin to survive. Poor Han needs money, so it sells beautiful women to Qin for three thousand golden coins, and then Han gives the money to Qin as bribery. Those beautiful women from Han, however, inform the king of Qin that Han does not like Qin and that they do not want to be friends with Qin. So Han does not only lose women and money, but also fails to uphold favor with Qin.

Today, we export our domestic cheap labor force and natural resources, along with our international capital, to America. We do this to trade back loads of U.S. dollars, only to find out that those dollars have to be “withdrawn” from China back to America. America, like the Qin kingdom, takes as much advantage as it can from China, the Han kingdom in this situation, through currency hegemony.

Before the financial crisis, some Chinese scholars concluded, with no requisite evidence available, that China is one of the biggest winners in the process of globalization. Looking at the essence of the relations between the United States and the Asian countries, America is the real beneficiary. It’s true that China holds a favorable position in the process, but just partially.

As the biggest winner in globalization, having surpassed any superpower in history, America’s power has reached its limit, yet its debts came as a great surprise. Financially speaking, America is broke. It’s not as if clear-minded American politicians and strategists have no idea what’s happening in America. They agree, indeed, that the debt crisis is the greatest issue for America’s national security.

America has been building its global network since the 1970s, one in which other countries are unlikely to be able to escape once entered. If someone holds American currency, it’s not because he wants to buy American bonds but because he does not have a better way to ensure the safety of his American dollar asset. Holding U.S. dollars is as good as holding rubber checks. Former Danish Ambassador Müller, now a researcher living in Singapore, said that many Asian countries, especially China and Japan, will have to face America’s “sovereign debt default.”
 
The depreciation of the U.S. dollar is an indirect practice of repudiating debt. Japan lamented that it again had to pay an extra “protection fee” to America. But Japan hasn’t got the worst of it yet; those dollars it lost were gained from the Chinese market, and America has been taking Japan under its wings. But it’s definitely a raw deal for China: we lost our labor force and lent America our money, gained at the cost of the environment, and in return, America threatened China in diplomacy and military ways.

America’s military budget is much greater than any other major country in the world. America has set up about 1,000 (some say 800) military bases around the world and made military alliances to build its global network. However, the long battle line has become the fear of many American strategists, such as Brzezinski, that America may be the first and also the last “global superpower.” The U.S. military is a war machine in a real sense. Hardly is an American president elected when his constituents begin to wonder what his war will be. Kosovo and Serbia were Clinton’s picks, and George W. Bush took care of Afghanistan and Iraq. Now, Americans may be wondering whether Obama will take Iran, North Korea or start a cold war with China.

Such a powerful military machine also puts America in a dilemma: on one side is the heavy debt and on the other is the ever-expanding military power. Financial tycoon George Soros once said, “A declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix.”

It will be tough for America to keep maintaining or increasing its military budget in such a difficult economic situation. However, if it doesn't keep the budget to at least par, the military machine will break down and the most important means America has been using to maintain and enlarge its “national interest” since the second world war, especially since the end of the Cold War, will lose its power, and Obama’s promise of a “new dawn of American leadership” will also seem rather pale.

America, when financially broke, has no other choice but to withdraw the dollars from outside America as much as possible to relieve the debt crisis, resort to expansionary fiscal policies and print currency until it meets domestic restrictions. This action has worsened the situation of world development, since the wealth in many countries, accumulated through painstaking effort, was largely looted away by America before those poor countries could savor the fruits of their work. If America uses military power to solve its own economic problems, world peace will be heavily challenged.



世界在面对两个基本美国问题,一是美国的债务危机,二是超级过度扩张的美国军事力量向何处去,是开始“收缩”,还是逆势扩张?由于这两个美国问题决定着中国最为重视的世界“和平”和“发展”两个基本问题,所以,有必要好好讨论。


  当今亚洲国家和美国的关系如同《战国策》所载的韩国和秦国之间的故事。故事大概是说:韩国很疏远秦国,可是表面上又不得不亲近秦国,考虑到非用钱财不可,所以就出售美女。后来秦王花了三千金把美女买下,韩国则用这三千金来讨好秦国,而美人还向秦王抱怨说:“韩国对秦国很疏远。”这样韩国不仅人财两空,反而讨好不了秦国。


  如今我们国内的廉价劳动力、自然资源与国际资本相结合,对美国出口、交易,由此换回大量美元,但中国这些美元又不得不“货币回笼”到美国。美国(如上述秦国)利用纸币霸权从中国(如上述韩国)经济发展中占尽好处。


  金融危机前,一些缺乏必要依据的中国学者居然得出结论认为,中国是全球化的最大受益者之一,从上述亚洲与美国关系的现状和实质来看,美国才是真正的全球化最大受益者。中国是受益者不假,但不是最大的,而且受益只是局部的。


  全球化的最大受益者、超越历史上任何帝国的美国,实力地位达到了登峰造极水平,却负债累累,大出许多人所料。在财政上,美国早已破产。美国一些头脑清楚的政客和策略家不是不知道美国到底发生了什么,他们也认为债务危机是美国面对的最大“国家安全”问题。


  从20世纪70年代到今天,美国构筑的这个全球化网络,使进入其中的难以“洗手不干”。握有美国纸币的,未必真的想购买美国国债,而是除了美国国债,没有更好的办法解决“美元资产的安全”问题。手里的美元如同“农民工”手里拿到的“白条”。笔者熟知的丹麦前大使、如今客居新加坡的穆勒研究员表示,亚洲各国,尤其是中日,将不得不面对“美国主权债务违约”。


  美元贬值等行为已是间接地赖账了。日本阿Q般地哀叹,又给美国交了额外“保护费”。不过,日本不算太亏,因为日本这些美元是从中国市场赚的,加上美国确实“保护”了日本。而对中国来说,局面远比日本恶劣,亏大了:付出惨重的劳工和环境代价,也把赚到的钱借给美国,美国反而在外交上围堵、军事上威胁中国。


  美国军费年预算比全球其他主要国家的总和还要多。美国在全世界各地设立有1000个(也有说800个)左右的军事基地,以及各种形式的军事同盟和准军事同盟,筑起真正的全球化网络,“战线拉得太长”,成为布热津斯基等美国战略家所称的历史上第一个也怕是最后一个“全球强权”。美军是真正意义的战争机器。每届美国总统上台,美国人都在猜测着他的战争是什么。科索沃/塞尔维亚是克林顿的战争,阿富汗和伊拉克是小布什的战争。美国人在猜测,奥巴马的战争是不是伊朗或朝鲜,甚至是与中国的“冷战”?


  如此巨大的军事机器,在负债累累下要维持,甚至继续扩大,是美国的“两难”。金融大鳄乔治·索罗斯曾提出:“一个失去了政治和经济主宰的衰落的超级大国,仍拥有军事上的绝对优势,是一种危险的混合。”如果继续维持、增加美国军事预算,在经济困难的年代,显然不易。但不维持,这架机器的运转就不灵,美国自二战,尤其自“冷战终结”以来最为重要的维护、获取和增进美国“国家利益”的手段就要衰落,奥巴马政府承诺的“恢复美国的世界领导地位”,就要打大折扣。


  财政上破产的美国别无选择,诉诸赤字财政政策、过量印刷美元的货币政策,受到美国国内的制约,但尽可能把美国之外的美元资产回流美国,帮助缓解债务危机,正是当前美国外交的使命。世界发展问题由此更加严峻,一些国家辛苦增长获得的财富,还没有享用,就在相当程度被美国剥夺;而美国若为解决自己的经济问题运用其全球军事权力的话,世界和平将遭遇巨大挑战。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?