The Iran Game

Published in Wprost
(Poland) on 22 September 2010
by Robert Czulda (link to originallink to original)
Translated from by Anna Syska. Edited by Heidi Kaufmann.
Russia's refusal to sell Iran S-300 anti-aircraft missile systems acts primarily as a gesture toward the Americans. The official reason for denouncing the controversial decision to sell S-300s lies in the fact that international sanctions were imposed on Iran. However, there's a second, more important reason that is not revealed publicly — the willingness to make a friendly gesture toward Washington. Until today, supporting Iran has been nothing more than a tactical game between Moscow and Washington. In other words, Iran serves as a ''ball'' in the great game between Russians and Americans. The proof for that lies in the fact that the epic entitled ''Selling S-300 to Iran'' dragged on for many months. If Russia actually wanted to supply Iran with missiles, it would have already done so. Since Russia didn't do that, it means that it wasn't playing to win Tehran's gratitude, but something completely different.

The game that Russia was playing with the help of Iran might pay off for Moscow. This is illustrated by the fact that President Dmitry Medvedev's decision was greeted with great joy by Israel, as well as the United States. Equipped with S-300 missiles, Iran would be able to protect its nuclear facilities — American or Israeli airstrikes could then be fended off by Tehran. Without rocket launchers in Russia, Iran is far more vulnerable to a preemptive attack. It is also increasingly isolated in the international arena.

By refusing to sell rockets to Iran, Moscow gained a few points in the White House. Concrete evidence appeared quickly: The very same day, the head of American diplomacy, Secretary of State Hillary Clinton, explicitly denied Russia being an enemy of the U.S. or NATO and declared her willingness to cooperate, which was what both sides were counting on. This mainly concerns having a common missile defense system and the mission in Afghanistan. This is the reward for successfully addressing the S-300 missile issue.

The next rapprochement between the United States and NATO with Russia will probably happen in November, when talks on the future of the alliance will take place in Lisbon. Moscow can count on a good offer, because it has a number of political tricks up its sleeve, even if selling arms to Syria and Venezuela seems disadvantageous to the Americans. So there is a reason for bargaining.



Gra Iranem
2010-09-22 22:34

Rosja odmawiając ostatecznie sprzedaży Iranowi baterii przeciwlotniczych S-300 wykonuje przede wszystkim gest w stronę Amerykanów.
Oficjalnym powodem rezygnacji z kontrowersyjnej decyzji o sprzedaży S-300 jest fakt, iż na Iran nałożone zostały sankcje międzynarodowe. Jest jednak druga, ważniejsza przyczyna, o której nie mówi się publicznie – chęć wykonania przyjaznego gestu w kierunku Waszyngtonu. Dotychczasowe wspieranie Iranu to nic innego niż taktyczna rozgrywka na linii Moskwa – Waszyngton. Innymi słowy, Iran spełnia rolę „piłki" w wielkiej grze pomiędzy Rosjanami a Amerykanami. Dowodem na to jest fakt, iż epopeja pod nazwą „sprzedaż S-300 Iranowi” ciągnęła się przez wiele miesięcy. Gdyby Rosja faktycznie chciała dostarczyć baterie do Iranu, już dawno by to zrobiła. A skoro tego nie robiła to znaczy, że nie grała o wdzięczność Teheranu, tylko o coś zupełnie innego.

Gra jaką za pomocą Iranu prowadziła Rosja może się Moskwie opłacić. Najlepiej świadczy o tym fakt, że decyzja prezydenta Dmitrija Miedwiediewa została przywitana z wielką radością zarówno w Izraelu, jak i Stanach Zjednoczonych. Uzbrojony w baterie S-300 Iran byłby w stanie zabezpieczyć swoje instalacje atomowe - amerykańskie lub izraelskie uderzenia z powietrza mogłyby zostać wówczas przez Teheran odparte. Bez wyrzutni rakiet z Rosji Iran jest znacznie bardziej narażony na prewencyjną agresję. Jest też coraz bardziej osamotniony na arenie międzynarodowej.

Dzięki rezygnacji ze sprzedaży rakiet Iranowi Moskwa zyskała kilka punktów w Białym Domu. Wymierne dowody pojawiły się szybko – jeszcze tego samego dnia głos zabrała szefowa amerykańskiej dyplomacji Hillary Clinton, która kategorycznie zaprzeczyła jakoby Rosja była wrogiem USA czy NATO i zadeklarowała chęć współpracy, na którą liczą obie strony. Dotyczy to głównie wspólnej obrony przeciwrakietowej i misji w Afganistanie. To nagroda za pomyślne rozwiązanie kwestii baterii S-300.

Kolejne zbliżenie Stanów Zjednoczonych oraz NATO z Rosją nastąpi zapewne w listopadzie, kiedy to w Lizbonie będą toczyć się rozmowy nad przyszłością sojuszu. Moskwa może liczyć na dobrą ofertę, bo ma jeszcze szereg politycznych asów w rękawie, jak choćby niekorzystna z punktu widzenia Amerykanów sprzedaż broni do Syrii i Wenezueli. Jest więc o co się targować.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Poland: Donald Trump’s Address to Congress. Key Takeaway for Poles