A Frightened Superpower

Published in die Welt
(Germany) on
by Ansgar Graw (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Sam Carter.
9/11, the economic crisis, China: Americans are afraid. For the first time, their pioneer spirit seems to have reached its limits.

Jokes about German Anxiety were popular for many years in the English-speaking world. In past decades, Germans in the old Federal Republic worried about Soviet nuclear weaponry and worried even more about their ally America and the upgrades to their own nuclear arsenal. After that, Germans feared a new ice age, acid rain, dying forests, nuclear energy and the greenhouse effect. “German Angst” was defined in American dictionaries as the German propensity for brooding and insecurity.

But almost unnoticed, the term “Angst” got separated from the modifier “German” some years ago. How the Germans managed the east-west reunification of their nation, their approach to reforming social systems and the deployment of German troops to Afghanistan all contributed to the decline of the German stereotype that, according to the lyric poet Hölderlin, was “all thought but little action.”

“The Chinese want to take over the world.”

Meanwhile, insecurity has spread throughout the United States; it’s an insecurity that just doesn’t befit a 20th century world superpower. Americans are anxious. Not only do they fear terrorists; they’re afraid of Islam and even mosques, whether they’re near ground zero or in the backwoods of Tennessee. They’re afraid of Sharia law, something that a whole two percent of American Muslims would like to see included in the U.S. Constitution. They fear India, free trade and, above all, they’re afraid of China. A salesman at Sears sighs, “This vacuum cleaner is made in China and so is this microwave and even this coffee pot. The Chinese want to take over the world. I hope I’m not around to see that.”

Americans are afraid that the United Nations is interfering in their affairs. They’re afraid that Europe, and especially Germany, exports too much. Americans are afraid of illegal immigrants as well as Wall Street; afraid of big government at the same time they fear the government is too weak to protect them. They fear progress and they fear stagnation. They fear more of Obama and they fear a return of George W. Bush.

America Has Always Suffered Setbacks

With all the despondency apparent in the debate, the United States no longer reminds us of the nation that was victorious in two world wars; a nation that eradicated the Soviet Union with a Cold War; a country that landed men on the moon and paved the way for the Internet and the digital revolution.

The fact that the U.S.’s attempts to export democracy to Iraq and Afghanistan have failed so far were setbacks. But setbacks have been common throughout American history. The Sputnik shock and Yuri Gagarin’s first manned space flight seemed to signal the final triumph of communism over capitalism in the ‘50s and ‘60s. But instead of becoming paralyzed, the United States came back with the Apollo space program. Neither the defeat in Vietnam nor the humiliating Iranian takeover of their embassy in Tehran was enough to send the American people into post-traumatic soul-searching.

Callers Were Asked Whether They Spoke English or Spanish

So what’s different now? Why do Americans, whom Robert Kagan described as being from Mars, now come off whinier than the Europeans, whom he decreed came from Venus? Is it because of the global financial crisis that put an end to the belief in limitless growth? Or is it because of the ongoing diversification of society? People calling government offices or large firms in America get an answering machine that inquires whether they speak English or Spanish.

Many Americans worry, “Where has the real America gone?” And the tea party, which came about as an outgrowth of the conservative longing for easily understood differences, frightens those progressives who feel reforms aren’t coming quickly enough.

“Real Americans” Are a Disappearing Breed

In this patchwork nation, “real Americans” are hard to find. But there is something called an average American whose principal trait is eternal optimism. Even American traditionalists have always been forward rather than backward looking. But these days, many Americans are losing faith in tomorrow due to their country’s economic weakness and the rise of new powerhouses, mainly in Asia. For the first time in history, the American pioneer spirit seems to have hit a brick wall geographically, globally, economically and ideologically.

The United States needs new goals. Americans need to go from being large-scale consumers to being exporters again; they need to create new jobs — in the renewable energy sector, for instance. They need to use their super powers to integrate Hispanics and Muslims into their society. It won’t be an easy task, but mastering “American Angst” is an absolute necessity, not only for the U.S. but for Europe as well.



"American Angst" – eine Supermacht fürchtet sich
Von Ansgar Graw
|10.10.10

9/11, Wirtschaftskrise, China: Die Amerikaner haben Angst – und ihr Pioniergeist scheint erstmals an seine Grenzen zu stoßen.


Lange Zeit spöttelte man im angelsächsischen Sprachraum über die deutsche Angst. Vor Jahrzehnten ging es um die Furcht in der alten Bundesrepublik vor den Atomwaffen der Sowjetunion und, mehr noch, vor der Nachrüstung des eigenen Bündnispartners USA. Später ängstigten neue Eiszeit, saurer Regen, Waldsterben. Kernkraft oder Treibhauseffekt die Deutschen. Die „German Angst“ hielt als Synonym für das Grübeln und Zweifeln der Deutschen Einzug in den amerikanischen Sprachgebrauch.

Doch seit einigen Jahren hat sich der Begriff „Angst“ fast unbemerkt emanzipiert vom Zusatz „German“. Die Bewältigung der deutschen Einheit, Ansätze zur Reform der Sozialsysteme und der Einsatz deutscher Soldaten in Afghanistan vertrugen sich offenkundig nicht länger mit dem Stereotyp der – laut Hölderlin – gedankenvollen, aber tatenarmen Deutschen.

"Die Chinesen wollen die Welt erobern."

Dafür hat sich inzwischen eine Unsicherheit in den USA ausgebreitet, die so ganz und gar nicht zum Auftritt der Supermacht im 20. Jahrhundert passt. Amerikaner haben Angst. Nicht nur vor Terroristen. Sondern auch vor dem Islam und vor Moscheen, egal ob nahe Ground Zero oder in der Provinz Tennessees. Vor der Scharia, die jene gerade einmal zwei Prozent muslimischer Amerikaner vermeintlich an die Stelle der Verfassung setzen wollen. Vor Indien, dem Freihandel und vor allem vor China. „Der Staubsauger ist ‚Made in China‘ und die Mikrowelle und, ja, die Kaffeemaschine auch“, seufzt der Verkäufer bei Sears. „Die Chinesen wollen die Welt erobern. Hoffentlich erlebe ich das nicht mehr.“

Amerikaner haben Angst, dass sich die Vereinten Nationen in ihre Belange einmischen. Dass die Europäer, die Deutschen voran, zu viel exportieren. Amerikaner haben Angst vor illegalen Einwanderern und vor der Wall Street. Vor Big Government und einem Staat, der sie nicht schützt. Vor „Change“ und Stillstand. Vor noch mehr Obama und vor einer Rückkehr zu Bush.

Rückschläge hat es für die USA bislang immer gegeben

In den verzagten Debatten der gegenwärtigen USA erinnert wenig an jene Vereinigten Staaten, die in zwei Weltkriegen siegten. Die die Sowjetunion im Kalten Krieg aufrieben. Die Menschen zum Mond schickten und dem Internet, dem Schrittmacher der digitalen Revolution, den Weg ebneten.

Dass die USA bei den Versuchen scheiterten, Demokratie in den Irak und nach Afghanistan zu exportieren, waren Rückschläge. Aber Niederlagen gab es auch in früheren Dekaden. Der Sputnik-Schock und Juri Gagarins Weltraumfahrt in den 50er- und 60er-Jahren schienen die Überlegenheit des Kommunismus über den Kapitalismus zu beweisen. Anstatt sich paralysieren zu lassen, starteten die USA das Apollo-Programm. Weder die Niederlage in Vietnam noch die demütigende Besetzung der US-Botschaft im Iran stürzte das amerikanische Volk in einen posttraumatischen Seelentaumel. Aus jeder Krise, bis hin zu „9/11“, erwuchs neue Vitalität.

Anrufer werden gefragt, ob sie Englisch oder Spanisch sprechen

Was ist da jetzt anders? Warum wirken die Amerikaner, die doch laut Robert Kagan vom Mars kommen, heute vielfach weinerlicher als die Europäer, die der US-Historiker der Venus zuordnete? Liegt es an der Weltfinanzkrise, die den Glauben an endloses Wachstum zerstörte? An der fortschreitenden Diversifizierung der Gesellschaft? Wer Behörden oder Firmen anruft, wird von Telefonautomaten regelmäßig gefragt, ob er Englisch oder Spanisch spreche.

Wo, sorgen sich viele Bürger, bleibt da das „richtige Amerika“? Und die Tea Party, die aus der Sehnsucht der Konservativen nach alter Übersichtlichkeit entstand, ängstigt wiederum jene Modernisierer, denen Reformen zu langsam gehen.

Der "richtige Amerikaner" ist kaum noch zu finden

Der „richtige Amerikaner“ ist in der Patchwork-Nation der USA kaum zu finden. Aber es gibt so etwas wie den Durchschnittsamerikaner, und dessen hervorstechende Eigenschaft war stets der Optimismus. Selbst der Traditionalist blickte in den USA häufiger nach vorne als zurück. Gegenwärtig jedoch erschüttern die eigene ökonomische Schwäche und das Aufkommen neuer Mächte vor allem in Asien den Glauben vieler Amerikaner an das Morgen. Der amerikanische Pioniergeist scheint erstmals an seine Grenzen gestoßen, geografisch, im Weltenraum, ökonomisch, ideell.

Die USA brauchen neue Ziele. Um vom Konsumgiganten wieder zum Exportland zu werden. Um Arbeitsplätze etwa bei erneuerbaren Energien zu schaffen. Um die Integrationskraft der Supermacht gegenüber Hispanics und Muslimen herzustellen. Die Aufgabe ist schwer. Sie muss gelöst werden, um – auch im Interesse Europas – „the American Angst“ zu überwinden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Spain: Another Threat from Trump

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!