That’s in the Constitution?

Published in El Pais
(Spain) on 20 October 2010
by Yolande Monge (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Marcus. Edited by Juan Bernal.
The fervent tea party candidates use the United States Constitution as their compass. It is their reference book and what they put center stage in every encounter with the press, or by waiving copies of it before followers. The Constitution contains the answers to everything, including the cure for the current evils they believe the country is suffering from.

This is why it is at the very least surprising, if not offensively ignorant, that one of the most well-known figures of the movement,Delaware Senate seat candidate Christine O’Donnell, asked during a debate at Widener University Law School where the principle of the separation of church and state is written in the Constitution.

Probably every eyebrow in the place was raised. Among the law students — the majority of the attendants — the debate produced loud laughter. “You’re telling me that the separation of church and state is found in the First Amendment?” O’Donnell asked, surprised. It is, Miss United States Senatorial candidate.

The tea party candidate’s ignorance was proved when Democratic candidate Chris Coons argued that public schools should not teach the theory of intelligent design — the creation of the world by a superior being, almost always God — alongside evolution. For O’Donnell this was “a blatant violation of our Constitution.” “Where is the separation of church and state written in the Constitution?” she asked, convinced of the contrary.

Among the wrecks O’Donnell has had to defend herself against since she arrived on the national political scene, when she won the Republican Party nomination to run for a seat in the U.S. Senate, is her confession that in her free time she practiced witchcraft. A few weeks ago she tried to resolve the problem, beginning her campaign video by informing future voters: “I am not a witch.”


¿Eso está en la Constitución?
Una candidata del Tea Party queda en evidencia al asegurar que la separación entre Iglesia y Estado no está en la Carta Magna
YOLANDA MONGE | Washington 20/10/2010

Los fervientes candidatos del Tea Party tienen por brújula la Constitución norteamericana. Es su libro de referencia y lo escenifican en cada encuentro con la prensa o antes sus seguidores aireando un ejemplar. En la Constitución están las respuestas a todo y la cura a los actuales males que -ellos creen- sufre hoy el país.

Por eso es -como mínimo- sorprendente -sino de una ignorancia insultante- que una de las figuras más mediáticas del movimiento, la candidata a ocupar un escaño en el Senado por Delaware, Christine O'Donnell, preguntase en un debate en la Universidad de Derecho de Widener dónde estaba escrito en la Carta Magna el principio de separación entre Iglesia y Estado.

Puede que ni una sola ceja de la sala quedara en su sitio. Entre los estudiantes de derecho -mayoría de los asistentes- al debate se produjo una sonora carcajada. "¿Me estáis diciendo que al separación entre Iglesia y Estado está en la Primera enmienda?", preguntó sorprendida O'Donnell. Lo está, señora candidata al Senado de EE UU.

La ignorancia de la candidata del Tea Party quedó de manifiesto cuando el candidato demócrata Chris Coons argumentó que las escuelas públicas no debían de enseñar la teoría del diseño inteligente -creación del mundo por un ser superior, casi siempre Dios- junto a la evolución de las especies. Para O'Donnell eso era "una flagrante violación de la Constitución". ¿Dónde está escrito en la Constitución la separación entre Iglesia y Estado?", preguntó convencida de lo contrario.

Entre las perlas de las que ha tenido que defenderse O'Donnell desde que saltara a la escena de la política nacional al ganar la nominación del Partido Republicano para luchar por un escaño en el Senado de EE UU está su confesión de que en sus ratos libres se dedicaba a la brujería. Hace unas semanas intentó arreglar el asunto iniciando su vídeo de campaña informando a los futuros electores: "No soy una bruja".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump

Previous article
Next article

1 COMMENT

  1. The 1st Amendment to the U.S. Constitution states:
    “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.”
    Which simply means that the government cannot mandate a state religion (which is one of the reasons many colonists left Britain).
    “Separation of church & state” is not found anywhere in the Constitution. I could elaborate further on the differences between the phrasing, but don’t feel the need to point out the obvious.