Pakistani Anxiety over American Move to “India First”

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 11 November 2010
by Hada al-Husseini (link to originallink to original)
Translated from by Ryan Weller. Edited by Gillian Palmer.
U.S. President Barack Obama worried the representatives’ ears when he said in front of the Indian Parliament that India today is a global power and a strategic partner of the United States, and that it was not out of charity that India was the first stop of his trip.

Obama knows that his predecessor, President George W. Bush, sought protection in his large popularity in India, even making it a legitimate nuclear state. Likewise, Obama has chosen to follow in his footsteps, supporting India’s request to join the U.N. Security Council as a permanent member.

And despite his knowledge that the two countries are not in complete agreement on nuclear arms, Obama said, “Even as every nation has the right to peaceful nuclear energy, every nation must also meet its international obligations — and that includes the Islamic Republic of Iran [a reassurance to the Iranian regime, that these words are not tied to Iran only]. And together, we can pursue a … world without nuclear weapons.”

In essence, the visit was meant to open agreements and deals to revitalize the American economy, while, with a view to strategy, balancing the Chinese. In the American view, India is seen as the place where jobs are snatched out of their hands. In light of this, Obama and India’s Prime Minister, Manmohan Singh, offered their pledge to reassure that India will not rob jobs from America. And Obama said that military agreements, and even customary trade deals, will create American jobs. A major nuclear agreement contracted by President Bush with India worth $150 billion was manufactured entirely on American soil.

Nearby, Pakistan surely kept its eyes on the trip with anxiety. In the recent past, American politics were focused on Pakistan first; now India has usurped the spotlight in Washington. The relationship with Pakistan is a crucial point for America in Afghanistan and the war on terror. After endless submission, India will strive for a more comprehensive relation of wider extent.

It is always said that there is nothing more important to the Pakistani military than what happens in India. When someone like President Obama arrives to visit, it stirs up the timidity of endless submission. During the visit, it tried to move beyond this concern, even claiming that its exclusion from the trip does not bother the country. Pakistan remembers that former president Bill Clinton visited for just a few hours, while he spent days in India. Today, Obama said that he would visit Pakistan in the coming year. Perhaps this settled it partially, but the relationship between India and America has become friendly, and Pakistan feels left out of the loop and that anything that might come between India and America will affect and concern it.

There is also China, which keeps an eye on Obama’s travels. India shares his doubts with regard to the growing Chinese penetration in the region. The military and strategic leadership in India sees that China surrounds India, just as Pakistan sees that India surrounds Afghanistan. The Indian government, however, sees that dialogue with China, especially concerning the border questions, is the fundamental issue.

If we look past the trip, Obama might speak of a permanent seat in the Security Council for India, but he will also address Iran. The Americans and the Indians differ in what they consider important regarding Iran. India’s relation with Iran is strong; it does not call for a separation. In the future, maybe Iran will create a conflict between the sides.

With regard to the export controls that Obama said he would lift: There will be many in India, especially in the defense field, waiting for this to come true, since former president Bush promised it. Indian companies are still waiting.

There is also the reliable American policy facing Pakistan. Obama said that the security sanctuaries in Pakistan were not considered tolerable since November 2008, and the leaders of Lashkar-e-Taiba (Army of the Good) and other terrorist organizations are spreading in Pakistan with complete invulnerability.

Singh said in his press conference, in response to Obama’s call to improve and develop Indian-Pakistani relations, that dialogue with Pakistan depends on what will resolve the Mumbai attacks.

Now, with regard to America itself, many Americans see that strengthening the relationship with New Delhi is a crucial part of Obama’s endeavors to preserve America’s military and economic position in the world. They see what Obama has undertaken in India, as well as Indonesia, Korea and Japan. He explains to them that America became reflective in the journey after Iraq and Afghanistan, that the strategic map of Asia concerns them, and that they consider the emergence of India as a military and economic power preferable to what America and the West experienced after the fall of the Berlin Wall.

Robert Kaplan, a strategic expert specializing in Asian issues and author of several pieces on the region, explains to me that Obama’s trip to South Eurasian countries helps these countries’ circumstances for managing the rise of China, but there is a problem: He cannot escape the burdens of Afghanistan any time soon. India wants it that way. Kaplan says that the fighting in Afghanistan will continue up to the last American soldier, because India benefits from Hamid Karzai’s government more than America does. At the same time, America is looking beyond Afghanistan to the widest map of the countries of Eurasia and to several coming decades. Kaplan assures that the American-Indian strategic partnership is absolutely necessary. He sees that India itself is claiming the American-Indian axis to neutralize China and that this axis will not manifest. India will become the owner of three of the world’s naval weapons, and it will not be able to balance China on its own without the introduction of American sea and air weapons in the Indian Ocean. But China is building railroads and ports, while the U.S. has not considered such construction, and it sees clearly that the pace is gradually slowing. Does this really mean that America is becoming a smaller partner of India by the day?

Kaplan says this day will come soon. In 2030, it is likely that the number of Indian military ships in the Persian Gulf will exceed that of American military ships. Even this does not mean that America will become a small partner, except in the latter part of the 21st century.

On the other hand, Kaplan warns against betting on the strength of stability in East Asian countries in the coming decades. He says that there was a good security climate, because the American naval and air forces were protecting the West Pacific Ocean from the Indian Ocean in the American lakes. This enabled the countries there, including China, to alleviate their economic concerns, but with American penetration that had begun to die. Then a stable climate might become unstable.

And what should America do to cope with Asia? First, it must reform its economy and regulate its health care and taxation. The second imperative is to try to avoid getting entangled in ground wars in any part of the world, because the victims of ground wars swallow concentration and productive efforts for stability.

But where should America turn now? Kaplan gives an example: The Royal British Navy began to retreat in 1895, but this did not prevent Britain from saving the world twice in six decades with two world wars, though with some assistance. The country, after it reached its peak, needed nine decades to decline gradually. This means that the crucial role of America in foreign policy is still ahead of itself. Additionally, it is possible for the people to criticize America as they see, but in terms of the military issue at least, the world here is united.

In summary, the case of its regression into itself may be exaggerated. What a notion!

And while President Obama continues his trip, landing in Indonesia, British Prime Minister David Cameron arrives as the head of a major economic delegation to … China!


أمام البرلمان الهندي أشجى الرئيس الأميركي باراك أوباما سمع النواب عندما قال: «إن الهند اليوم قوة عالمية وشريك استراتيجي لأميركا، ولم تكن صدفة أن الهند كانت المحطة الأولى في الرحلة».

يعرف أوباما أن سلفه الرئيس جورج دبليو بوش يتمتع بشعبية كبيرة في الهند، فقد جعلها دولة نووية شرعية، لذلك اختار أوباما السير خطوة أبعد، دعم طلبها الانضمام إلى العضوية الدائمة في مجلس الأمن.

ورغم معرفته بأن الدولتين لا تلتقيان تماما حول السلاح النووي، قال أوباما: «مع أن لكل دولة الحق في طاقة نووية سلمية، فعلى كل دولة الالتزام بواجباتها الدولية بما فيها الجمهورية الإيرانية الإسلامية (طمأنة للنظام الإيراني، إذ لم يكتف بكلمة إيران فقط)، إننا نتطلع إلى عالم دون سلاح نووي».

الرحلة في أبعادها الحقيقية تتطلع إلى فتح عقود وصفقات تحيي الاقتصاد الأميركي، كما لها أبعاد استراتيجية لموازنة الصين. في نظر الأميركيين يُنظر إلى الهند على أنها المكان الذي يخطف الوظائف من يدهم، لهذا بذل أوباما ورئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ جهدهما للتأكيد على أن الهند لا تسرق الوظائف من أميركا، وقال أوباما إن الصفقات العسكرية وحتى الصفقات التجارية العادية ستوفر الوظائف لأميركا، والصفقة النووية الضخمة التي عقدها الرئيس بوش مع الهند وكانت بقيمة 150 مليار دولار تصنّع كلها فوق الأراضي الأميركية.

من المؤكد أن باكستان تابعت الرحلة عن كثب وقلق، في الماضي القريب كانت السياسة الأميركية تركز على باكستان أولا، الآن الهند تستحوذ اهتمام واشنطن الأول. العلاقة الأميركية مع باكستان محورها أفغانستان والحرب على الإرهاب. بعد الهند ستتطلع إسلام آباد إلى علاقة طويلة الأمد وأكثر شمولية.

يقال دائما أنه لا شيء أكثر أهمية في نظر العسكر الباكستانيين من ما يجري في الهند، وعندما يصل شخص مثل الرئيس أوباما لزيارتها، فإن الأمر يثير توجس إسلام آباد. وخلال الزيارة حاولت تجاوز هذا القلق، حتى إنها ادعت أن استثناءها من الجولة، لا يقلقها. وتتذكر باكستان أن الرئيس السابق بيل كلينتون زارها لبضع ساعات بينما أمضى أياما في الهند، واليوم قال أوباما إنه سيزور باكستان العام المقبل، قد يكون هذا أرضاها جزئيا لكن العلاقة بين الهند وأميركا صارت علاقة صداقة، وتشعر باكستان بأنها ظلت خارجها، لذلك فإن كل ما سيتخلل العلاقة بين الهند وأميركا، سيؤثر عليها ويقلقها.

هناك أيضا الصين التي تراقب جولة أوباما، الهند تشارك أميركا شكوكها بالنسبة لنمو النفوذ الصيني في المنطقة، والقادة العسكريون والاستراتيجيون في الهند يرون أن الصين تطوق الهند، تماما كما ترى باكستان أن الهند تطوق أفغانستان. لكن الحكومة الهندية ترى أن الحوار مع الصين، خصوصا فيما يتعلق بالمسائل الحدودية، هو القضية الأساسية.

إذا نظرنا إلى ما بعد الزيارة، فقد تحدث أوباما عن مقعد دائم في مجلس الأمن للهند، لكنه تحدث أيضا عن إيران، ففيما يتعلق بإيران تختلف وجهة النظر الهندية عن الأميركية. علاقة الهند بإيران قوية، هي لا تدعم المقاطعة، وفي المستقبل قد تشكل إيران خلافا بين الطرفين.

أما بالنسبة إلى مراقبة الصادرات التي قال أوباما إنه سيرفعها، فسيكون هناك الكثيرون في الهند لا سيما في حقل الدفاع من ينتظر تحقيق هذا، إذ إن الرئيس السابق بوش وعد بذلك، ولا تزال الشركات الهندية تنتظر.

وهناك السياسة الأميركية المعتمدة تجاه باكستان، قال أوباما: «إن الملاذات الأمنية في باكستان لم تعد محتملة»، لكن منذ شهر نوفمبر (تشرين الثاني) 2008 وزعماء «لشكري طيبا» (عسكر طيبة) ومنظمات إرهابية أخرى يتنقلون في باكستان بحصانة كاملة.

لذلك، قال سينغ في مؤتمره الصحافي، كرد على دعوة أوباما لتحسين وتطوير العلاقات الهندية - الباكستانية: «إن الحوار مع باكستان يعتمد عما سيحل بمهاجمي مومباي».

الآن ماذا بالنسبة إلى أميركا نفسها. يرى الكثير من الأميركيين أن تقوية العلاقة أكثر مع نيودلهي صارت جزءا حاسما من جهود أوباما للمحافظة عن مكانة أميركا في العالم عسكريا واقتصاديا. ويرى هؤلاء أن ما على أوباما القيام به في الهند وكذلك في إندونيسيا وكوريا الجنوبية واليابان، هو أن يوضح لهم أن أميركا صارت تفكر في مرحلة ما بعد العراق، وما بعد أفغانستان، وتهمها الخريطة الاستراتيجية لآسيا، ويعتبرون أن بروز الهند كقوة عسكرية واقتصادية هو أفضل ما حصل لأميركا والغرب منذ سقوط جدار برلين.

ويوضح لي روبرت كابلان الخبير الاستراتيجي المتخصص في الشأن الآسيوي ومؤلف عدة كتب عن المنطقة، أن رحلة أوباما إلى جنوب دول أوراسيا هي لمساعدة هذه الدول على كيفية إدارة صعود الصين، لكن هناك مشكلة، فهو لا يستطيع التخلص فورا من أعباء أفغانستان، والهند تريد كما يقول كابلان، «القتال في أفغانستان حتى آخر جندي أميركي»، لأن الهند استثمرت في حكومة حميد كرزاي أكثر مما فعلت أميركا، لكن في الوقت نفسه تتطلع أميركا إلى ما بعد أفغانستان، إلى الخريطة الأوسع لدول أوراسيا، ولعدة عقود مقبلة. ويؤكد كابلان أن الشراكة الاستراتيجية الأميركية - الهندية ضرورة مطلقة ويرى أن الهند نفسها تطالب بمحور أميركي - هندي للتعطيل على الصين، «وهذا المحور لن يعلن»، فالهند ستصبح صاحبة ثالث سلاح بحرية في العالم، ولن تستطيع وحدها تحقيق التوازن مع الصين من دون وجود سلاحي البحر والجو الأميركيين في المحيط الهندي. لكن الصين تبني السكك الحديدية والمرافئ وأميركا لم تعد تبني، وهي ترى بوضوح أن الميزان يتحول ببطء وتدريجيا. إنما هل يعني هذا أن تصبح أميركا يوما ما الشريك الصغير للهند؟

يقول كابلان: «هذا اليوم سيكون بعيدا جدا. عام 2030، من المحتمل أن السفن العسكرية الهندية في الخليج العربي ستكون أكثر عددا من السفن العسكرية الأميركية، لكن حتى هذا لا يعني أن أميركا ستكون الشريكة الصغرى إلا في الجزء الأخير من القرن الواحد والعشرين».

لكن، من جهة أخرى، يحذر كابلان من المراهنة على قوة الاستقرار في دول شرق آسيا في العقود القليلة المقبلة ويقول: «كان هناك مناخ جيد من الأمن، لأن القوات البحرية والجوية الأميركية كانت تحمي غرب المحيط الهادئ من المحيط الهندي في البحيرات الأميركية، وهذا سمح للدول هناك ومن ضمنها الصين، بالانصراف للاهتمام بالاقتصاد، لكن مع النفوذ الأميركي الذي بدأ يخبو، فإن المناخ المستقر قد يضعف».

وماذا على أميركا فعله لتواكب آسيا؟ يجيب: أولا: إصلاح اقتصادها وأنظمتها الصحية والضريبية والأمر الثاني المهم، أن تحاول تجنب التورط بحروب برية في أي مكان من العالم، لأن ضحايا الحروب البرية تمتص تركيز وجهود صانعي القرار.

لكن، إلى أين تتجه أميركا الآن؟ يعطي كابلان مثلا: البحرية الملكية البريطانية بدأت تتقهقر عام 1895، لكن هذا لم يمنع بريطانيا من إنقاذ العالم مرتين بعد ستة عقود، بحربين عالميتين، وإن كان مع بعض المساعدة. إن الدولة عندما تصل إلى القمة تحتاج إلى تسعة عقود لتنزل تدريجيا، هذا يعني أن دور أميركا المحوري في السياسة الخارجية لا يزال أمامها. ويضيف: «يمكن للناس انتقاد أميركا كما يريدون، لكن في الشأن العسكري على الأقل، فإن العالم هنا أحادي».

باختصار، إن التقهقر في حد ذاته قد يكون مبالغا فيه، كمفهوم!

وفي الوقت الذي يواصل الرئيس أوباما جولته ويحط في إندونيسيا، يصل رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون على رأس وفد اقتصادي كبير إلى.. الصين!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

Saudi Arabia: US Foreign Policy Challenges in a Transforming World