Anger to Arms

Published in Cyberpresse
(Canada) on 10 January 2011
by Pierre Bergeron (link to originallink to original)
Translated from by Hughie Coogan. Edited by Heidi Kaufmann.
Saturday’s terrible tragedy in Tucson, Arizona, may not be the coincidence we had first thought. It is the sad result of the “fear no man” culture, which is a perversion of freedom of expression to the point where any discussion, any argument is allowed in the pursuit of objectives, political or otherwise. Unfortunately, it is necessary that the blood be spilled for a society to acknowledge this fact, and we must restart the debate … until the next tragedy occurs.

Among the victims were Democratic Rep. Gabrielle Giffords, a federal judge who came to greet her and a nine-year-old girl who, as a disturbing coincidence, was born on Sept. 11, 2001.

Even if the gunman’s motives are not yet known, it is undeniable that the current toxic atmosphere of the American political jousting serves as a backdrop to such senseless acts of unstable, dangerous or mentally disturbed individuals. The Pima County sheriff stated: "The anger, the hatred, the bigotry that goes on in this country is getting to be outrageous, and unfortunately, Arizona has become … the capital. We have become the mecca for prejudice and bigotry." He also invited people to do some soul-searching following this shooting.

Giffords, the Democratic representative, was among 20 Democratic lawmakers targeted by “rifle sights” on a U.S. map posted on a Facebook page for Sarah Palin, the conservative tea party movement figurehead and Fox News political commentator, who is strongly identified with the American right. Last June, Giffords’ opponent had organized a meeting of M16 rifle gunmen during his campaign. It is not surprising that tortured rhetoric such as this can make its way into the minds of certain people who are as twisted, and this is where alienation can easily occur at any time.

We can observe that — more in the U.S. rather than here in Canada — the debate on violence and polarization of political discussion is only beginning; however, the prospect of change, even in the short term, is not even remotely encouraging. Since a firearm culture is being transmitted almost by osmosis into political culture, we are almost being exposed to such tragedies in a very natural way. Calls for tolerance and reason often only last until tempers flare up again as a result of another speech or inflammatory remark.

It feels in some way like these tragedies are calling out to us. Arizona is now at the epicenter of scathing and acrimonious debates concerning immigration and health reform. Although every society has its own debates to deliberate, its own demons to fight, they all have their own similar fight, like in Arizona. It is our responsibility — and that of our leader, as well — to ensure that exchange is motivated by the common good and not by the idea of defeating adversaries of the political game, where every shot, even the lowest, is allowed.


Du vitriol aux armes

L'horrible drame de samedi à Tucson, en Arizona, n'est pas le fruit du hasard. Il est la triste résultante d'une culture du « laissez dire », d'une perversion de la liberté d'expression au point où tout discours, tout argument est permis dans la poursuite d'objectifs, politiques ou autres. Malheureusement, il faut que le sang coule pour que la société en prenne conscience et qu'on refasse le débat... jusqu'à la prochaine tragédie.

Parmi les victimes, on compte la représentante démocrate Gabrielle Giffords, un juge fédéral venu la saluer et une fillette de neuf ans qui, par une troublante coïncidence, était née le... 11 septembre 2001.

Même si les motifs du tireur fou ne sont pas encore connus, il est indéniable que le climat toxique de la joute politique américaine sert de toile de fond à de tels gestes insensés de la part d'individus instables, dangereux ou mentalement dérangés. Le shérif du comté où s'est produit ce drame déclarait que « la colère, la haine et le sectarisme qui ont cours dans ce pays deviennent scandaleux. Malheureusement, je pense que l'Arizona est devenu la capitale des préjugés et du sectarisme. » Il invitait d'ailleurs la société à faire un examen de conscience à la suite de cette fusillade.

La représentante Giffords faisait partie des 20 parlementaires démocrates visés par des mires de fusil sur une carte des États-Unis publiée sur la page Facebook de Sarah Palin, la figure de proue du mouvement conservateur Tea Party, et commentatrice politique sur la chaîne de nouvelles Fox News, fortement identifiée à la droite américaine. En juin dernier, l'adversaire de Gabrielle Giffords avait organisé une séance de tir au fusil-mitrailleur M16 dans le cadre de sa campagne. Il n'est pas étonnant qu'une rhétorique aussi tordue ne fasse son chemin dans l'esprit tout aussi tordu de certains individus et dont l'aliénation peut facilement se déclencher à la première occasion.

Le débat sur la violence et la polarisation du discours politique, tant aux États-Unis qu'ici même, ne fait que s'amorcer même si le pronostic de changement n'est guère encourageant, même à court terme. Quand la culture des armes à feu se transmet comme par osmose dans la culture politique, on s'expose naturellement à de telles tragédies. Les appels à la tolérance et à la raison ne durent souvent que le temps que les esprits s'échauffent à nouveau sous l'effet d'autres discours ou commentaires incendiaires.

Nous devons tous nous sentir interpellés par de tels drames. L'Arizona est au coeur de débats caustiques et acrimonieux sur l'immigration et la réforme de la santé. Toute société est aux prises avec ses propres débats, ses propres démons. Nous avons tous nos propres recoins d'Arizona. C'est notre responsabilité et celle de nos leaders de faire en sorte que les échanges soient motivés par le bien commun et non par la défaite de l'adversaire à la joute politique où tous les coups, même les plus bas, sont permis
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!