Washington Launches Twitter in Russian

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 17 February 2011
by Vladimir Skosirev (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Amy Wong.
The U.S. will support opposition in Russia virtually.

U.S. Secretary of State Hillary Clinton said that the Twitter feed from the State Department will now support Russian, Chinese and Hindi. The aim is that opposition movements can organize protest marches and fight against Internet oppression with the help of social networks, like in Egypt.

Hillary Clinton gave a speech at George Washington University on Tuesday. She said that the State Department has decided to become more engaged in web communication in Russian, Chinese and Hindi. Previously, Washington could send messages and connect non-governmental organizations and opposition movements via Twitter in French, Spanish, Arabic and Farsi, the language spoken in Iran, and in a number of other South and Central Asian countries.

With the help of the Internet, America intends to support freedom around the world. Mrs. Clinton referred to the recent events in Egypt as an example. During four days at the end of January, hundreds of thousands of Egyptians participated in demonstrations, coordinating their moves via social networks. The government tried to cut off the mobile connection and shut down the Internet but, eventually, had to relent.

With this experience, the U.S. has the intention to spread it into Russian territory. As it follows from Mrs. Clinton’s speech, State Department officials will be able to connect directly with Russian advocates and representatives of NGOs to find out whether they are under any pressure and what sort of support they need to rise against freedom of speech and peaceful assembly violations.

The U.S. will monitor threats to Internet freedom with the help of their diplomats and experts employed by the Russian Embassy and embassies in other countries. For this purpose, Washington has created a new Office of the Coordinator for Cyber Issues. Christopher Painter, formerly a senior director for cyber security at the U.S. National Security Council, will head this new office.

In total, the initiative announced by the Secretary of State largely coincides with futile attempts of well-known members of the Republican Party. Remember that the former candidate for the U.S. presidency, Sen. John McCain, warned the prime minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, that it is possible that Russia may have the same changes as in Egypt.

During the interview with “NG,” a deputy director of the Institute of USA and Canada, Viktor Kremenyuk, gave a rather skeptic evaluation of Clinton’s initiative. “It can influence some of the youth, the Internet users. But it will not have a big impact on Russia. This initiative shows the true attitude of the U.S. toward Russia. Today, there is an anti-Russian campaign, related to the Mikhail Khodorkovsky process, gaining strength abroad. U.S. President Barack Obama would like to continue the politics of reloading and building up the partnership with Russia. But he has to be insured by means of such initiatives. Otherwise, he could be misunderstood.”*

It is thought that it would be wrong to consider that Mrs. Clinton has placed Russia in line along with all the repressive regimes. The U.S. State Department will set the communication in Hindi, but the media in India enjoys almost unlimited freedom. In addition, at least our Internet is not censored.

In the midst of revolution in Egypt, the Chinese government attempted to block the word “Egypt” in search engines. Probably, they dreaded that “the Arabian storm” could spread over to Podnebesnaya (Tianxia, literally “under Heaven”**).

Washington has actually challenged Beijing in cyberspace as well. According to the Fox News TV channel, the Broadcasting Board of Governors in the U.S. has already designed technology that successfully allows for bypassing through Chinese censorship filters.


*Editor’s Note: This quote, though accurately translated, could not be verified.
**Editor’s Note: Tianxia is a phrase in the Chinese language that denotes the entire geographical world and is associated with political sovereignty.


США поддержат оппозицию в России виртуально

Госсекретарь США Хиллари Клинтон заявила, что страничка Госдепартамента в Twitter теперь будет вестись также на русском, китайском и хинди. Цель состоит в том, чтобы с помощью социальных сетей оппозиционеры могли, как в Египте, организовывать марши протеста и бороться с подавлением Интернета.
Выступая перед студентами Университета Джорджа Вашингтона во вторник, госсекретарь США Хиллари Клинтон сказала, что Госдепартамент решил активнее общаться в Сети на русском, китайском языках и на хинди. Ранее передавать сообщения и связываться с неправительственными организациями и оппозиционерами через социальную сеть Twitter Вашингтон начал на французском, испанском, арабском и фарси – языке, на котором говорят в Иране, а также в ряде стран Южной и Центральной Азии.
С помощью Интернета Америка намерена поддерживать свободу по всему миру. В качестве самого наглядного примера Клинтон сослалась на события в Египте. В конце января в течение четырех дней сотни тысяч египтян, координируя свои действия через социальные сети, участвовали в демонстрациях. Власти попытались перекрыть мобильную и интернет-связь, но потом были вынуждены отступить.
Этот опыт США намерены перенести и на российскую почву. Как следует из речи Клинтон, сотрудники Госдепа будут напрямую связываться с российскими правозащитниками, представителями неправительственных организаций и узнавать, не подвергаются ли они давлению, в какой помощи нуждаются, чтобы противостоять покушениям на свободу слова и собраний.

США будут проводить мониторинг соблюдения свободы Интернета с помощью дипломатов и специалистов, работающих в посольстве в России и других странах. В Вашингтоне для руководства этой работой создается отдел координации киберпроблем. Его возглавит Кристофер Пейнтер, в прошлом директор отдела кибербезопасности в Cовете национальной безопасности США.
По существу программа, провозглашенная госсекретарем, во многом перекликается с чаяниями видных деятелей Республиканской партии. Напомним, что бывший кандидат в президенты США, сенатор Джон Маккейн предупредил премьер-министра РФ Владимира Путина, что в России возможны такие же перемены, как в Египте.

В беседе с «НГ» заместитель директора Института США и Канады РАН Виктор Кременюк дал весьма скептическую оценку инициативе Клинтон. «Она может воздействовать на какую-то часть молодежи, пользующуюся Интернетом. Но большого влияния на Россию не окажет. Эта программа показывает, как на самом деле Америка относится к России. Сейчас за океаном разворачивается антироссийская кампания в связи с процессом над Михаилом Ходорковским. Президент США Барак Обама хотел бы продолжать политику перезагрузки и выстраивания партнерских отношений с Россией. Но он вынужден подстраховываться с помощью таких программ. Иначе заклюют».
Думается все же, было бы неверным считать, что Клинтон поставила Россию на одну доску со всеми репрессивными режимами. Госдеп наладит передачи на хинди, но ведь в Индии СМИ пользуются почти безграничной свободой. К тому же по крайней мере Интернет у нас не цензурируют.
А в Китае в разгар революции в Египте власти пытались заблокировать слово «Египет» в поисковиках. Возможно, опасались, что «арабская буря» может распространиться на Поднебесную.
Вашингтон фактически бросил вызов Пекину и в киберпространстве. По сведениям телеканала FoxNews, американское государственное агентство по телерадиовещанию BBG уже разработало технологию, которая позволяет успешно обходить запреты китайских цензоров.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America